عسر
ع - س - ر
KÖK- 12 geçiş
- 12 ayet
- 11 sîga
- 12 sözlük
Kur'an'daki karşılığı: Zorluk
Notlarım
Sözlükler(12)
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR5.180 harfباب العين و السين والراء معهما
)ع س ر، ع ر س، س ع ر، س ر ع، ر س ع مستعملات، ر ع س مهمل( عسر: العُسْرُ: قلّة ذات اليد. والعُسْرُ نقيض اليُسْر، والعُسْرُ خلافٌ والتواءٌ.
أمرٌ عسيرٌ وعَسِرٌ، ويومٌ عسيرٌ وعَسِرٌ، ولم أسمع: رجلٌ عَسِرٌ.
وعسُر الأمر يَعْسُر عُسْراً، ويجوز عَسارة، ونعته عسير. وعَسِرَ الأمر يَعْسَرُ علينا عَسْراً، وهو شاذ، لاختلاف تصريفه في الفعل والنعت. قال:
عليك بالميسور واترك ما عسر
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.128 harfالعُسْرُ: نقيض اليسر. يقال: عُسْرٌ وعُسُرٌ. وقد عَسُرَ الأمرُ بالضم يَعسُرُ عُسْراً، فهو عَسيرٌ. وعَسِرَ الأمر بالكسر يَعْسُرُ عُسْراً، أي التاثَ، فهو عَسِرٌ. وعَسَرتِ الناقةُ بذَنَبها تَعسِرُ عَسَراناً، إذا شالت به. وعَسرتُ الغريم أعْسُرُهُ وأعسِرُهُ عَسْراً، إذا طلبتَ منه الدين على عُسْرَتِهِ. وعَسَرَتِ المرأةُ، إذا عَسُرَ ولادها. وعَسَرَني فلانٌ، أي جاء على يساري. ويقال: رجلٌ أعْسَرُ بَيِّن
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR yok18.243 harfباب العين والسين مع الراء
عسر ، عرس ، سرع ، سعر ، رسع ، رعس : مستعملات .
عسر : قال الله جل وعزّ : ( وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ ) ( البقرة : 280 ) ، وقال الله جل وعز : ( ءَاتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ ) ( الطلاق : 7 ) وقال : ( ذِكْرَكَ فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ ) ( الشرح : 5 ) . والعُسْر : نقيض اليسر . والعُسْرة : قِلّة ذات اليد . وكذلك الإعسار . والعُسْرى :
باب العين والسين مع الراء عسر ، عرس ، سرع ، سعر ، رسع ، رعس : مستعملات . عسر : قال الله جل وعزّ : ( وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ ) ( البقرة : 280 ) ، وقال الله جل وعز : ( ءَاتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ ) ( الطلاق : 7 ) وقال : ( ذِكْرَكَ فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ ) ( الشرح : 5 ) . والعُسْر : نقيض اليسر . والعُسْرة : قِلّة ذات اليد . وكذلك الإعسار . والعُسْرى : الأمور التي تعسُر ولا تتيسّر ، واليسْرى : ما استيسر منها . والعسرى : تأنيث : الأعسر من الأمور . ورُوي عن ابن مسعود أنه قرأ قوله جل وعز : ( ُذِكْرَكَ فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ ( ) ِيُسْراً إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراً ) ( الشرح : 5 ، 6 ) . فقال : لا يَغلب عُسْر يسرين . وسئل أبو العباس عن تفسير قول ابن مسعود ومرادِه من قوله فقال : قال الفرّاء : العرب إذا ذكَرت نكرة ثم أعادتها بنكرة مثلها صارتا ثنتين ، وإذا أعادتها بمعرفة فهي هي . تقول من ذلك : إذا كسبت درهماً فأنفِق درهماً ، فالثاني غير الأوّل ، فإذا أعدته بالألف واللام فهي هي . تقول من ذلك : إذا كسبت درهماً فأنفِق الدرهم ، فالثاني هو الأول . قال أبو العباس : وهذا معنى قول ابن مسعود ، لأن الله تعالى لمّا ذكر ( العُسر ) ثم أعاده بالألف واللام عُلِم أنه هو ، ولمّا ذكر ( يسراً ) بلا ألف ولام ثم أعاده بغير ألف ولام عُلِم أن الثاني غير الأول ، فصار العُسْر الثاني العسر الأول ، وصار يسر ثان غير يسر بدأ بذكره . ويقال إن الله جل وعزّ أراد بالعسر في الدنيا على المؤمن أنه يُبْدِله يسراً في الدنيا ويسراً في الآخرة والله أعلم . وقيل : لو دخل العسر جُحْراً لدخل اليسر عليه ، وذلك أن أصحاب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) كانوا في ضِيق شديد ، فأعلمهم الله أنْ سيفتح عليهم ، ففتح الله عليهم الفُتُوح ، وأبدلهم بالعُسر الذي كانوا فيه اليسْر وقيل في قوله : ( بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ) ( الليل : 7 ) أي للأمر السهل الذي لا يقدر عليه إلا المؤمنون . وقوله : ( بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ) ( الليل : 10 ) قالوا : العسرى : العذاب والأمر العسير . قلت : والعرب تضع المعسور موضع العُسْر ، والميسورَ موضع اليُسْر ، وجُعِل المفعول في الحرفين كالمصدر . ويقال : أعسر الرجلُ فهو مُعْسِر إذا صار ذا عُسْرة وقِلَّة ذات يد . قال : وعَسَرت الغريم أعسِره عَسْراً إذا أخذته على عُسْرة ولم تَرْفُق به إلى مَيسَرته . ويقال : عَسُر الأمر يعسُر عُسْراً فهو عَسِير ، وعَسِر يَعْسَر عَسَراً فهو عسِر . ويوم عسير : ذو عُسْر . قال الله تعالى في صفة يوم القيامة : ( ُالنَّاقُورِ فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ( ) ِعَسِيرٌ عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ ) ( المدثر : 9 ، 10 ) . ويقال : رجل أعسر بيِّن العَسَر وامرأة عسراء إذا كانت قوّتّهما في أشْمُلهما ، ويعمل كل واحد منهما بشماله ما يعمل غيره بيمينه . ويقال : رجل أعسر يَسَر وامرأة عَسْراء يَسَرة إذا كانا يعملان بأيديهما جميعاً ، ولا يقال : أعْسَر أيسر ، ولا عسراء يَسراء