اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: إبراهيم ١٤:٢١الجذور: ١٦ · الصيغ: ٢٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهقولحيصهديلِلَّهِعذب١٤:٢١سويصبرإبراهيمعَذَابِتَبَعًاضعفوَبَرَزُواكوناسْتَكْبَرُوابرزجمعتبعكبر

الآيةالجذور: ١٦الصيغ ٢٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

إبراهيم ١٤:٢١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve bariz oldularوَبَرَزُواالجذر: برز · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe bariz oldularAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediZayıflarالضُّعَفَاءُالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَاءُZayıflar-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereKibirlendilerاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواKibirlendilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeUymakتَبَعًاالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاUymakHemen mi?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْHemen mi?Sizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizKoruyanlarمُغْنُونَالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَKoruyanlarBizdenعَنَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنَّاBizden-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAzapعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِAzapAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeySöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseBize yol gösterdiهَدَانَاالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize yol gösterdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse size yol gösterdikلَهَدَيْنَاكُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاكُمْÖyleyse size yol gösterdikEşitسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌEşitÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeKatlanmamamızأَجَزِعْنَاالجذر: جزع · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعِلْنَاKatlanmamamızYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaSabrettikصَبَرْنَاالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSabrettikDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKaçış yeriمَحِيصٍالجذر: حيص · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلٍKaçış yeri

الترجمة التركية

Onların hepsi; Allah’ın huzuruna toplanıp çıkarlar. Zayıflar büyüklük taslayanlara: Doğrusu biz; size uymuştuk. Allah’ın azabından bizi koruyabilecek misiniz? derler. Onlar da: Allah, bizi doğru yola eriştirseydi; biz de sizi eriştirirdik. Şu halde artık sızlansak da katlansak da birdir. Bizim için kaçıp sığınacak bir yer yoktur, derler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnsanların hepsi Allah’ın huzuruna çıkarlar; güçsüzler, büyüklük taslayanlara: «Doğrusu biz size uymuştuk, Allah’ın azabından bizi koruyabilecek misiniz?» derler. Cevap olarak: «Allah bizi doğru yola eriştirseydi biz de sizi eriştirirdik. Artık sızlansak da sabretsek de birdir, çünkü kaçacak yerimiz yoktur» derler.
DV
(Kıyamet gününde) hepsi Allah’ın huzuruna çıkacak ve zayıflar o büyüklük taslayanlara diyecekler ki: «Biz sizin tâbilerinizdik. Şimdi siz, Allah’ın azabından herhangi bir şeyi bizden savabilir misiniz?» Onlar da diyecekler ki: «(Ne yapalım) Allah bizi hidayete erdirseydi biz de sizi doğru yola iletirdik. Şimdi sızlansak da sabretsek de birdir. Çünkü bizim için sığınacak bir yer yoktur.»
E0
Bir de hepsi toplanarak Allahın huzuruna çıkmışlardır, zuafâ kısmı büyüklük taslıyanlara: şöyle demektedirler: bizler sizlere tabi’ idik, şimdi siz, bizden Allahın azâbından zerrece bir şey defi edebiliyor musunuz? Eğer, demişlerdir: Allah bize hidayet verse idi elbette sizi hidayeti erdirirdik, şimdi bizler sızlansak da sabretsek de müsavîdir, bizim için kurtuluş yok
E1
Bir de hepsi toplanarak Allah’ın huzuruna çıkarılacaktır; zayıflar büyüklük taslayanlara şöyle diyecekler: «Bizler sizlere uymuştuk; şimdi siz, Allah’ın azabından zerrece bir şeyi bizden savabilir misiniz?» « Allah bize hidayet etseydi, ebette sizi hidayete erdirirdik. şimdi bizler sızlansak da sabretsek de farketmez; bizim için kurtuluş yoktur!» diyeceklerdir.
E2
(Kıyamet günü) İnsanların hepsi Allah’ın huzuruna çıkacaklar. Ve zayıflar büyüklük taslayanlara şöyle diyecekler: «Bizler, sizlere uymuştuk. Şimdi siz, Allah’ın azabından en ufak bir şeyi bizden savabilir misiniz?» Onlar da diyecekler ki: «Allah bizi hidayete erdirseydi, biz de size doğru yol gösterirdik. Artık şimdi bizler sızlansak da sabretsek de birdir. Çünkü kaçacak yerimiz yoktur.»
FK
Tüm insanlar Allah’ın huzuruna çıktıklarında güçsüz halk yığınları, büyüklük taslayan önderlere «Biz size bağlı idik, size uymuştuk. Şimdi Allah’ın bize vereceği azabın herhangi bir bölümünü başımızdan savabilecek misiniz? derler. Önderler ise güçsüzlere şu karşılığı verirler, «Eğer Allah bizi doğru yola iletseydi, biz de sizi doğru yola erdirirdik. Şimdi feryad etsek de, sabretsek de farketmez. Çünkü kaçıp sığınabileceğimiz bir yer yok.
ON
Ve hepsi Allah Teâlâ’nın huzuruna çıkmış olacaklardır. Artık zayıflar, kendilerini büyük görmekte bulunmuş olanlara diyecekler ki: Muhakkak biz size tâbi olmuştuk, şimdi siz Allah’ın azabından bir şeyi bizden bertaraf edebilir misiniz’? (Onlar da) derler ki: Allah Teâlâ, bize hidâyet etse idi, elbette sizi hidâyete dâvet ederdik. Bizim için şimdi (fazla mahzun olsak da, sabretsek de) müsavîdir. Bizim için bir sığınacak yer yoktur.
SY
Bir de bakarsın kıyamet gününde hepsi toplanarak Allah’ın huzuruna çıkmışlar. Zayıflar büyüklük taslayanlara: «Biz,» diyecekler, «sizlere tâbi idik. Şimdi siz, bize fayda sağlayıp da Allah’ın azabından zerrece bir şey uzaklaştırabiliyor musunuz?» Büyüklük taslayanlar şöyle cevap verecekler: «Ne yapalım? Allah bize yol gösterseydi biz de size gösterirdik. Şimdi bizler sabretsek de, sızlansak da sonuç değişmez. Anlaşıldı: Bizim için kaçıp sığınacağımız bir yer yok!»
TK
Onların tümü-toplanıp Allah’ın huzuruna (kıyamette) çıktılar da zayıflar (müstaz’aflar) büyüklük taslayanlara (müstekbirlere) dedi ki: «Şüphesiz, biz size tâbi idik; şimdi siz, bizden Allah’ın azabından herhangi bir şeyi önleyebiliyor musunuz?» Dediler ki: «Eğer Allah bize doğru yolu gösterseydi biz de sizlere doğru yolu gösterirdik. Şimdi yakınsak da, sabretsek de farketmez, bizim için kaçacak hiç bir yer yoktur.»

