النساء ٤:١٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey halkيَاأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَEy halkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitap-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meAşırı gitmeyinتَغْلُواالجذر: غلو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواAşırı gitmeyinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSizin düzeninizدِينِكُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِكُمْSizin düzeninizVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meSöylemeyinتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSöylemeyinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleMesihالْمَسِيحُالجذر: مسح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMesihİsaعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىİsaOğulابْنُالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemElçiرَسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُElçiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onun kelimesiوَكَلِمَتُهُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَةُهُVe onun kelimesiOnu koyduأَلْقَاهَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهَاOnu koydu-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemVe ruhوَرُوحٌالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلٌVe ruhOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanİnanınفَآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُواİnanınAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçileriوَرُسُلِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلِهِVe onun elçileriVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meSöylemeyinتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSöylemeyinÜçثَلَاثَةٌالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌÜçSon verinانْتَهُواالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواSon verinHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlahBirوَاحِدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌBirOnun sübhanıسُبْحَانَهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُOnun sübhanı-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaÇocukوَلَدٌالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÇocukOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerYettiوَكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَYettiAllahبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllahVekilوَكِيلًاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVekil
الترجمة التركية
Ey Ehl-i Kitab; dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih; Allah’ın peygamberi, O’nun Meryem’e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Allah üçtür, demeyin. Kendi yararınıza olarak bundan vazgeçin. Allah sadece bir tek ilahtır. Çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey Kitap ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih, Allah’ın peygamberi, Meryem’e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine inanın, «üçtür» demeyin, vazgeçin, bu hayrınızadır. Allah ancak bir tek Tanrı’dır, çocuğu olmaktan münezzehtir, göklerde olanlar da yerde olanlar da O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.
- DV
- Ey ehl-i kitap! Dininizde aşırı gitmeyin ve Allah hakkında, gerçekten başkasını söylemeyin. Meryem oğlu İsa Mesîh, ancak Allah’ın resûlüdür, (o) Allah’ın, Meryem’e ulaştırdığı «kün: Ol» kelimesi(nin eseri)dir, O’ndan bir ruhtur. (O’nun tarafından gönderilmiş, yahut teyit edilmiş, yahut da Cebrail tarafından üfürülmüş bir ruhtur). Şu halde Allah’a ve peygamberlerine iman edin. «(Tanrı) üçtür» demeyin, sizin için hayırlı olmak üzere bundan vazgeçin. Allah ancak bir tek Allah’tır. O, çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.
- E0
- Ey Ehli kitab! dininizde gulüvvetmeyin, Allaha karşı hakk olmıyanı söylemeyin, Mesih Isâ ibni Meryem sade Allahın Resulü ve Meryeme ilka eylediği gelimesi ve ondan bir ruhtur, başka bir şey değil, gelin Allaha ve Resullerine iyman getirin «üç» demeyin, vaz geçin hakkınızda hayırlı olur, Allah ancak bir tek ilâhtır, o sübhan bir veledi olmaktan münezzehtir, Göklerde ve yerde ne varsa onun vekil de Allah yeter
- E1
- Ey kitap verilenler, dininizde aşırılığa gitmeyin ve Allah hakkında yalnızca gerçeği söyleyin! Meryem oğlu Mesih İsa, yalnızca Allah’ın peygamberi, Meryem’r ulaştırdığı kelime’si ve ondan bir ruhtur; başka birşey değil. Gelin Allah’a ve O’nun peygamberlerine iman getirin ve «üçtür» demeyin. Bundan vazgeçin; hakkınızda hayırlı olur! Allah, ancak bir tek İlah’tır, haşa O’nun bir oğlu olması asla düşünülemez. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. Vekil olarak da Allah yeter.
- E2
- Ey kitab ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında ancak doğru olanı söyleyin! Meryem oğlu İsa Mesih, sadece Allah’ın elçisi, Meryem’e atmış olduğu kelimesi ve O’ndan bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine inanın (Allah) üçtür demeyin. Kendi yararınız için buna son verin. Muhakkak ki Allah tek bir ilâhtır. O, çocuk sahibi olmaktan yüce (münezzeh)dir. Göklerdeki ve yerdekilerin hepsi O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.
- FK
- Ey Kitap Ehli, dininiz konusunda aşırılığa sapmayınız, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylemeyiniz. Meryem oğlu İsa- Mesih, Allah’ın sadece bir peygamberi, Meryem’e sunduğu bir kelimesi ve ondan gelen bir ruhtur. Allah’a ve peygamberine inanınız. Allah «üçtür» demeyiniz. Bundan vazgeçiniz, hayrınıza olan budur. Allah ancak tek bir ilahtır, çocuğu olmaktan münezzehtir, göklerde ve yeryüzünde bulunan herşey onundur. Allah insan için yeterli bir vekildir.