للأنثى ، وعلى هذا كلام العرب . ويقال من اليَسَر : في فلان يَسَرة . ويقال : بلغتُ معسور فلان إذا لم تَرْفُق به ، وعسَّرت على فلان الأمر تعسيراً . ويقال : استعسرت فلاناً إذا طلبت معسوره ، واستعسر الأمرُ وتعسّر إذا صار عسيراً . وقال ابن المظفّر : يقال للغَزْل إذا التبس فلم تقدر على تخليصه : قد تغسّر بالغين ولا يقال بالعين إلاَّ تجشُّماً . قلت : وهذا الذي قاله ابن المظفر صحيح ، وكلام العرب عليه ، سمعته من غير واحد منهم ، ويوم أعسر أي مشئوم قال مَعْقِل الهذلي : ورُحْنا بقوم من بُدَالة قُرِّنوا وظلّ لهم يوم من الشر أعسرُ فسّر أنه أراد به أنه مشئوم . قال : ويقال : أعسرت المرأةُ إذا عَسُر عليها وِلادها . وإذا دُعي عليها قيل : أعسرتْ وآنثتْ ، وإذا دُعي لها قيل : أيسرت وأذكرتْ أي وضعت ذكراً وتيسّر عليها الوِلاد . وقال الليث : العَسِير : الناقة التي اعتاطت فلم تَحمل سَنَتها ، وقد عَسُرت ، وأنشد قول الأعشى : وعسير أدماء حادرة العين خَنُوفٍ عَيْرانة شِملالِ قلت : تفسير الليث للعسير أنها الناقة التي اعتاطت غير صحيح . والعَسِير من الإبل عند العرب : التي اعتُسِرت فرُكِبت ولم تكن ذُلِّلت قبل ذلك ولا رِيضت . وهكذا فسّره الأصمعيّ فيما رَوَى عنه أبو عُبَيد . وكذلك قال ابن السكِّيت في تفسير قوله : وروحة دنيا بين حَيّين رحتها أسِيرُ عَسِيراً أو عَروضاً أروضها قال : العَسِير : الناقة التي رُكبت قبل تذليلها ، وأما العاسرة من النوق فهي التي إذا عَدَت رفَعَت ذَنَبها ، وتفعل ذلك من نشاطها ، والذئب يفعل ذلك . ومنه قول الشاعر : إلا عواسرُ كالقداح معيدةٌ بالليل مورد أيِّم متغضِّف أراد بالعواسر : الذئاب التي تعسِل في عَدْوها وتكسّر أذنابها . وناقة عَوْسَرانية إذا كان من دأبها تكسير ذَنَبها ورفعُه إذا عَدَت . ومنه قول الطِرِمَّاح : عَوْسرانيّة إذا انتفض الخِم سُ نفاضَ الفَضِيض أيَّ انتفاضِ الفضيض : الماء السائل ، أراد أنها ترفع ذَنَبها من النشاط وتعدو بعد عَطَشها وآخر ظمئها في الخِمْس . وزعم الليث أن العَوْسَرانيّة والعَيْسَرانيّة من النوق : التي تُركَب من قبل أن تُراض قال : والذكر عَيْسُران وعَيْسَران ، وكلام العرب على غير ما قال الليث . وقال ابن السكيت : العَسْر : أن تَعْسِر الناقةُ بذنبها أي تشول به ، يقال : عَسَرتْ به تعسِر عَسْراً . والعَسْر أيضاً مصدر عَسَرته أي أخذته على عُسْرة . قال : والعُسْر بالضمّ من الإعسار وهو الضيق . وقال الفرّاء : يقول القائل : كيف قال الله تعالى : ( بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ) ( الليل : 10 ) وهل في العُسْرى تيسير . قال الفراء : وهذا في جوازه بمنزلة قول الله تعالى : ( وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ) ( التوبة : 3 ) والبِشارة في الأصل تقع على المفرِّح السارّ . فإذا جمعت كلامين في خير وشرّ جاز التبشير فيهما جميعاً . قلت : وتَقول قابِلْ غَرْب السانية لقائدها إذا انتهى الغَرب طالعاً من البئر إلى يَدي القابل وتمكّن من عَرَاقِيها : ألاَ ويَسّر السانية أي اعطف رأسها كيلا تجاوز المَنْحاة فيرتفع الغَرْب إلى المَحَالة والمِحْور فيتخرَّق . ورأيتهم يسمّون عَطْف السانية تيسيراً ، لِمَا في خلافه من التعسير ، ويقال : اعتسرت الكلامَ إذا اقتضبته قبل أن تزوّره وتهيئه . وقال الجعديّ : فذَرْ ذَا وعَدِّ إلى غيره فشرّ المقالة ما يُعْتسَرْ قلت : وهذا من اعتسار البعير وركوبه قبل تذليله . ويقال : ذهبت الإبل عُسَاريَات وعُشَاريَات إذا انتشرت وتفرّقت . وقال ابن شميل : جاءوا عُسَاريَات وعُسَارَى تقدير سكارى أي بعضهم في إثْر بعض . وقال النضر في الحديث الذي جاء : يعتسر الرجلُ من مال ولده رواه بالسين وقال : معناه : يأخذ من ماله وهو كاره ، وأنشد : إن أصحُ عن داعي الهوى المضِلِّ صُحُوّ ناسي الشوق مستبِلّ معتسِر للصُّرْم أو مُدِلِّ وقال الأصمعي : عَسَره وقَسَره واحد . قال : وعَسَرْت الناقة عَسْراً إذا أخذتها من الإبل . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العُسُر : أصحاب التبرية في التقاضي والعمل . والمِعْسَر : الذي يُقعّط على غريمه . قال : والعِسْرة : قبيلة من قبائل الجِنّ . قلت : وقال بعضهم في قول أبي أحمر : وفتيان كجِلّة آل عِسْر إن عِسْر قبيلة من الجنّ . وقيل : عِسْر : أرض يسكنها الجنّ . وعِسْر في قول زهير : موضع : كأن عليهمُ بجُنُوب عِسْر والعُسْر لُعْبة لهم : ينصبون خشبة ثم ترمى بخشبة أخرى وتقلَع . قال الأغرّ بن عُبَيد اليَشْكُريّ : فوق الحزامى ترتمين بها كتخاذف الوِلْدان بالعُسْر أي تفعل مَنَاسمُ هذه الناقة بالحَصَى كما تفعل الولدان بهذه الخشبة . وعُقَاب عسراء : ريشها من الجانب الأيسر أكثر من الأيمن . قال ساعدة : وعمّى عليه الموت أنّي طريقه سنين كعسراء العُقَاب ومِنْهَبُ أي فرس . ويقال : حَمَام أعسر وعُقَاب عسراء : بجناحه من يساره بياض . عرس : رَوَى أبو عُبَيد في حديث حسّان بن ثابت أنه كان إذا دُعِي إلى طعام قال : ( أفي خُرْس أو عُرْس أو إعْذار ) . قال أبو عبيد : قوله : في عُرْس أي طعام الوليمة . قلت : العُرْس : اسم من إعراس الرجل بأهله إذا بنى عليها ودخل بها ، وكل واحد من الزوجين عَرُوس ، يقال للرجل