رجع

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ر-ج-عالصيغ: ٣٧ · الجذور المجاورة: ١٢٠ · الآيات: ١٠٣ · السور: ٤٢؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».ذوقحلليَرْجِعُونَرجعنبأعملارْجِعْمَرْجِعُكُمْوفيطوفيُرْجَعُونَسبع

الجذرالصيغ ٣٧الآيات ١٠٣السور ٤٢المجاورة ١٢٠

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

رجع

ر - ج - ع

جذر
  • الورود: ١٠٤
  • الآيات: ١٠٣
  • الصيغ: ٣٧
  • المعاجم: ١٣

Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir. Sonraları geri dönme anlamı kazanmıştır.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir. Sonraları geri dönme anlamı kazanmıştır.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٥٬٢٤٣
باب العين و الجيم والراء معهما ) ع ج ر، ع ر ج، ر ع ج، ج ع ر، ج ر ع، ر ج ع مستعملات( عجر: الأعجر: الأعجر: الضخم الوسط من الناس، وقد عَجِرَ يَعْجَرُ عَجَراً. والعُجْرَةُ: موضع العَجَر منه. والأَعْجَرُ: كل شيء ترى فيه عقدا. كيس أَعْجَرُ، وبطن أَعْجَرُ إذا امتلأ جدا. قال عنترة: أبني زبيبة ما لِمُهْرِكُمُ مُتَخَدِّدا وَبُطُونُكُمْ عُجْرُ وأنشد أبو ليلى: حَسَنُ الثياب يبيت أعجرَ طاعـمـا والضيف من
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٧٠٦
رَجَعَ بنفسه رُجوعاً، ورَجَعَةً غيرهُ رَجْعاً. وهُذَيْلٌ تقول: أَرْجَعَهُ غيرهُ. وقوله تعالى: "يَرْجِعُ بعضهُم إلى بَعْضٍ القَوْلَ"، أي يتلاومون. والرُجعى: الرجوعُ. تقول: أرسلت إليك فما جاءني رُجعى رسالتي، أي مَرْجوعُها. وكذلك المَرْجِعُ. ومنه قوله تعالى: "ثم إلى ربِّكم مَرْجِعُكُمْ". وهو شاذٌّ، لأنَّ المصادر من فَعَلَ يَفْعِلُ، إنما تكون بالفتح. وفلانٌ يؤمن بالرَجْعَةِ، أي بالرجوع إلى الدُنيا
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٨٬٧٢٥
باب العين والجيم مع الراء عرج ، عجر ، جرع ، جعر ، رجع ، رعج : مستعملات . عرج : قال الله جلّ وعزّ : ( الْمَعَارِجِ تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ ) ( المعَارج : 4 ) أي تصعد . يقال : عَرَج يَعرُج عُروجاً . وقوله جلّ وعزّ : ( دَافِعٌ مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ ) ( المعَارج : 3 ) قال قتادة : ذي المعارج ذي الفواضل والنِّعَم . وقيل مَعارجُ الملائكة ، وهي مَصاعدُها التي تصعَد فيها
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٠٬٠٦٤
(باب الراء والجيم وما يثلثهما) (رجح) الراء والجيم والحاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على رَزَانةٍ وزِيادة. يقال: رَجحَ الشيء، وهو راجِح، إذا رَزَن، وهو من الرُّجْحان، فأمّا الأُرْجُوحة فقد ذُكِرَتْ في مكانها([1]). ويقال أرجَحْتُ، إذا أَعْطَيتَ راجحاً. وفي الحديث: "زنْ وَأرجح". وتقول: ناوَأْنَا قَوْماً فرجَحْناهم، أي كُنَّا أرزَنَ منهم. وقومٌ مَراجيحُ في الحِلْم؛ الواحد مِرجاحٌ. ويقال: إنّ الأراجِيح
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٬٠٢٤
- الرجوع: العود إلى ما كان منه البدء، أو تقدير البدء مكانا كان أو فعلا، أو قولا، وبذاته كان رجوعه، أو بجزء من أجزائه، أو بفعل من أفعاله. فالرجوع: العود، والرجع: الإعادة، والرجعة والرجعة في الطلاق، وفي العود إلى الدنيا بعد الممات، ويقال: فلان يؤمن بالرجعة. والرجاع: مختص برجوع الطير بعد قطاعها (انظر: المجمل 2/422). فمن الرجوع قوله تعالى: ﴿لئن رجعنا إلى المدينة﴾ [المنافقون/8]، ﴿فلما رجعوا إلى أبيهم﴾
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٦٩٦
ر ج ع رجع إليَّ رجوعاً ورُجْعى ومَرْجَعاً‏.‏ ورجعته أنـا رجعـاً‏.‏ ورجعـت الطيـر القواطـع رجاعـاً ولها قطاع ورجاع‏.‏ وتفرقوا في أوّل النهار ثم تراجعوا مع الليل أي رجع كل واحد إلى مكانه‏.‏ ومن المجاز‏:‏ خالفنـي ثـم رجـع إلـى قولـي‏.‏ وصرمنـي ثـم رجـع يكلمنـي‏.‏ ومـا رجـع إليـه فـي خطـب إلاّ كفيَ وليس لهذا البيع مرجوع اي لا يرجع فيه‏.‏ وهذا رجع رسالتك ومرجوعها ومرجوعتها أي جوابها‏.‏ قال‏:‏
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٨٬٠٥٥
رَجَع يَرْجِع رَجْعاً ورُجُوعاً ورُجْعَى ورُجْعاناً ومَرْجِعاً ومَرْجِعةً: انصرف. وفي التنزيل: إِن إِلى ربك الرُّجْعى، أَي الرُّجوعَ والمَرجِعَ، مصدر على فُعْلى؛ وفيه: إِلى الله مَرْجِعُكم جميعاً، أَي رُجُوعكم؛ حكاه سيبويه فيما جاء من المصادر التي من فَعَلَ يَفْعِل على مَفْعِل، بالكسر، ولا يجوز أَن يكون ههنا اسمَ المكان لأَنه قد تعدَّى بإِلى، وانتصبت عنه الحالُ، واسم المكان لا يتعدَّى بحرف ولا
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٬٠٢٣
* ر ج ع * * رَجَعَ * الشيء بنفسه من باب جلس و * رَجَعَهُ * غيره من باب قطع وهُذيل تقول * أرْجَعَهُ * غيره بالألف وقوله تعالى ﴿يرجع بعضهم إلى بعض القول﴾ أي يتلاومون و * الرُّجْعَى * الرجوع وكذا * المَرْجِعُ * ومنه قوله تعالى ﴿إلى ربكم مرجعكم﴾ وهو شاذ لأن المصادر من فعل يفعل إنما تكون بالفتح وفلان يُؤمن * بالَّجْعَةِ * أي بالرجوع إلى الدنيا بعد الموت وله على امرأته * رَجْعةٌ * بفتح الراء وكسرها
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٨٬٧٥٦
رجع بنفسه يرجع رجوعا ومرجعا، كمنزل، ومرجعة، كمنزلة. ومنه قوله تعالى: ثم إلى ربكم مرجعكم شاذان؛ لأن المصادر من فعل يفعل، أي بفتح العين في الماضي وكسرهما في المضارع إنما تكون بالفتح، كما في الصحاح، وفي اللسان: قوله تعالى: إلى الله مرجعكم جميعا أي رجوعكم، حكاه سيبويه فيما جاء من المصادر التي من فعل يفعل على مفعل بالكسر، ولا يجوز أن يكون هنا اسم المكان؛ لأنه قد تعدى بإلى، وانتصب عنه الحال، واسم
رابط المدخل