- ON
- Ey ehl-i kitap! Dininizde haddi tecavüz etmeyiniz ve Allah Teâlâ’ya karşı haktan başkasını söylemeyiniz. Şüphe yok ki, Meryem’in oğlu İsa Allah Teâlâ’nın ancak bir peygamberidir ve O’nun tarafından bir kelimedir, O’nu Meryem’e ulaştırmıştır ve O’nun tarafından bir ruhtur. Artık Allah Teâlâ’ya ve O’nun peygamberlerine imân ediniz ve üç demeyiniz, vazgeçiniz, sizin için hayırlı olur. Muhakkak ki, Allah Teâlâ bir tanrıdır, kendisi için bir veled bulunmaktan münezzehtir. Göklerde ne varsa ve yerde ne varsa hepsi de O’nundur. Vekil olmak için de Allah Teâlâ kâfidir.
- SY
- Ey Ehl-i kitap! Dininizde haddi aşmayın, taşkınlık yapmayın ve Allah hakkında gerçek olmayan şeyleri iddia etmeyin! Meryemin oğlu Mesih Îsâ sadece Allah’ın resulü, Meryeme ulaştırdığı kelimesidir. Allah tarafından gelen bir ruhtur. Gelin Allah’a ve elçilerine iman getirin, «Tanrı üçtür» demeyin. Kendi iyiliğiniz için bundan vazgeçin. Allah ancak tek bir İlahtır. O, çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde ne var, yerde ne varsa O’nundur. Koruyan ve yöneten olarak Allah yeter.
- TK
- Ey Kitap Ehli, dininiz konusunda taşkınlık etmeyin, Allah’a karşı gerçek olandan başkasını söylemeyin. Meryemoğlu Mesih İsa, ancak Allah’ın peygamberi ve kelimesidir. Onu (OL’ kelimesini) Meryem’e yöneltmiştir ve O’ndan bir ruhtur. Öyleyse Allah’a ve peygamberine inanınız; «üçtür» demeyiniz. (Bundan) kaçının, sizin için hayırlıdır. Allah, ancak bir tek ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan yücedir. Göklerde ve yerde her ne varsa O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.
كلمة كلمة(٥٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَهْلَ | أهل | يَافَعْلَ | Ey halk |
| ٢ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٤ | تَغْلُوا | غلو | تَفْعِلُوا | Aşırı gitmeyin |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | دِينِكُمْ | دين | فِعْلِكُمْ | Sizin düzeniniz |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٨ | تَقُولُوا | قول | تَفْعُلُوا | Söylemeyin |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ١٣ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٤ | الْمَسِيحُ | مسح | الْفَعِيلُ | Mesih |
| ١٥ | عِيسَى | عيسى | فِعْلَى | İsa |
| ١٦ | ابْنُ | بنو | فِعْلُ | Oğul |
| ١٧ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ١٨ | رَسُولُ | رسل | فَعُولُ | Elçi |
| ١٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٠ | وَكَلِمَتُهُ | كلم | وَفَعِلَةُهُ | Ve onun kelimesi |
| ٢١ | أَلْقَاهَا | لقي | أَفْعَلَهَا | Onu koydu |
| ٢٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٣ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ٢٤ | وَرُوحٌ | روح | وَفُعْلٌ | Ve ruh |
| ٢٥ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٢٦ | فَآمِنُوا | أمن | فَأَفْعِلُوا | İnanın |
| ٢٧ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٢٨ | وَرُسُلِهِ | رسل | وَفُعُلِهِ | Ve onun elçileri |
| ٢٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٣٠ | تَقُولُوا | قول | تَفْعُلُوا | Söylemeyin |
الكل (٥٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | ثَلَاثَةٌ | ثلث | فَعَالٌ | Üç |
| ٣٢ | انْتَهُوا | نهي | افْتَعِلُوا | Son verin |
| ٣٣ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ٣٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣٥ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٣٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣٧ | إِلَهٌ | أله | فِعَلٌ | İlah |
| ٣٨ | وَاحِدٌ | وحد | فَاعِلٌ | Bir |
| ٣٩ | سُبْحَانَهُ | سبح | فُعْلَانَهُ | Onun sübhanı |
| ٤٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤١ | يَكُونَ | كون | يَفْعُلَ | Olur |
| ٤٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٤٣ | وَلَدٌ | ولد | فَعَلٌ | Çocuk |
| ٤٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٤٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤٧ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٤٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٤٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥٠ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٥١ | وَكَفَى | كفي | وَفَعَلَ | Yetti |
| ٥٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah |
| ٥٣ | وَكِيلًا | وكل | فَعِيلًا | Vekil |