عَرُوس وللمرأة عروس كذلك بغيرها ، ثم تسمى الوليمة عُرْساً . والعرب تؤنّث العُرْس ، قال ابن السكيت : تقول : هذه عُرْس ، والجميع الأعراس . وأنشد قول الراجز : إنا وجدنا عُرُس الحَنَّاط مذمومةً لئيمة الحُوَّاط تُدْعى مع النَّسَّاج والخَيَّاط وعِرْس الرجل : امرأته . يقال : هي عِرْسه وطَلَّته وقَعِيدته . ولَبُؤة الأسَد عِرْسه . والزوجان لا يسميان عروسين إلا أيام البِناء واتّخاذ العُرْس . والمرأة تسمَّى عِرْس الرجل كلَّ وقت . ومن أمثال العرب : لا مَخْبَأ لعِطْر بعد عَرُوس . قال أبو عبيد : قال المفضّل : عروس ههنا اسم رجل تزوّج امرأة ، فلمَّا هُدِيت إليه وجدها تَفِلة فقال : أين عِطركِ فقالت : خبأته ، فقال : لا مخبأ لِعطر بعد عروس . وقيل : إنها قالته بعد موته . ويقال للرجل : هو عِرْس امرأته ، وللمرأة : هي عِرْسه . ومنه قول العجّاج : أزهر لم يولد بنجم نَحْس أنجب عِرْسٍ جُبلا وعِرْس أي أكرم رجل وامرأة . ابن الأعرابي : عَرُوس وعُرُوس ، وبات عَذُوباً وعُذُوباً وسَدُوس وسُدُوس . وحدَّثنا محمد بن إسحاق قال : حدثنا شعيب بن أيوب عن نُمير بن عُبيد الله عن نافع عن ابن عمر أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إذا دعي أحدكم إلى وليمة عُرْس فليجِب ) . قال الأزهري : أراد طعام الرجل بأهله . وعِرّيسة الأسَد وعَرّيسه بالهاء وغير الهاء : مأواه في خِيسه . وفي حديث عمر أنه نَهَى عن مُتْعة الحجّ وقال : قد علمت أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فعله ، ولكني كرهت أن يظلّوا مُعْرِسين بهنّ تحت الأراك ثم يروحوا بالحج تقطُر رؤوسهم . وقوله : مُعْرِسين أي مُلمّين بنسائهم وهو بالتخفيف ، وهذا يدلُّ على أن إلمام الرجل بأهله يسمّى إعراساً أيام بنائه عليها وبعد ذلك ؛ لأن تمتع الحاجّ بامرأته يكون بعد بنائه عليها . وأمَّا التعريس فَنومة المسافر بعد إدلاجه من الليل ، فإذا كان وقت السَّحَر أناخ ونام نومة خفيفة ثم يثور مع انفجار الصبح سائراً . ومنه قول لَبِيد : قَلَّما عرَّس حتى هِجتُه بالتباشير من الصبح الأُوَلْ وأنشدتني أعرابيَّة من بني نُمَير : قد طلعت حمراء فَنْطَلِيسُ ليس لرَكْب بعدها تعريس أبو عُبيد عن الأصمعيّ : عَرِس الرجل وعَرِش بالسين والشين إذا بَطِر أي بهت ودُهِش . قال : وقال الأصمعيّ : البيت المعرَّس : الذي عُمِل له عَرْس وهو الحائط يجعل بين حائطي البيت لا يُبْلَغ به أقصاه ، ثم يوضع الجائز على طَرَف العَرْس الداخل إلى أقصى البيت وسُقِّف البيت كله ، فما كان بين الحائطين فهو سَهْوة ، وما كان تحت الجائز فهو المُخْدَع . أبو عبيد عن الأحمر : عَرَسْت البعير عَرْساً وهو أن تَشدَّ عنقه مع يديه جميعاً وهو بارك ، اسم ذلك الحَبْل العِرَاس ، فإذا شَدّ عُنقه إلى إحدى يديه فهو العَكْس ، واسم ذلك الحَبْل العِكَاس . ويقال : عَرِس الرجلُ بصاحبه إذا لزمه ، وعَرِس الصبيُّ بأمّه إذا لزمها ، وعَرِس الشرُّ بينهم إذا لزِم ودام . قلت : ورأيت بالدَّهْنَى حِبَالاً من نُقْيان رمالها يقال لها العرائس ، ولم أسمع لها بواحد . وابن عِرْس : دُوَيْبة معروفة لها ناب . والجمع : بنات عِرْس . والعِرْسِيّ : ضرب من الصِّبْغ كأنه شُبِّه لونُه بلون ابن عِرْسٍ الدابّة . وقال ابن الأعرابي : ابن عِرْس معرفة ونكرة . يقال : هذا ابن عِرْس مقبلاً ، وهذا ابن عِرْس آخرُ مقبل . قال : ويجوز في المعرفة الرفع ويجوز في النكرة النصب . قال ذلك كله المفضّل والكسائي . وقال الليث : يقال : اعترسوا عنه أي تفرّقوا . قلت : هذا حرف منكر لا أدري ما هو . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العرّاس والمُعَرّس والمِعْرس : بائع الأعراس وهي الفُصْلان الصغار ، واحدها عُرْس وعَرْس . قال : وقال أعرابي : بكم البَلْهاء وأعراسها أي أولادها . قال : والمِعْرس : السائق الحاذق بالسياق ، فإذا نَشِط القوم سار بهم ، وإذا كَسِلوا عرّس بهم . قال : والمِعْرَس : الكثير التزويج . قال : والعَرْس : الإقامة في الفَرَح . قال : والعَرّاس : بائع العُرُس وهي الحبال واحدها عِرَاس . قال : والعَرس . عمود في وسط الفُسْطاط . والعَرْس : الحَبْل . سعر : قال الله تبارك وتعالى حكاية عن قوم صالح : ( فَقَالُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ أَبَشَراً مِّنَّا وَاحِداً نَّتَّبِعُهُ إِنَّآ إِذاً لَّفِى ضَلَالٍ ) ( القمر : 24 ) قال الفراء : أراد بالسُّعُر : العَنَاء للعذاب . وقال غيره في قوله : ( نَّتَّبِعُهُ إِنَّآ إِذاً لَّفِى ضَلَالٍ ( معناه : إنا إذاً لفي ضلال وجنون ، يقال : ناقة مسعورة إذا كانت كأنّ بها جنوناً . قلت : ويجوز أن يكون معناه : إنا إن اتبعناه وأطعناه فنحن في ضلال وفي عذاب وعناء مما يُلزمنا ، وإلى هذا مال الفرّاء والله أعلم . وقوله جل وعز : ( بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لاَِصْحَابِ ) ( الملك : 11 ) أي بُعْداً لأصحاب النار ، يقال : سَعَرت النار أسْعَرها سَعْراً إذا أوقدتها ، وهي مسعورة . وسَعَرت نار الحرب سَعْراً واستعرت النارُ إذا استُوقِدت ورجل مِسْعَر حربٍ إذا كان يؤرِّثها . والسَّعِير ، النار نفسها . وسُعَار النار : حَرّها . ويقال للرجل إذا ضربه السَّمُومُ فاستعرَ جوفُه : به سُعَار . وسُعَار العطش : التهابه ، وسُعَار الجوع : لهيبه ، ومنه قول الشاعر يهجو رجلاً : تُسمّنها بأخثر حَلْبتيها ومولاك الأحم له سُعار وَصَفه بتغريزه حلائبه وكَسْعه ضروعها بالماء البارد وليرتدّ لبنها فيبقى لها طِرْقها ، في حال جوع ابن عمه الأقرب منه . والأحمّ : الأدنى الأقرب ، والحميم : القريب القرابةِ . ومَساعر البعير : حيث يستعِر فيه الجَرَب من الآباط والأرفاغ وأُمّ القُرَاد والمشافِر . ومنه قول ذي الرمَّة : قريع هجان دُسَّ منه المساعر والواحد مَسْعَر . ويقال : سُعِر الرجل فهو مسعور إذا اشتدّ جوعُه أو عطشه . وقال الليث : السُّعْرة في الإنسان : لون يضرب إلى سواد فويق الأُدْمة . وقال العجاج : أسعر ضَرْباً أو طُوَالاً هِجْرَعا ويقال : سعِر فلان يَسْعَر سَعَراً فهو أسعر قال : والسِّعْرارة : ما تردّد في الضوء الساقط في البيت من الشمس وهو الهَبَاء المنبثّ . ويقال لما يحرّك به النار من حديد أو خشب : مِسْعَر ومِسعار . ويقال : سعرْتُ اليوم سَعْرة في حوائجي ثم جئت أي طُفت فيها . وقال الأصمعيّ : المِسْعَر : الشديد في قوله : وسامَى بها عُنُق مِسْعَرُ وروى أبو عبيد عن أبي عمرو : المِسْعَر : الطويل . ويقال : سَعَرتِ الناقةُ إذا أسرعت في سيرها ، فهي سَعُور . وقال أبو عبيدة في كتاب ( الخيل ) : فرس مِسْعَر ومُساعر ، وهو الذي تَطيح قوائمه متفرّقة ولا ضَبْر له . وقال ابن السكيت تقول العرب : ضَرْب هَبْر ، وطعن نَتْر ، ورَمْي سَعْر ، مأخوذ من سَعَرْت النارَ والحرب إذا هيَّجتهما . وإنه لمِسْعَر حرب أي تُحمى به الحرب . قال : والسِّعْر من الأسعار وهو الذي يقوم عليه الثمن . وفي الحديث أنه قيل للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) سَعِّر لنا فقال : ( إن الله هو المسعّر ) . وقال الليث : يقال أسعر وسعَّر بمعنى واحد . والساعورة كهيئة التنّور يحفَر في الأرض يختبز فيه ، قال ابن الأعرابي : وقال أبو زيد : السَّعَران : شدّة العَدْو ، والجَمَرانُ : من الجمر . والفَلَتان : النشيط وقال ابن الأعرابي : السُّعَيرة : تصغير السَّعْرة وهي السُّعَال الحادّ . ويقال : هذا سَعْرة الأمر وسَرْحته وفَوْعته أي أوّله وحدَّته . أبو يوسف : استعر الناس في كل وجه واستنْجوْا إذا أكلوا الرُطْب وأصابوه . قال ابن عرفة : ( الْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَالٍ ) ( القمر : 47 ) أي في أمر نسعره أي يُلْهبنا . سرع : أبو العباس عن ابن الأعرابي : سَرِع الرجل إذا أسرع في كلامه وفعاله . وقال : سَرْعان ذا خروجاً وسُرْعان ذا خروجاً وسِرْعان ذا خروجاً . والضمّ أفصحها . وقال ابن السكيت : يقال : سَرُع يَسْرُع سَرَعاً وسُرْعة فهو سريع . والعرب تقول : لسَرْعان ذا خروجاً بتسكين الراء . ويقال : لسَرُع ذا خروجاً بضمّ الراء . وربما أسكنوا الراء فقالوا : سَرْع ذا خروجاً ، ومنه قول مالك بن زُغْبة الباهلي : أنَوْراً سَرْع ماذا يا فَرُوقُ وحَبْلُ الوصل منتكِث حَذِيقُ أنوراً معناه : أنِواراً يا فَرُوق . وقوله : سَرُعْ ماذا أراد : سَرُع فخفَّف و ( ما ) صلة أراد : سَرُع ذا نَوْراً . وسَرَعان الناس بفتح الراء : أوائلهم . وسَرَعان عَقَب المَتْنَين : شِبْه الخُضَل تخلَّص من اللحم ثم تُفتل أوتاراً للقِسيّ ، يقال لها السَّرَعان ، سمعت ذلك من العرب . وقال الأصمعي : سَرَعان الناس محرك لمن يُسرع من العسكر . وقال أبو زيد : واحدة سَرَعان العَقَب : سَرَعانة ، وكان ابن الأعرابي يقول : سَرْعان الناس : أوائلهم . وقال القطامي في لغة من يثقّل فيقول : سَرَعان الناس : وحسبُنا نَزَع الكتيبة غُدْوة فيغيِّفون ونوجع السرَعانا أبو عبيد عن الأصمعي : الأساريع : الطُّرَق التي في القوس واحدتها طُرْقة . وأساريع الرمل واحدها أُسروع ويَسروع بفتح الياء وضمّ الهمزة ، وهي ديدان تظهر في الربيع مخطَّطة بسواد وحمرة ، ويشبَّه بها بَنَان العَذَارَى . ومنه قول امرىء القيس : وتعطو بِرَخْص غير شَثْن كأنه أساريعُ ظبي أو مساويك إسْحِل وقال ابن شميل : أساريع العِنَب شُكُر تخرج في أصول الحَبَلة . وربما أُكلت حامضة رَطْبة . الواحدة أُسروع . وقال أبو عمرو : أُسروع الظبي : عَصَبة تَسْتبطِن يده ورِجله . والسَّرْوَعة : النَّبَكة العظيمة من الرمل ، وتجمع سَرْوَعات وسَرَاوِع ويقال : أسرع فلان المشيَ والكتابة وغيرهما وهو فعل مجاوز . ويقولون : أسرع إلى كذا وكذا يريدون : أسرع المضيَّ إليه ، وسارع بمعنى أسرع ، يقال ذلك للواحد ، وللجميع : سارعوا . قال الله جل وعزَّ : ( ُأَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ ( ) ِنُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرَاتِ ( ( المؤمنون : 55 ، 56 ) معناه : أيحسبون أن إمدادنا لهم بالمال والبنين مجازاةٌ لهم ، وإنما هو استدراج من الله لهم . و ( ما ) في معنى الذي . أراد : أيحسبون أن الذي نَمدّهم به من مال وبنين ، والخبر معه محذوف ، المعنى : نسارع لهم به . وقال الفراء : خبر ) أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ ( قوله : ( نُسَارِعُ لَهُمْ ( واسم ( أن ) : ( ما ) بمعنى الذي . ومن قرأ : ( يسارَع لهم في الخيرات ) ( فمعناه : يسارَع به لهم في الخيرات فيكون