رجع بنفسه يرجع رجوعا ومرجعا، كمنزل، ومرجعة، كمنزلة. ومنه قوله تعالى: ثم إلى ربكم مرجعكم شاذان؛ لأن المصادر من فعل يفعل، أي بفتح العين في الماضي وكسرهما في المضارع إنما تكون بالفتح، كما في الصحاح، وفي اللسان: قوله تعالى: إلى الله مرجعكم جميعا أي رجوعكم، حكاه سيبويه فيما جاء من المصادر التي من فعل يفعل على مفعل بالكسر، ولا يجوز أن يكون هنا اسم المكان؛ لأنه قد تعدى بإلى، وانتصب عنه الحال، واسم المكان لا يتعدى بحرف، ولا ينتصب عنه الحال. إلا أن جملة الباب في فعل يفعل أن يكون المصدر على مفعل، بفتح العين، ورجعى ورجعانا، بضمهما: انصرف، وفي التنزيل: إن إلى ربك الرجعى أي الرجوع. رجع الشيء عن الشيء، ورجع إليه، وهذه عن ابن جني رجعا ومرجعا، كمقعد ومنزل: صرفه ورده، كأرجعه وهذه لغة هذيل، كما نقله الجوهري، قال شيخنا: وهي ضعيفة رديئة، كما صرح به غير واحد، فلا اعتداد بإطلاق المصنف إياها، كالمشهور. قلت: أما كونها لغة هذيل فقد صرح به غير واحد، وأما كونها ضعيفة رديئة فلم أر أحدا من الأئمة صرح بذلك، كيف وقد حكى أبو زيد عن الضبيين أنهم قرأوا أفلا يرون أن لا يرجع إليهم قولا وقوله عز وجل: قال رب أرجعون . وقال الراغب في المفردات: الرجوع: العود إلى ما كان منه البدء، أو تقدير البدء مكانا أو فعلا أو قولا، وبذاته كان رجوعه أو بجزء من أجزائه، أو بفعل من أفعاله، فالرجوع: العود، والرجع: الإعادة. قلت: أي رجع كان: لازما، أو واقعا، فمصدره لازما الرجوع، ومصدره واقعا الرجع، يقال: رجعته رجعا، فرجع رجوعا. قال شيخنا: هذا هو المشهور المعروف سماعا وقياسا، وزعم بعض أن الرجع يكون مصدرا للازم أيضا. قلت: كما هو صنيع صاحب المحكم، فإنه سرده في جملة مصادر اللازم. قال الراغب: فمن الرجوع قوله تعالى: لئن رجعنا إلى المدينة ، فلما رجعوا إلى أبيهم ، ولما رجع موسى إلى قومه وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا ومن الرجع قوله تعالى: فإن رجعك الله إلى طائفة ، وقوله تعالى: ثم إليه مرجعكم يصح أن يكون من الرجوع، ويصح أن يكون من الرجع. وقرئ واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله بفتح التاء وضمها، وقوله: لعلهم يرجعون أي عن الذنب، وقوله تعالى: وحرام على قرية أهلكناها أنهم لا يرجعون أي حرمنا عليهم أن يتوبوا ويرجعوا عن الذنب تنبيها على أنه لا توبة بعد الموت، كما قيل: ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا وقوله تعالى: بم يرجع المرسلون فمن الرجوع، أو من رجع الجواب، وقوله تعالى: ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون فمن رجع الجواب لا غير، وكذا قوله: فناظرة بم يرجع المرسلون . قلت: ومن المتعدي حديث السحور: فإنه يؤذن بليل ليرجع قائمكم ويوقظ نائمكم والقائم: هو الذي يصلي صلاة الليل، ورجوعه: عوده إلى نومه، أو قعوده عن صلاته إذا سمع الأذان. قال ابن الفرج: سمعت بعض بني سليم يقول: قد رجع كلامي فيه ونجع، بمعنى أفاد، وهو مجاز. رجع العلف في الدابة ونجع: إذا تبين أثره فيها، وهو مجاز. يقال: أرسلت إليك فما جاءني رجعى رسالتي، كبشرى، أي مرجوعها، وهو مجاز. فلان يؤمن بالرجعة، بالفتح: أي بالرجوع إلى الدنيا بعد الموت، كما في الصحاح، قال صاحب اللسان: وهو مذهب قوم من العرب في الجاهلية معروف عندهم، ومذهب طائفة من المسلمين من أولي البدع والأهواء، يقولون: إن الميت يرجع إلى الدنيا ويكون حيا كما كان ، ومن جملتهم

