يوسف ١٢:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİkinize gelirيَأْتِيكُمَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُكُمَاİkinize gelirYiyecekطَعَامٌالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌYiyecekOnunla ikiniz rızıklandırlırsınızتُرْزَقَانِهِالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلَانِهِOnunla ikiniz rızıklandırlırsınızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİkinize haber verdimنَبَّأْتُكُمَاالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُكُمَاİkinize haber verdimOnun teviliniبِتَأْوِيلِهِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: بِتَفْعِيلِهِOnun teviliniÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİkinize gelirيَأْتِيَكُمَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَكُمَاİkinize gelirOذَلِكُمَاالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمَاO-masından - şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından - şeydenBana öğrettiعَلَّمَنِيالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَنِيBana öğrettiTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBıraktımتَرَكْتُالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُBıraktımİnançمِلَّةَالجذر: ملل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَİnançKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavim-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Dedi ki: Size rızık olmak üzere verilen yemeklerin gelmesinden önce onun yorumunu bildiririm. Bu; Rabbımın bana öğrettiklerindendir. Doğrusu ben, Allah’a inanmaz bir kavmin dinini terkettim. Hem onlar, ahirete küfrederdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yusuf: «Rabbimin bana öğrettiği bilgi ile, daha yiyeceğiniz yemek gelmeden size onu yorumlarım. Doğrusu ben, Allah’a inanmayan ve ahireti inkar eden, bir milletin dinini bırakmışımdır.
- DV
- (Yusuf) dedi ki: Size yedirilecek yemek gelmeden önce onun yorumunu mutlaka size haber vereceğim. Bu, Rabbimin bana öğrettiklerindendir. Şüphesiz ben Allah’a inanmayan bir kavmin dininden uzaklaştım. Onlar ahireti inkâr edenlerin kendileridir.
- E0
- Dedi ki: size merzuk olacağınız bir taam gelecek a her halde o gelmezden evvel ben size bunun ta’birini haber vermiş bulunurum, bu bana rabbımın ta’lim buyurduklarındandır, çünkü ben, Allaha inanmıyan ve hep Âhıreti inkâr edenlerden ıbaret bulunan bir kavmin milletini bıraktım
- E1
- Yusuf şöyle dedi: «Size yiyeceğiniz bir yemek gelecek ya, işte, o gelmeden önce kesinlikle ben size bunun tabirin! bildirmiş olurum. Bu, bana Rabbimin öğrettiklerindendir. Çünkü ben, Allaha inanmayan ve hepsi ahireti inkar eden bir toplululuğun dinini bıraktım.»
- E2
- Yusuf dedi ki: «Size yiyecek olarak verilecek bir yemek gelmeden önce onun tabirini size bildiririm. Bu, Rabbimin bana öğrettiği ilimlerdendir. Çünkü ben Allah’a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir kavmin dinini terkettim.»
- FK
- Yusuf dedi ki; «Payınıza ayrılan yemek, henüz önünüze gelmeden önce onun ne olduğunu size bildirebilirim. Bu önsezi bana Allah’ın öğrettiği bilgilerdendir. Ben Allah’a inanmayan ve ahireti inkâr eden milletin dininden çıktım.»
- ON
- Hazreti Yusuf da dedi ki: «İkinize merzûk olacağınız bir taam gelmez ki, illâ ben onu daha size gelmeden evvel haber veririm. Bunlar bana Rabbimin talim buyurmuş olduğu şeylerdendir. Şüphe yok ki, ben Allah Teâlâ’ya imân etmez olan bir kavmin milletini (dinini) terkettim ve onlar (evet), onlar ahireti münkir kimselerdir.»
- SY
- Yusuf: «Yiyeceğiniz yemek size henüz gelmeden, her birinizin rüyasının tabirini size bildirmiş olurum. Bu, Rabbimin bana öğrettiği ilimlerdendir. Ama, önce biraz beni dinleyin: Ben Allah’a iman etmeyen, âhireti de inkâr eden bir halkın dinini bir tarafa atıp, atalarım İbrâhim, İshak ve Yâkub’un dinine tabi oldum. Allah’a herhangi bir şeyi şerik saymak bizim için asla doğru olmaz. Bu tevhid inancı, Allah’ın hem bize, hem de insanlara olan ihsanıdır. Ama ne yazık ki insanların çoğu bu nimete şükretmezler.»
- TK
- Dedi ki: «Size rızıklanacağınız bir yemek gelecek olsa, ben mutlaka size daha gelmeden önce onun ne olduğunu haber veririm. Bu, rabbimin bana öğrettiklerindendir. Doğrusu ben, Allah’a iman etmeyen, ahireti de tanımayanların ta kendileri olan bir topluluğun dinini terkettim.»
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | يَأْتِيكُمَا | أتي | يَفْعِلُكُمَا | İkinize gelir |
| ٤ | طَعَامٌ | طعم | فَعَالٌ | Yiyecek |
| ٥ | تُرْزَقَانِهِ | رزق | تُفْعَلَانِهِ | Onunla ikiniz rızıklandırlırsınız |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | نَبَّأْتُكُمَا | نبأ | فَعَّلْتُكُمَا | İkinize haber verdim |
| ٨ | بِتَأْوِيلِهِ | أول | بِتَفْعِيلِهِ | Onun tevilini |
| ٩ | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | يَأْتِيَكُمَا | أتي | يَفْعِلَكُمَا | İkinize gelir |
| ١٢ | ذَلِكُمَا | ذلك | ذَلِكُمَا | O |
| ١٣ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| ١٤ | عَلَّمَنِي | علم | فَعَّلَنِي | Bana öğretti |
| ١٥ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٦ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٧ | تَرَكْتُ | ترك | فَعَلْتُ | Bıraktım |
| ١٨ | مِلَّةَ | ملل | فِعْلَةَ | İnanç |
| ١٩ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ٢٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢١ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٢٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٢٣ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ٢٤ | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| ٢٥ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢٦ | كَافِرُونَ | كفر | فَاعِلُونَ | Örtenler |