مثل ) نسارِع . ويجوز أن يكون على معنى : أيحسبون إمدادنا يسارِع لهم في الخيرات ، فلا يحتاج إلى ضمير ، وهذا قول الزجّاج . وقال ابن المظفّر : السَّرْع : قضيب سَنَةٍ من قضبان الكَرْم ، والجمع السُّرُوع . قال : وهي تَسْرُع سُرُوعاً وهنّ سوارع والواحدة سارعة . قال : والسَّرْع : اسم القضيب من ذلك خاصّة . قال : ويقال لكل قضيب ما دام رَطْباً غضّاً : سَرَعْرَع ، وإن أنَّثت قلت : سَرَعْرعة . وأنشد : أزمان إذ كنتُ كنعت الناعت سَرَعْرعاً خُوطاً كغصن نابت يصف عنفوان شبابه . قلت : والسَّرْغ بالغين : لغة في السَّرْع بمعنى القضيب الرَطْب ، وهي السُّرُوغ والسُّروع . الأصمعيّ : شبَّ فلان شباباً سَرَعْرعاً . والسَرَعْرعة من النساء : الليّنة الناعمة . وفي الحديث أن أحد ابني رسول الله بال فرأى بوله أساريع ، والأساريع : الطرائق . عمرو عن أبيه قال : أبو سَرِيع : هو كُنْية النار في العَرْفَج . وأنشد : لا تعدِلنَّ بأبي سريعِ إذا غدت نكباء بالصقيع قال : والصقيع : الثلج . والمِسْرع : السريع إلى خير أو شرّ . في الحديث : ( فأخذتهم من سَرْوَعَتين ) ، السَّرْوعة : الرابية من الرمل . وكذلك الزَّرْوَحَةُ تكون من الرمل وغيره . رعس : أهمله الليث ، وهو مستعمل . قال أبو عمرو الشيبانيّ : الرَّعْس والرَّعَسان : رَجَفان الرأس ، وقال بعض الطائيين : سيعلم من ينوي خِلابيَ أنني أريب بأكناف البُضَيض حَبَلَّسُ أرادوا خِلابي يوم فَيْدَ وقَرَّبوا لِحى ورؤوساً للشهادة تَرْعَسُ الحَبَلَّس والحَلَبَّس والحُلاَبس : الشجاع الذي لا يبرح مكانه . وأنشد الباهليّ قول العجاج يذكر سيفاً يَهُذّ ضريبته هَذَّاً : يُذْري بإرعاسِ يمينِ المؤتلي خُضُمَّة الدارع هَذَّ المختلِي قال : يُذْري أي يُطير ، والإرعاس : الرجف ، والمؤتلي : الذي لا يبلغ جهده . وخُضُمَّة كل شيء : معظمه . والدارع : الذي عليه الدرع . يقول : يقطع هذا السيف معظم هذا الدارع ، على أن يمين الضارب به تَرْجُف وعلى أنه غير مجتهد في ضَرْبته . وإنما نعت السيف بسرعة القطع . والمختلي : الذي يحتشّ بِمِخلاه وهو مِحَشّه . وناقة راعوس : تحرّك رأسها إذا عَدَت من نشاطها . ورمح رَعُوس ورَعَّاس إذا كان لَدْن المهَزّ عَرّاصاً شديد الاضطراب . وقال أبو سعيد : يقال : ارتعس رأسه وارتعش إذا اضطرب وارتعد . وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : المِرْعَس الرجل الخفيف القَشَّاش . والقشاش : الذي يلتقط الطعام الذي لا خير فيه من المزابل . رسع : في حديث عبد الله بن عمرو أنه بكى حتى رسَعت عينه . قال أبو عبيد : يعني : فسَدت وتغيرت . وفيه لغتان : رَسَع ورَسَّع . ورجل مرسِّع ومرسِّعة . وقال امرؤ القيس : أيا هند لا تنكحي بُوهَة عليه عقيقتُه أحسبا مرسِّعة وسط أرباعه به عَسَم يبتغي أرنبا ليجعل في رِجله كعبها حذار المنيَّة أن يعطَبا قال : والمرسِّعة : الذي فسدت عينه ، والبُوهة : الأحمق . وقوله : حذار المنِيَّة أن يعطبا كان حمقى العرب في الجاهلية يعلِّقون كعب الأرنب في الرِّجْل ويقولون : إن من فعل ذلك لم تصبه عين ولا آفة . وقال ابن السكيت : الترسيع : أن تخرق سَيْراً ثم تُدخل فيه سَيْراً كما يُسَوّي سُيُور المصاحف . واسم السير المفعولِ به ذلك : الرَّسِيع وأنشد : وعاد الرسيع نُهْية للحمائل يقول : انكبَّت سيوفهم فصارت أسافلها أعاليها . قلت : ومن العرب من يجعل بدل السين في هذا الحرف الصاد فيقول : هو الرَّصِيع وقال ابن شميل : الرصائع : سيور مضفورة في أسافل الحمائل ، الواحدة رِصَاعة . ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي : المرسَّع : الذي انسلقت عينه من السهر .
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR11.274 harf(باب العين والسين وما يثلثهما)
(عسف) العين والسين والفاء كلماتٌ تتقارب ليست تدلُّ على خير إنما هي كالحَيْرة وقلّة البصيرة.
قال الخليل: العَسْف: ركوب الأمر من غير تدبير، وركوبُ مفازةٍ بغير قَصْد. ومنه التعسُّف. قال ذو الرّمّة:
*قد أعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُهُ *** في ظلِّ أخضَرَ يدعو هامَه البومُ([1])
والعَسِيفُ: الأجير؛ وما يبعدُ أن يكون من هذا القياس؛ لأنَّ ركوبَه في الأمور فيما
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR450 harf- العسر: نقيض اليسر. قال تعالى: ﴿فإن مع العسر يسرا * إن مع العسر يسرا﴾ [الشرح/5 - 6]، والعسرة: تعسر وجود المال. قال: ﴿في ساعة العسرة﴾ [التوبة/117]، وقال: ﴿وإن كان ذو عسرة﴾ [البقرة/280]، وأعسر فلان، نحو: أضاق، وتعاسر القوم: طلبوا تعسير الأمر. ﴿وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى﴾ [الطلاق/6]، ويوم عسير: يتصعب فيه الأمر، قال: ﴿وكان يوما على الكافرين عسيرا﴾ [الفرقان/26]، ﴿يوم عسير * على الكافرين غير يسير﴾
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR445 harfع س ر
عسرت عليّ حاجتي عسراً وتعسرت واستعسرت: التاثت.
وعسر عليّ فلان: خالفني.
ورجل عسر وهو نقيض السهل وأمر عسير.
ولا تعسر غريمك: لا تأخذه على عسرة ولا تطالبه إلا برفق.
وخذ ميسوره ودع معسوره ويسّره الله للعسرى ولا وفقه لليسرى.
ويقال في الدعاء للمطلوقة: أيسرت وأذكرت وعليها: أعسرت وانثت.