طائفة من الرافضة يقولون: إن علي بن أبي طالب، كرم الله وجهه، مستتر في السحاب، فلا يخرج مع من خرج من ولده، حتى ينادي مناد من السماء اخرج مع فلان. وفي حديث ابن عباس: من كان له مال يبلغه حج بيت الله، أو تجب عليه فيه زكاة، فلم يفعل سأل الرجعة عند الموت أي سأل أن يرد إلى الدنيا، ليحسن العمل. يقال: له على امرأته رجعة ورجعة، بالكسر والفتح، وهو عود المطلق إلى مطلقته، ويقال أيضا طلق فلان فلانة طلاقا يملك فيه الرجعة والرجعة. قال الجوهري: والفتح أفصح. وقول شيخنا: خلافا للأزهري في دعوى أكثرية الكسر، وكأن المصنف تبعه، فقدم الكسر، محل تأمل، فإني تصفحت التهذيب فما رأيته ادعى أن الكسر أكثر، ثم قال: وخلافا لمكي تبعا لابن دريد في إنكار الكسر على الفقهاء. قلت: وفي النهاية: رجعة الطلاق تفتح راؤه وتكسر على المرة والحالة، وهو ارتجاع الزوجة المطلقة غير البائن إلى النكاح من غير استئناف عقد، وذكر الزمخشري أيضا فيه الكسر والفتح، وهو مجاز. الرجعة، بالكسر: حواشي الإبل ترتجع من السوق، وقال خالد: الرجعة: أن تدخل رذال الإبل السوق وترجع خيارا. وقال بعضهم: أن تدخل ذكورا وترجع إناثا، وكذلك الرجعة في الصدقة، إذا وجب على رب المال سن من الإبل فأخذ المصدق مكانها سنا أخرى فوقها أو دونها، فتلك التي أخذها رجعة، لأنه ارتجعها من التي وجبت له، قاله أبو عبيد. يقال: ناقة رجع سفر، بكسر الراء، ورجيع سفر: قد رجع فيه مرارا. وقال الراغب: هو كناية عن النضو، وكذا رجل رجع سفر، ورجيع سفر. وباع فلان إبله فارتجع منها رجعة صالحة، بالكسر، إذا صرف أثمانها فيما يعود عليه بالعائدة الصالحة، قال الكميت يصف الأثافي: من الرافضة يقولون: إن علي بن أبي طالب، كرم الله وجهه، مستتر في السحاب، فلا يخرج مع من خرج من ولده، حتى ينادي مناد من السماء اخرج مع فلان. وفي حديث ابن عباس: من كان له مال يبلغه حج بيت الله، أو تجب عليه فيه زكاة، فلم يفعل سأل الرجعة عند الموت أي سأل أن يرد إلى الدنيا، ليحسن العمل. يقال: له على امرأته رجعة ورجعة، بالكسر والفتح، وهو عود المطلق إلى مطلقته، ويقال أيضا طلق فلان فلانة طلاقا يملك فيه الرجعة والرجعة. قال الجوهري: والفتح أفصح. وقول شيخنا: خلافا للأزهري في دعوى أكثرية الكسر، وكأن المصنف تبعه، فقدم الكسر، محل تأمل، فإني تصفحت التهذيب فما رأيته ادعى أن الكسر أكثر، ثم قال: وخلافا لمكي تبعا لابن دريد في إنكار الكسر على الفقهاء. قلت: وفي النهاية: رجعة الطلاق تفتح راؤه وتكسر على المرة والحالة، وهو ارتجاع الزوجة المطلقة غير البائن إلى النكاح من غير استئناف عقد، وذكر الزمخشري أيضا فيه الكسر والفتح، وهو مجاز. الرجعة، بالكسر: حواشي الإبل ترتجع من السوق، وقال خالد: الرجعة: أن تدخل رذال الإبل السوق وترجع خيارا. وقال بعضهم: أن تدخل ذكورا وترجع إناثا، وكذلك الرجعة في الصدقة، إذا وجب على رب المال سن من الإبل فأخذ المصدق مكانها سنا أخرى فوقها أو دونها، فتلك التي أخذها رجعة، لأنه ارتجعها من التي وجبت له، قاله أبو عبيد. يقال: ناقة رجع سفر، بكسر الراء، ورجيع سفر: قد رجع فيه مرارا. وقال الراغب: هو كناية عن النضو، وكذا رجل رجع سفر، ورجيع سفر. وباع فلان إبله فارتجع منها رجعة صالحة، بالكسر، إذا صرف أثمانها فيما يعود عليه بالعائدة الصالحة، قال الكميت يصف الأثافي:

جرد جلاد معطفات على ال أورق لا رجعة ولا جلـب قال: وإن رد أثمانها إلى منزله من غير أن يشتري بها سنا، فليست برجعة. وقال اللحياني: ارتجع فلان مالا، وهو أن يبيع إبله المسنة والصغار، ثم يشتري الفتية والبكار، وقيل: هو أن يبيع الذكور ويشتري الإناث، وعم مرة به، فقال: هو أن يبيع الشيء ثم يشتري مكانه ما يخيل إليه أنه أفتى وأصلح. قال الراغب: واعتبر فيه معنى الرجع تقديرا، وإن لم يحصل فيه ذلك عينا. وجاء فلان برجعة حسنة، أي بشيء صالح اشتراه مكان شيء طالح، أو مكان شيء قد كان دونه. والمرجوع، والمرجوعة، بهاء، والرجع، والرجوعة، بفتحهما، والرجعة، والرجعان، والرجعى، بضمهن: جواب الرسالة، يقال: ما كان من مرجوعة فلان ومرجوع فلان عليك، أي من مردوده وجوابه. قال حسان رضي الله عنه يذكر رسوم الديار: سألتها عن ذاك فاستعجمت لم تدر ما مرجوعة السائل ويقال: رجع إلى الجواب يرجع رجعا ورجعان، ويقولون: هل جاء رجعة كتابك، ورجعانه، أي جوابه، ويجوز رجعه، بالفتح، وكل ذلك مجاز. والراجع: المرأة يموت زوجها وترجع إلى أهلها، وأما المطلقة فهي المردودة، كما في الصحاح والعباب، كالمراجع. قال الأزهري: المراجع من النساء: التي يموت زوجها، أو يطلقها فترجع إلى أهلها، ويقال لها أيضا راجع. الرواجع من النوق والأتن، يقال: ناقة راجع، وأتان راجع، وهي التي تشول بذنبها، وتجمع قطريها وتوزع بولها، وفي الصحاح ببولها، فيظن أن بها حملا، ثم تخلف، وقد رجعت ترجع رجاعا، بالكسر، وجد في بعض نسخ الصحاح. رجوعا، وهي راجع: لقحت، ثم أخلفت، لأنها رجعت عما رجي منها، ونوق رواجع. وقال الأصمعي: إذا ضربت الناقة مرارا فلم تلقح، فهي ممارن، فإن ظهر لهم أنها قد لقحت، ثم لم يكن بها حمل، فهي راجع ومخلفة، وقال القطامي يصف نجيبة: ومن عيرانة عقدت عليهـا لقاحا ثم ما كسرت رجاعـا لأول قرعة سبقت إلـيهـا من الذود المرابيع الضباعى

أراد أن الناقة عقدت عليها لقاحا، ثم رمت بماء الفحل، وكسرت ذنبها بعد ما شالت به. الرجاع ككتاب: الخطام، أو ما وقع منه على أنف البعير. يقال: رجع فلان على أنف بعيره، إذا انفسخ خطمه، فرده عليه، ثم يسمى الخطام رجاعا، قاله ابن دريد، ج: أرجعة ورجع، كجراب وأجربة، وكتاب وكتب. الرجاع: رجوع الطير بعد قطاعها، كما في الصحاح، زاد الراغب: يختص به. وفي اللسان رجعت الطير القواطع رجعا ورجاعا، ولها قطاع ورجاع. من المجاز قوله تعالى: والسماء ذات الرجع ، أي ذات المطر بعد المطر، سمي به لأنه يرجع مرة بعد مرة، وقيل: لأنه يتكرر كل سنة ويرجع، قال ثعلب: ترجع بالمطر سنة بعد سنة، وقال اللحياني: لأنها ترجع بالغيث، فلم يذكر سنة بعد سنة. وقال الفراء: تبتدئ بالمطر، ثم ترجع به كل عام. قيل: ذات الرجع، أي ذات النفع، يقال: ليس لي من فلان رجع، أي نفع وفائدة، وتقول: ما هو إلا سجع، ليس تحته رجع. الرجع: نبات الربيع، كالرجيع. رجع: اسم. قال الكسائي في قوله تعالى: والسماء ذات الرجع أراد بالرجع ممسك الماء ومحبسه، والجمع رجعان، قال غيره: الرجع: الغدير. قال الراغب: إما تسمية بالمطر الذي فيه، وإما لتراجع أمواجه وتردده في مكانه كالرجيع والراجعة، قال المتنخل الهذلي يصف السيف: أبيض كالرجع رسوب إذا ما ثاخ في محتفل يختلي قال الليث: الرجع: ما امتد فيه السيل كذا نص العباب. وقال أبو حنيفة: الرجع: ما ارتد فيه السيل ثم نفذ، ج: رجاع، بالكسر، ورجعان، بالضم، ورجعان، بالكسر، وأنشد ابن الأعرابي: وعارض أطراف الصبا وكأنه رجاع غدير هزه الريح رائع وقال غيره: الرجاع: جمع، ولكنه نعته بالواحد الذي هو رائع لأنه على لفظ الواحد، وإنما قال: رجاع غدير ليفصله من الرجاع الذي هو غير الغدير، إذ الرجاع من الأسماء المشتركة، وقد يكون الرجاع الغدير الواحد، كما قالوا فيه: إخاذ، وأضافه إلى نفسه ليبينه أيضا بذلك: لأن الرجاع، واحدا كان أو جمعا، من الأسماء المشتركة. الرجع: الماء عامة، وقال أبو عبيدة: الرجع في كلام العرب الماء، وأنشد قول المتنخل: أبيض كالرجع رسوب إذا ما ثاخ في محتفل يختلي الرجع: الروث والنجو لأنه رجع عن حاله التي كان عليها، وهذا رجع السبع، أي نجوه، وهو مجاز. قال الليث: الرجع من الأرض ما امتد فيه السيل بمنزلة الحجر، قال غيره: الرجع: فوق التلعة وأعلاها قبل أن يجتمع ماء التلعة وأعلاها قبل أن يجتمع ماء التلعة، ج: رجعان، بالضم، بمنزلة الحجران، وقد كرر المصنف هنا قول الليث مرتين، وهما واحد، فليتنبه لذلك. الرجع من الكتف: أسفلها، كالمرجع، كمنزل، وهو ما يلي الإبط منها من جهة منبض القلب، قال رؤبة: ونطعن الأعناق والمراجعا ويقال: طعنه في مرجع كتفيه، وكواه عند رجع كتفه، ومرجع مرفقه، وهو مجاز. الرجع: خطو الدابة، أو ردها يديها في السير، وهو مجاز، قال أبو ذؤيب يصف رجلا جريئا: يعدو به نهش المشاش كأنه صدع سليم رجعه لا يظلع الرجع: خط الواشمة، قال لبيد، رضي الله عنه: أو رجع واشمة أسف نؤورها كففا تعرض فوقهن وشامها