كلمة كلمة(٣٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَبَرَزُوابرزوَفَعَلُواVe bariz oldular
٢لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
٣جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
٤فَقَالَقولفَفَعَلَHemen söyledi
٥الضُّعَفَاءُضعفالْفُعَلَاءُZayıflar
٦لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
٧اسْتَكْبَرُواكبراسْتَفْعَلُواKibirlendiler
٨إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٩كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
١٠لَكُمْلكلَكُمْSize
١١تَبَعًاتبعفَعَلًاUymak
١٢فَهَلْهلفَهَلْHemen mi?
١٣أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
١٤مُغْنُونَغنيمُفْعِلُونَKoruyanlar
١٥عَنَّاعنعَنَّاBizden
١٦مِنْمِنمِنْ-den
١٧عَذَابِعذبفَعَالِAzap
١٨اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٩مِنْمِنمِنْ-den
٢٠شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
٢١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢٢لَوْلولَوْİse
٢٣هَدَانَاهديفَعَلَنَاBize yol gösterdi
٢٤اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٥لَهَدَيْنَاكُمْهديلَفَعَلْنَاكُمْÖyleyse size yol gösterdik
٢٦سَوَاءٌسويفَعَالٌEşit
٢٧عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
٢٨أَجَزِعْنَاجزعأَفَعِلْنَاKatlanmamamız
٢٩أَمْأمأَمْYoksa
٣٠صَبَرْنَاصبرفَعَلْنَاSabrettik
الكل (٣٤)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١مَامامَاDeğil
٣٢لَنَالنالَنَاBize
٣٣مِنْمِنمِنْ-den
٣٤مَحِيصٍحيصمَفْعِلٍKaçış yeri
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)