واعتسرت الكلام إذا تكلمت به فدع ذا وعدّ إلى غيره وشر المقالة ما يعتسر وهو مستعار:
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR10.889 harfالعسْر والعُسُر: ضد اليُسْر، وهو الضّيق والشدَّة والصعوبة. قال الله تعالى: سَيَجْعَل الله بعد عُسْرٍ يُسْراً، فإِن مع العُسْرِ يُسْراً إِن مع العَسْرِ يُسْراً؛ روي عن ابن مسعود أَنه قرأَ ذلك وقال: لا يَغْلِبُ عُسْرٌ يُسْرَينِ؛ وسئل أَبو العباس عن تفسير قول ابن مسعود ومُرادِه من هذا القول فقال: قال الفراء العرب إِذا ذكرت نكرة ثم أَعادتها بنكرة مثلها صارتا اثنتين وإِذا أَعادتها بمعرفة فهي هي، تقول
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR736 harf* ع س ر * * العُسُر * بسكون السين وضمها ضد اليسر قال عيسى بن عمر كل اسم على ثلاثة أحرف أوله مضموم وأوسطه ساكن فمن العرب من يخففه ومنهم من يثقله مثل عُسْر وعُسُر ورُحْم ورُحُم وحُلْم وحُلُم وقد * عَسُر * الأمر بالضم * عُسْراً * فهو * عَسِيرٌ * و * عَسِرَ * عليه الأمر من باب طرب أي التاث فهو * عَسِرٌ * و * عَسَرَ * غريمه طلب منه الدين على * عُسْرَتِهِ * وبابه ضرب ونصر ورجل * أعْسَرُ * بين *
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR9.851 harfالعسر، بالضم وبضمتين، قال عيسى بن عمر: كل اسم على ثلاثة أحرف، أوله مضموم وأوسطه ساكن، فمن العرب من يثقله، ومنهم من يخففه، مثل عسر وعسر، وحلم وحلم، وبالتحريك: ضد اليسر وهو الضيق والشدة والصعوبة. قال الله تعالى: سيجعل الله بعد عسر يسرا. وقال: فإن مع العسر يسرا. إن مع العسر يسرا. روى عن ابن مسعود رضي الله عنه أنه قرأ ذلك، وقال: لن يغلب عسر يسرين. وسئل أبو العباس عن تفسير قول ابن مسعود ومراده من هذا
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR15.522 harfعَسُرَ
1 عَسُرَ ذ , aor. عَسُرَ , inf. n. عُسْرٌ (S, A, O, Msb, K) and عُسُرٌ (S, A, K) and عَسَارَةٌ (Msb, K) [and مَعْسُورٌ and عُسْرَةٌ and مَعْسَرَةٌ and مَعْسُرَةٌ and عُسْرَى (see عُسْرٌ below)]; and عَسِرَ, aor. عَسَرَ , inf. n. عَسَرٌ; (S, O, Msb, K;) and ↓ تعسّر, (A, O, Msb, K,) and ↓ تعاسر, (K,) and ↓ استعسر; (A, O, Msb, K;) It (an affair, or a thing, S, A, O, Msb) was, or became,
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR2.366 harfعَسَرَ
عَسَرَ I , U ( n. ac. عَسْر 1 , عُسْر 3 )
a. [ 'Ala ], Was difficult, hard, arduous, trying for; distressed; was hard upon, dunned ( debtor ); opposed, resisted.
عَسِرَ
عَسِرَ A ( n. ac. عَسَر 4 ),
a. Was left-handed; was ambidextrous.
b. see infra ( a ), ( b ).
عَسُرَ
عَسُرَ U ( n. ac. عُسْر 3 , عُسْرَة 3t , عُسْرَى 3ya , عُسُر 10 , مَعْسَر 17 , مَعْسُر 19 , عَسَاْرَة 22t ),
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok32.259 harfعسر
عَسِرَ- يَعْسَرُ (عَسُرَ- يَعْسُرُ) - عُسْر - عَسِر - عَسِيْر - أَعْسَر - عُسْرَى - عُسْرَة - تَعَاسَرَ - يَتَعاسَرُ
عَسِرَ- يَعْسَرُ (عَسُرَ- يَعْسُرُ) + أمر + على كائن: يجد الكائن جهداً ومشقة لعمل شيء مراد في أمد مفترض بالجهد المفترض
عُسْر: اسم فعل " عَسِرَ- يَعْسَرُ ": الصعوبة في إنجاز العمل خلال المدة المفترضة أو بالجهد المفترض
Mücavir kökler66 mücavir (88 toplam)
- يسر
6 ortak ayet · “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…
- رمض
1 ortak ayet · Rfd (dat) torbadan veya tulumdan sızan su demektir…
- هطع
1 ortak ayet · “Etea’”dan dönüşmüştür
- فرق
2 ortak ayet · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
- كمل
1 ortak ayet · Tam
- رضع
1 ortak ayet · Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
- يوم
4 ortak ayet · “Yemm” durgun akan su demektir
- نفق
2 ortak ayet · İki yüzlüler
- زيغ
1 ortak ayet · Sıyağ(sad) kalıba dökülmüş parça, Sığa fiil olarak şekil…
- كلف
1 ortak ayet · Yükümlü tutarız
- رهق
1 ortak ayet · Bira gibi hafif sarımtırak içkidir
- صوم
1 ortak ayet · “Sume” damga demektir
Geçtiği ayetler(12)
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
ZorlukMuhakkak ki güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
ZorlukElbette güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عسر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ضيق, حرج, شدد, كبد |
| Zıt Kök | يسر |
| Çekirdek Özet 1 | İpin düğümlenip karışması, işin bükülüp ters gitmesi, hareketin ve akışın sertleşerek tıkanması |
| Çekirdek Özet 2 | Hukuki ve ahlaki ilişkilerde darlık, imkânsızlık hali ve inkârcılar için hesap gününün şiddeti |
| Çekirdek Özet 3 | Varlıkta mutlak ve kalıcı tıkanmanın olmaması; ilahi yasada zorluğun genişleme ve kolaylıkla kuşatılmış bulunması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca bireysel maddi fakirlik veya psikolojik sıkıntıya indirgeyip toplumsal dolaşımı tıkayan katılaşmayı ve ontolojik çıkmazı gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عس | Sıkışma, koyulaşma, iz sürme ve daralma hareketini ifade eder; nitekim عسعس kökünde karanlığın basması ve sıklaşması, عسل kökünde yoğunlaşıp kıvam bağlama, عسق kökünde yapışıp kalma anlamları mevcuttur. | ر | İpe ve harekete dönme, süreklilik ve sert bağlanma anlamı katarak birikintiyi çözümsüz bir düğüme, bükülmeye, geçit vermez bir sertliğe ve şiddete dönüştürür. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; kaynak, görme, açılma ve derinleşme | Durumu açıkça ortaya çıkaran, saklanamayan hal ve nesnenin özüne nüfuz eden odaklanma |
| س | Diken, destek; tutunma, takılma, batma ve direnç | Harekete karşı koyan direnç, ilerlemeyi engelleyen pürüz ve takılma hissi |
| ر | İnsan başı; başlangıç, üst, süreklilik ve yönelim | Sürecin bütününe hâkim olan, durumu başından sonuna kuşatan sert yönelim |
| عسر | Gözle görünen engelin hareketi takılarak bütünüyle sarması | Akıcı bir sürecin pürüzlere çarparak kıvrılması, iç içe geçip düğümlenmesi ve bütünüyle sert bir dirence bürünmesi hareketi |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İpin birbirine dolanıp çözülemez hale gelmesi (تعسر الغزل), devenin ehlileştirilmeden zorla ve huysuzken binilmesi (اعتسار الناقة) ve kişinin sol elini kullanarak işi tersine veya alışılmadık yönde yapması (أعسر). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi Cerîr’in şu beytinde kök, zorluk çıkaran ve uzlaşmaz tavır anlamında geçmektedir: بِشْرٌ أبو مروانَ إنْ عاسرتَهُ / عَسِرٌ وعند يَساره ميسورُ |
| Erken Arapça kullanım | İbn Mes‘ûd’un İnşirâh suresindeki ayetlere dair şu açıklaması erken dönem dil ve anlama zeminini gösterir: لا يَغْلِبُ عُسْرٌ يُسْرَينِ (Bir tek zorluk iki ayrı kolaylığa asla galip gelemez). |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.