كالترجيع، فيهما. يقال: رجعت الدابة يديها في السير. ورجع النقش والوشم: ردد خطوطهما، وترجيعها: أن يعاد عليها السواد مرة بعد أخرى، قال الشاعر: كترجيع وشم في يدي حارثية يمانية الأصداف باق نؤورها قال الليث: الرجيع من الكلام: المردود إلى صاحبه، زاد الراغب: أو المكرر. وفي الأساس: إياك والرجيع من القول. وهو المعاد، وهو مجاز. وقال غيره: رجيع القول: المكرر. من المجاز: الرجيع: الروث، وذو البطن، والنجو، لأنه رجع عن حالته التي كان عليها، وقد أرجع الرجل، وهذا رجيع السبع ورجعه، أي نجوه. وفي الحديث: نهي أن يستنجى بعظم أو رجيع ، الرجيع: يكون الروث والعذرة جميعا، وإنما سمي رجيعا لأنه رجع عن حاله الأول بعد أن كان طعاما أو علفا أو غير ذلك. وأرجع من الرجيع، إذا أنجى. وقال الراغب: الرجيع: كناية عن ذي البطن للإنسان وللدابة، وهو من الرجوع، ويكون بمعنى الفاعل، أو من الرجع، ويكون بمعنى المفعول. الرجيع: الجرة تجترها الإبل ونحوها، لرجعه لها إلى الأكل، وهو مجاز، قال الأعشى: وفلاة كأنها ظهـر تـرس ليس إلا الرجيع فيها علاق يقول: لا تجد الإبل فيها علقا إلا ما تردده من جرتها. وكل شيء مردد من قول أو فعل فهو رجيع، لأن معناه مرجوع، أي مردود، ومنه قيل للدابة التي ترددها في السفر البعير وغيره: هو رجيع سفر، وهو الكال من السفر. وهي رجيعة، بهاء، قال ذو الرمة يصف ناقة: رجيعة أسفـار كـأن زمـامـهـا شجاع لدى يسرى الذراعين مطرق الرجيع من الدواب: المهزول، وقال الراغب: هو كناية عن النضو. الرجيع من الدواب: ما رجعته من سفر إلى سفر، وهو الكال، كما في الصحاح، وهو بعينه القول الأول ج: رجع، بضمتين، والذي في الصحاح: جمع الرجيع والرجيعة: الرجائع. قال ابن دريد: الرجيع: الثوب الخلق المطرى. قال أيضا: الرجيع: ماء لهذيل، قاله أبو سعيد: على سبعة أميال من الهدة، والهدة على سبعة أميال من عسفان، وبه غدر بمرثد بن أبي مرثد، كناز بن الحصين بن يربوع الغنوي، رضي الله عنه، شهد هو وأبوه بدرا، وكان أبوه حليف حمزة، وسريته لما بعثها رسول الله صلى الله عليه وسلم مع رهط عضل والقارة، وكانت هذه السرية في السنة الخامسة من الهجرة في صفر في عشرة أو ستة، على الخلاف، لما سأله عضل والقارة أن يرسل معهم من يعلمهم شرائع الإسلام، فأرسل مرثدا، وعاصم بن ثابت، وخبيب بن عدي، وزيد بن الدثنة، وخالد بن البكير، وعبد الله بن طارق، وأخاه لأمه معتب بن عبيد فغدروا بهم فقتلوهم، إلا خبيب بن عدي، وزيد بن الدثنة فأسروهما، وباعوهما في مكة فقتلوهما، وصلى خبيب قبل أن يقتلوه ركعتين، فهو أول من سن ذلك، كذا في مختصر السيرة للشمس البرماوي، قال البريق الهذلي: وإن أمس شيخا بالرجيع وولـدة ويصبح قومي دون دارهم مصر وقال حسان رضي الله عنه يرثيهم: صلى الإله على الذين تتابعوا يوم الرجيع فأكرموا وأثيبوا وقال أبو ذؤيب: رأيت وأهلي بوادي الرجـي ع في أرض قيلة برقا مليحا الرجيع: العرق، لأنه كان ماء فرجع عرقا، قال لبيد، رضي الله عنه، يصف الإبل:

كساهن الهواجـر كـل يوم رجيعا في المغابن كالعصيم شبه العرق الأصفر بعصيم الحناء. الرجيع: الحبل الذي نقض ثم فتل ثانية، وفي المفردات: حبل رجيع: أعيد بعد نقضه، زاد في اللسان: وقيل: كل ما ثنيته فهو رجيع. وكل طعام برد، ثم أعيد إلى النار، فهو رجيع. الرجيع: فأس اللجام. الرجيع: البخيل، كلاهما عن ابن عباد. الرجيعة: ماء لبني أسد، كما في العباب. ومرجعة، كمرحلة: علم من الأعلام. وأرجع الرجل، إذا أهوى بيده إلى خلفه ليتناول شيئا، نقله الجوهري، وأنشد لأبي ذؤيب يصف صائدا: فبدا له أقـراب هـذا رائغـا عجلا فعيث في الكنانة يرجع أي أقراب الفحل. وقال اللحياني: أرجع الرجل يديه، إذا ردهما إلى خلفه ليتناول شيئا، وخصه بعضهم فقال: أرجع يده إلى سيفه ليستله، أو إلى كنانته ليأخذ سهما أهوى بها إليه. أرجع فلان: رمى بالرجيع، كأنجى من النجو. من المجاز: أرجع في المصيبة: قال: إنا لله وإنا إليه راجعون قال جرير: وأرجعت من عرفان دار كأنها بقية وشم في متون الأشاجـع كرجع ترجيعا واسترجع، نقلهما الزمخشري، واقتصر الجوهري على الأخير. ويروى قول جرير: ورجعت. وفي حديث ابن عباس أنه حين نعي له قثم استرجع. يقال: أرجع الله تعالى بيعته، كما يقال: أربحها. نقله الجوهري. قال الكسائي: أرجعت الإبل، إذا هزلت ثم سمنت، كذا نص الصحاح والعباب، وفي التهذيب: قال الكسائي: إذا هزلت الناقة قيل: أرجعت. وأرجعت الناقة فهي مرجع: حسنت بعد الهزال. يقال: جعلها الله سفرة مرجعة، كمحسنة، إذا كان لها ثواب وعاقبة حسنة. وهو مجاز. يقال: الشيخ يمرض يومين فلا يرجع شهرا، أي لا يثوب إليه جسمه وقوته شهرا. من المجاز: الترجيع في الأذان: هو تكرير الشهادتين جهرا بعد إخفائهما. هكذا فسره الصاغاني. الترجيع أيضا: ترديد الصوت في الحلق في قراءة أو غناء أو زمر، أو غير ذلك مما يترنم به، وقيل: الترجيع: هو تقارب ضروب الحركات في الصوت. وقد حكى عبد الله بن مغفل ترجيعه بمد الصوت في القراءة نحو: آ آ آ. من المجاز: استرجع منه الشيء، إذا أخذ منه ما دفعه إليه، ويقال: استرجع الهبة، وارتجعها، إذا ارتدها. وراجعه الكلام مراجعة ورجاعا: حاوره إياه. وقيل: عاوده. راجعت الناقة رجاعا، إذا كانت في ضرب من السير. فرجعت من سير إلى سير، سواه، قال البعيث يصف ناقته: وطول ارتماء البيد بالبيد تعتلي بها ناقتي تختب ثم تـراجـع

ومما يستدرك عليه: الرجعة: المرة من الرجوع. والرجعة: عود طائفة من الغزاة إلى الغزو بعد قفولهم. وقوله تعالى: إنه على رجعه لقادر قيل: على رجع الماء إلى الإحليل، وقيل: إلى الصلب، وقيل: إلى صلب الرجل وتريبة المرأة. وقيل: على إعادته حيا بعد موته وبلاه، وقيل: على بعث الإنسان يوم القيامة. والله سبحانه وتعالى أعلم بما أراد. ويقال: أرجع الله همه سرورا، أي أبدل همه سرورا. وحكى سيبويه: رجعه وأرجعه ناقته: باعها منه ثم أعطاه إياها ليرجع عليها. وهذه عن اللحياني وهذا كما تقول أسقيتك إهابا. وتفرقوا في أول النهار، ثم تراجعوا مع الليل، أي رجع كل إلى محله. وترجع في صدري كذا: أي تردد، وهو مجاز. ورجع البعير في شقشقته: هدر. ورجعت الناقة في حنينها: قطعته. ورجع الحمام في غنائه، واسترجع كذلك. ورجعت القوس: صوتت، عن أبي حنيفة. ورجع الكتابة: أعاد عليها مرة أخرى. والمرجوع : الذي أعيد سواده، والجمع المراجيع، قال زهير: مراجيع وشم في نواشر معصم ورجع إليه: كر، ورجع عليه. ويقال: خالفني ثم رجع إلى قولي، وصرمني ثم رجع يكلمني. وما رجع إليه في خطب إلا كفى. وكل من الثلاثة مجاز. وارتجع كرجع. وارتجع على الغريم والمتهم: طالبه. وارتجع إلي الأمر: رده إلي. أنشد ثعلب: أمرتجع لي مثـل أيام حـمة وأيام ذي قار علي الرواجع? وارتجع المرأة: راجعها. وارتجعت المرأة جلبابها: إذا ردته على وجهها، وتجللت به. والرجعى، والمرجعاني من الدواب: نضو سفر، الأخيرة عامية. وقال ابن السكيت: الرجيعة: بعير ارتجعته، أي اشتريته من أجلاب الناس، ليس من البلد الذي هو به، وهي الرجائع، قال معن بن أوس المزني: على حين ما بي من رياض لصعبة وبرح بي أنقاضهـن الـرجـائع وسفر رجيع: مرجوع فيه مرارا، عن ابن الأعرابي. ويقال للإياب من السفر: سفر رجيع، قال القحيف: وأسقي فتية ومنفهـات أضر بنقيها سفر رجيع