Sami etimolojik katman
Sami dillerinde عسر kökü, fiziksel olarak bir bağın sıkılması, dolaşması, hareketin bükülmesi ve buna bağlı olarak ortaya çıkan sıkışma ve baskı matrisiyle ilişkilidir. Klasik Arapçada kök aslen bükülme, terslik (خلاف والتواء) ve çözülmez düğümleşme anlamını muhafaza etmiştir. İbranicede kökle fonetik ve anlamsal yakınlık taşıyan ע-צ-ר (ʿ-ṣ-r / ʿatsar) kökü baskı altında tutmak, hapsetmek, hareketi durdurup alıkoymak anlamındadır; yine ע-ש-ׁ-ק (ʿ-š-q) kökü zorbalık, haksız baskı ve sıkıştırmayı ifade eder. Süryanicede ‘-ṣ-r kökü sıkma ve zorlama katmanında benzer bir semantik çekirdek taşır. Arapça bu kökteki fiziksel düğümlenme ve akışın kesintiye uğraması hareketini, hem toplumsal-iktisadi darlık (el darlığı, ödeme güçlüğü) hem de ahlaki ve ontolojik boyutta karşılaşılan çetin ve uzlaşmasız süreçler (yevmün ‘asîr) için özelleştirmiştir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith ve Maqāyīs al-Lugha.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عسر | İpin karışması ve devenin itaatsizliğinden türeyerek işin sarpa sarması, borçlunun darlığı ve sert tabiat anlamlarını kazanmıştır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ʿ-ṣ-r ve Süryanice ʿ-ṣ-r | Hareketi durdurma, hapsetme, engelleme ve sıkıştırma eksenindeki ortak Sami semantik çekirdeğiyle örtüşür. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışında spekülasyondan uzak, doğrudan genetik bir bağ tespit edilmedi. | Veri bulunamadı |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha ve Brown-Driver-Briggs.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عسر | Anlamlı | Zorluk, darlık, dolaşıklık | Hareketi ve akışı tıkayan iç içe geçme ve sertlik. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| عرس | Anlamlı | Bir yere konaklamak, bağlanmak | Gece yolculuğundan sonra dinlenmek üzere inmek; evlilik bağı ve düğün. | Kur'an'da geçmez; bağlanma ve tutunma ekseninde çekirdekle ilişkilidir. |
| سعر | Anlamlı | Ateşi tutuşturmak, alevlendirmek | Ateşin harlanması, şiddetlenmesi ve piyasada fiyatın yükselip kızışması. | Kur'an'da geçer; şiddet ve yoğunlaşma ortak paydasıdır. |
| سرع | Anlamlı | Hız, çabukluk, atiklik | Harekette duraksamanın olmaması, atik ve ivmeli geçiş. | Kur'an'da geçer; akışın engelsiz hızlanması yönüyle kökle zıtlaşır. |
| رعس | Anlamlı | Titremek, sarsılmak | Bedende veya nesnede güçsüzlükten doğan titreme ve sendeleyiş. | Kur'an'da geçmez; Arapçada zayıflık ve istikrarsızlık anlatır. |
| رسع | Anlamlı | Göz kapağının yapışması, eklemin gevşemesi | Göz pınarının kirlenip kabuk bağlaması veya topuk kemiğinin oynaması. | Kur'an'da geçmez; pürüz ve yapışma anlamı taşır. |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عسر | Merkez | Darlık, tıkanma ve uzlaşmazlık | İpin düğümlenmesi gibi sürecin bükülerek içinden çıkılmaz hale gelmesi. | Hukuki, iktisadi ve ahlaki boyuttaki tıkanıklığı ve sertliği ifade eder. |
| ضيق | Komşu | Hacimce daralma | Mekânın, göğsün veya sınırın fiziken veya ruhen sıkışmasıdır; عسر ise işleyişin düğümlenmesidir. | İçine sığamama ve kuşatılma hissi öne çıkar. |
| حرج | Komşu | Çıkışsızlık, günah ve yasak baskısı | İçinden çıkılması mümkün olmayan dar boğaz ve dini sorumluluk baskısıdır; عسر olgusal çetinliği anlatır. | Hukuki ve vicdani engellerde kullanılır. |
| شدد | Komşu | Sertlik, kuvvet ve gerginlik | Bir bağın veya durumun kuvvetle gerilmesidir; عسر bükülme ve karışma pürüzünü de içerir. | Güç ve baskının yoğunlaşmasını ifade eder. |
| كبد | Komşu | Zahmet, meşakkat ve içsel yıpranma | Varlığın varoluşsal zorluk ve yorgunluk içinde yaratılmış olmasıdır; عسر ilişkisel tıkanmadır. | İnsanın çabası sırasındaki içsel ezilmedir. |
| يسر | Zıt | Kolaylık, açıklık, akıcılık | Yolun açık olması, işin pürüzsüzce akması ve imkânların elverişli hale gelmesi. | Düğümsüzlük, genişlik ve rahatça çözüme ulaşma durumudur. |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عسر | Çözümsüzlük, darlık ve sertlik | Sürecin düğümlenip tersine dönmesi ve kolaylığın karşıtı olma durumudur. | Kesin |
| Latince | difficultas, angustia | Zorluk, dar geçit, sıkıntı | Nesnel zorluğu ve daralmayı karşılar; ipin bükülmesi ve ahlaki inat nüansını eksik bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | hardship, adversity, distress | Çetinlik, darlık, terslik | Yaşanan meşakkati ve imkânsızlığı iyi karşılar; kökteki akışın düğümlenmesi imgesini tam taşımaz. | Güçlü |
| Almanca | Bedrängnis, Not, Beschwernis | Darlık, çetin durum, sıkıntı | İktisadi ve fiili sıkışmayı verir; ontolojik çözümsüzlük boyutunu kısmen dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Fransızca | difficulté, gêne, détresse | Engel, darlık, çetinlik | Hareketi kısıtlayan engelleri ve maddi darlığı ifade eder; kökün uzlaşmazlık katmanını vermez. | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary ve Lane’s Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْعُسْرِ / الْعُسْرَةِ / عُسْرَةٍ | İktisadi darlık ve ödeme güçlüğü | Borçlunun içine düştüğü maddi imkânsızlık veya sefer hazırlığındaki darlık hali; Bakara 2:280, Tevbe 9:117. |
| الْعُسْرِ / عُسْرًا | Dinde veya hükümlerde meşakkat ve zorlama | İlahi tekliflerin fıtrata uygunluğu, oruçta kolaylığın murat edilmesi ve Musa-Hızır yolculuğundaki zorlama; Bakara 2:185, Kehf 18:73. |
| عَسِرٌ / عَسِيرٌ / عَسِيرًا | Kıyamet gününün inkârcılar için çetinliği | Kafirlerin kaçamayacağı, hiçbir esnekliğin ve kurtuluşun bulunmadığı hesap gününün dehşeti; Furkân 25:26, Kamer 54:8, Müddessir 74:9. |
| تَعَاسَرْتُمْ | Sosyal ilişkilerde uzlaşmazlık ve inatlaşma | Aile hukukunda tarafların nafaka veya emzirme konusunda katılaşıp birbirine zorluk çıkarması; Talâk 6:6. |
| لِلْعُسْرَى | Kötülük ve azap yoluna sevk edilme | Cimrilik edip kendini müstağni sayanın nihai hüsran ve yıkım yoluna terk edilmesi; Leyl 92:10. |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Teklif-i mâ lâ yutâk ve ahiret azabı | Allah'ın insana güç yetiremeyeceği zorluğu yükleyip yüklemeyeceği ve ahiretin kafirler için عسير olması meselesi. | İlahi adaletin gereği olarak dinde mutlak zorluğun nefyedilmesi, ahirette ise adaletin sertleşmesi. |
| Fıkıh | Borç erteleme (inzar) ve ruhsat hükümleri | Borçlunun ذو عسرة olması halinde mühlet verilmesinin vacip oluşu ve darlığın ruhsatlara yol açması. | Darlık ve aczin borç tahsilini durduran hukuki bir engele dönüşmesi; kolaylaştırma ilkesi. |
| Tefsir | العسر ile يسر arasındaki belirlilik farkı | İnşirâh suresinde harf-i tarifli العسر karşısında nekra gelen يسرا lafzının semantik tahlili. | Belirli olan tek bir sıkıntının iki ayrı ve sınırsız kolaylıkla aşıldığı fikri. |
| Hadis | Muamelelerde kolaylık ve müflise mühlet | Darda kalana kolaylık gösterenin (من يسّر على معسر) Allah tarafından dünya ve ahirette ferahlatılması. | Sertliğin yerini ahlaki nezaket ve hukuki esnekliğin alması tavsiyesi. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Şeriatın gayeleri ve ibadet teklifleri | Ruhsat kapısı | Dinde meşakkatin kaldırılması ve kolaylığın (yüsr) esas kılınması | Din fıtratı tıkamak için değil, akışı sağlamak için konmuştur; zorluk ilahi tasarrufla aşılır. | Kesin |
| İlmi | Problem çözme ve metodoloji | Kriz veya çıkmaz hali | Düşünce yönteminde yanlış düğüm atılmasının açığa çıkması | Hatalı öncüllerin bilgiyi tıkaması ve yeni bir paradigma ile çözüme (yüsr) geçiş zorunluluğu. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu yönetimi ve tebaa ile ilişkiler | Katılaşma ve istibdat | Bürokratik veya siyasi mekanizmanın uzlaşmazlığı | Yöneticinin halka zorluk çıkarmaması, anlaşmazlıklarda esneklik üretilerek krizin dağıtılması. | Güçlü |
| İktisadi | Borç, kredi ve piyasa dolaşımı | Likidite krizi ve iflas darlığı | Nakit akışının durması, dolaşımın tıkanması | Borçlunun boğulması yerine mühlet verilerek sermaye dolaşımının yeniden açılması. | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Akışkanlar mekaniğinde viskozite artışı ve hidrolik direnç | Sıvının veya akışkanın boru içinde sürtünme ve pürüz nedeniyle akış debisini sıfıra yaklaştırması; devrenin yüksek empedansla tıkanması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojide yapısal işlevsizlik ve hukuki kilitlenme (deadlock) | İki tarafın uzlaşmayı reddederek hukuki veya toplumsal akışı durdurması; sözleşmenin uygulanamaz hale gelip tarafları kilitlemesi. | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca bireysel parasızlık, geçim darlığı veya anlık bir moral bozukluğu olarak algılanması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; bireysel mali krizin ötesinde ailevi uzlaşmazlığı (تعاسرتم), ontolojik inkârın ahiretteki kaçınılmaz sert akıbetini (يوم عسير) ve ilahi yasanın kolaylıkla olan diyalektiğini kuşatır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Din fıtratına aykırı katılıkları dindarlık sanmak; borçlunun hukuki hakkı olan ertelemeyi göz ardı etmek ve kriz anlarının doğasındaki genişleme imkânını kavrayamamak. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın teklif, ahlak ve varlık tasavvurundaki dengeyi gösterir; zorluk arızidir, aslolan kolaylık ve akıştır. Allah'ın dini zorlaştırmak için indirmediği ilkesinin nirengi noktasıdır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Borç ve infak ayetlerinde (Bakara 2:280), şeriatın kolaylaştırma iradesinde (Bakara 2:185), aile hukuku çekişmelerinde (Talâk 6:6-7) ve ahiret tasvirlerinde (İnşirâh 94:5-6, Furkân 25:26). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Zorluğu mutlak ve kaderî bir çıkmaz sanma yanılgısını yıkar; zorluğun tekil ve geçici, kolaylığın ise çift ve kalıcı bir vaat olduğunu göstererek ümitsizlik ve iflas psikolojisini tashih eder. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamİp liflerinin birbirine dolanarak düğümlenmesi, devenin biniciye direnç göstererek huysuzlaşması ve akışın mekanik dirence çarparak tıkanmasıdır.
- Soyut anlamİlişkilerde sertlik ve inat, iktisadi akışta ödeme aczi, ahlaki yapıda uzlaşmazlık ve ilahi hükmü tanımayanlar için varoluşsal çıkmazdır.
- Sistematik karşılıkDolaşımın kilitlendiği kriz durumunu temsil eder; ancak ilahi nizamda tek başına bırakılmamış, her () hali potansiyel olarak en az iki () boyutu ile kuşatılarak çözüme açık tutulmuştur.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde direnç ve zorluk fonksiyonunu, sistemdeki gerilim farkını, ise dolaşım veya kolaylık akış debisini temsil eder. Akış debisi sıfıra yaklaştığında zorluk ve sistemik direnç sonsuza () gider; bu durum عسر halidir. İkinci kısımda ise Kur'anî ilke modellenmiştir: Bir tek belirlenmiş zorluk kümesi (), kendisini önceleyen ve takip eden iki ayrı kolaylık potansiyeli () ile etkileşime girdiğinde direnç kırılarak akış yeniden tesis edilir.