والرجع: الغرس يكون في بطن المرأة، يخرج على رأس الصبي. وقوله تعالى: يرجع بعضهم إلى بعض القول أي يتلاومون. والرجيع: الشواء يسخن ثانية، عن الأصمعي. ورجع الرشق في الرمي: ما يرد عليه. والرواجع: الرياح المختلفة لمجيئها وذهابها. وكذا رواجع الأبواب. وليس لهذا البيع مرجوع، أي لا يرجع فيه، وهو مجاز. ويقال: هذا متاع مرجع، أي له مرجوع. حكاه الجوهري عن ابن السكيت. وقال الأصبهاني في المفردات: دابة لها مرجوع: يمكن بيعها بعد الاستعمال. ويقال: هذا أرجع في يدي من هذا، أي أنفع، وهو مجاز. وفي النوادر: يقال: طعام يسترجع عنه وتفسير هذا في رعي المال، وطعام الناس: ما نفع منه واستمرئ فسمنوا عنه. والرجعة، بالكسر والفتح: إبل تشتريها الأعراب ليست من نتاجهم، وليست عليها سماتهم. وارتجعها: اشتراها. والتراجع بين الخليطين: أن يكون لأحدهما - مثلا - أربعون بقرة، وللآخر ثلاثون، ومالهما مشترك، فيأخذ العامل عن الأربعين مسنة، وعن الثلاثين تبيعا، فيرجع باذل المسنة بثلاثة أسباعها على خليطه، وباذل التبيع بأربعة أسباعه على خليطه؛ لأن لكل واحد من السنين واجب على الشيوع، كأن المال ملك واحد. والرجع، كعنب: أن يبيع الذكور ويشتري الإناث، كأنه مصدر، وقال ابن بري: وجمع رجعة رجع، وقيل لحي من العرب: بم كثرت أموالكم? فقالوا: أوصانا أبونا بالنجع والرجع، وقال ثعلب: بالنجع والرجع، وفسره بأنه: بيع الهرمى، وشراء البكارة الفتية، وقد فسر بأنه بيع الذكور وشراء الإناث، وكلاهما مما ينمي عليه المال، وأرجع إبلا: شراها وباعها على هذه الحالة. والراجعة: الناقة تباع ويشترى بثمنها مثلها، فالثانية راجعة ورجيعة، قال علي بن حمزة: الرجيعة: أن يباع الذكر ويشترى بثمنه الأنثى، فالأنثى هي الرجيعة، وقد ارتجعتها وترجعتها ورجعتها. وحكى اللحياني: جاءت رجعة الضياع، أي ما تعود به على صاحبها من غلة، ويقال: سيف نجيع الرجع والرجيع، إذا كان ماضيا في الضريبة، قال لبيد يصف السيف: بأخلق محمود نجيح رجـيعـه وأخشن مرهوب كريم المآزق ويقال للمريض إذا ثابت إليه نفسه بعد نهوك من العلة: راجع، ورجل راجع: إذا رجعت إليه نفسه بعد شدة ضنى. ورجع الكلب في قيئه: عاد فيه. وراجع الرجل: رجع إلى خير أو شر. وتراجع الشيء إلى خلف، نقله الجوهري. ورجعت الناقة ترجع رجاعا، إذا ألقت ولدها لغير تمام، عن أبي زيد. وقيل: هو أن تطرحه ماء. والراجعة: الناشغة من نواشغ الوادي، قاله ابن شميل، أي المجرى من مجاريه. والرجع: ماء لهذيل غلب عليه. وقال الأزهري: قرأت بخط أبي الهيثم - حكاه عن الأسدي - قال: يقولون للرعد: رجع. ورجيع: اسم ناقة قال جرير: إذا بلغت رحلي رجيع أملها نزولي بالموماة ثم ارتحاليا والرجاع: الكثير الرجوع إلى الله تعالى. ورجع الحوض إلى إزائه: كثر ماؤه. وتراجعت أحوال فلان. وهو مجاز. وراجعه في مهماته: حاوره. وانتقص القر، ثم تراجع. وسمي البرد رجعا؛ لرد ما تناوله من الماء. والرجعة، بالكسر: الحجة، عن ابن عباد.

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٤٢٬٧٦٧
رَجَعَ 1 رَجَعَ ذ , aor. رَجِعَ , inf. n. رُجُوعٌ (S, Msb, K, &c.) and رَجْعٌ, (M, Msb,) but the former is that which commonly obtains and is agreeable with analogy as inf. n. of the intrans. v., and the latter as inf. n. of the trans. v., (MF, TA,) and مَرْجَعٌ, (S, Msb, K, &c.,) which is anomalous, because inf. ns. [of this kind] of verbs of the measure فَعَلَ having the aor. of the measure
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٦٦٣
رَجَعَ رَجَعَ I ( n. ac. رُجْعَى 3ya , مَرْجِع 18 , مَرْجِعَة 18t , رُجُوْع 27 , رُجْعَاْن 35 ), a. Returned, went or came back. b. [ 'An ], Desisted from, left off. c. [ Fī ], Took back; retracted, revoked. d. [ Ila ], Had recourse to; traced or referred back to; had reference to; was reduced to. e. [ 'Ala ], Turned round upon. f. [ Bi & 'Ala ], Claimed the restitution of. g.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٦٦٬٧٧٢
رجع رَجَعَ - يَرْجِعُ (اللازم) - رَجْع - مَرْجِع - رُجْعَى - رَاجِع - رَاجِعُوْن - أَرْجَعَ - يُرْجِعُ، أُرْجِعَ - يُرْجَعُ - تَرَاجَعَ - يَتَرَاجَعُ رَجَعَ - يَرْجِعُ (اللازم) + كائن + إلى كائن أو مكان أو أمر: يعود إلى نقطة البدء: يحدد موقعاً أو موضعاً يعتبره الأصل أو حال الاستقرار، ثم يحدد موقعه الحالي، والذي يفترض أنه بعيد عن ذاك الموقع،
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٣٧)

الجذور المجاورةالمجاورة: ١٢٠ (الإجمالي: ٣٥٦)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. نبأ

    الآيات المشتركة: ١٤ · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür

  2. عمل

    الآيات المشتركة: ١٧ · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir

  3. ذوق

    الآيات المشتركة: ٦ · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır

  4. وفي

    الآيات المشتركة: ٦ · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…

  5. أسف

    الآيات المشتركة: ٢ · Esafe yumuşak, süngerimsi toprak, üzülmek demektir

  6. رأس

    الآيات المشتركة: ٣ · Baş demektir

  7. طوف

    الآيات المشتركة: ٤ · Çeper demektir

  8. موت

    الآيات المشتركة: ٨ · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…

  9. خلف

    الآيات المشتركة: ٧ · Half : Ense demektir

  10. ملك

    الآيات المشتركة: ٩ · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder

  11. حلل

    الآيات المشتركة: ٤ · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…

  12. سبع

    الآيات المشتركة: ٣ · Yırtıcı hayvan demektir

الآيات التي ورد فيها(١٠٣)

  1. كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Döndürülürsünüz

  2. مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Döndürülürsünüz

  3. وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Döndürülürsünüz

  4. هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Döndürülürsünüz

  5. وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Döndürülürsünüz

  6. كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

    Döndürülürsünüz

  7. أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

    Döndürülürsünüz

  8. وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Döndürülürsünüz

  9. وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Döndürülürsünüz

  10. … فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Döndürülürsünüz

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökرجع
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerعاد, آب, انقلب, ثاب
Zıt Kökذهب
Çekirdek Özet 1Ayrılınan başlangıç noktasına, önceki hale veya kaynağa fiziksel yahut fiilî olarak geri dönme
Çekirdek Özet 2İnsanın ve bütün varoluşun ontolojik ve ahlaki başlangıç kaynağı olan Allah’a nihai yönelişi ve hesap dönüşü
Çekirdek Özet 3Varoluşun döngüsel hesap verme ilkesi; hiçbir hareketin başladığı kaynaktan bağımsız ve hesapsız kalamayacağı gerçeği
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca fiziksel bir mekân değişimi veya ölüm sonrası mekanik bir gidiş sayıp ahlaki özeleştiri, tövbe ve ontolojik hesap verme boyutunu göz ardı etmek

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
رجSarsılma, titreşme, hareketlilik ve çalkantı; رجج (şiddetli sarsılma), رجف (şiddetle titreme), رجس (iç huzursuzluğu ve sarsıntı) ve رجم (taş fırlatarak sarsma) köklerinde görülen düzensiz veya enerjik ilk hareketlenmeعGırtlak harfi olan ayın harfinin kattığı derinlik, tutuculuk ve içkin sınırlandırma ile kök; rastgele bir sarsıntıdan çıkıp bir mihvere, kaynağa veya önceki durağa yönelen düzenli, kontrollü ve döngüsel bir geri dönüş hareketine dönüşür

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
رİnsan başı; öncelik, başlangıç noktası, yön belirlemeHareketin bilinçli bir başlangıç noktasından veya bir ilkeden doğduğunu temsil eder
جDeğnek, deve; taşıma, yol alma, mesafeyi katetmeBaşlangıç noktasından itibaren bir hat üzerinde ilerlemeyi ve intikali simgeler
عGöz; kaynak, odak noktası, içe yönelme, görmeDışa doğru akan hareketin yeniden bir merkeze, kaynağa ve göze doğru toparlanmasını ifade eder
رجعBaşlangıç noktasından çıkıp yol aldıktan sonra yeniden kaynak odağa yönelmeÇıkış merkezinden ayrılan bir unsurun katettiği mesafenin ardından kaçınılmaz olarak ilk kaynağına ve asıl merkezine geri kapanma hareketi

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir kimsenin veya nesnenin ayrıldığı yere bedenen geri dönmesi; binek hayvanının adımlarken ayaklarını geriye doğru büküp tekrar yere basması; deve satılıp yerine benzerinin alınması
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem Arap şiirinde hızlı koşan atın ayaklarını ritmik biçimde geri çekip savurması anlamında kullanılmıştır. Şair şöyle der: يعدو به نَهِشُ المُشاشِ كأنّه / صَدَعٌ سليمٌ رَجْعُهُ لا يَظْلَعُ
Erken Arapça kullanımMektuba veya söze verilen karşılık için رجع الجواب / مرجوعة denmesi; boşanan kadının evliliğe dönmesi (ric‘at); suyun veya yağmurun gökten periyodik olarak tekrar inmesi (es-semâi zâti’r-rec‘)

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, el-Müfredât.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dil ailesinde رجع kökü, özellikle Güney Sami (Arapça ve Güney Arapça) kolunda belirgin bir semantik olgunluğa ulaşmış bir yapıdır. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Ârâmîce) geri dönme ve tövbe anlamı daha çok şvb (şûb / İbranice שוב) köküyle karşılanırken, Arapçada رجع kökü hem fiziksel döngüselliği hem de nedensel-akli geri dönüşü (rücû) karşılayan bağımsız bir merkez kök haline gelmiştir. Kökün en eski somut katmanında periyodik tekrarlanma, bir döngünün başa sarması, eko yapma veya gökten suyun döngüsel olarak inmesi fikri yer alır. Çöl hayatında devenin adımlarının ritmik dönüşü veya bir malın yerine yenisinin ikame edilmesi (irticâ‘) gibi pratikler, kökün "başlangıç durumunun dengesini yeniden kurma" fikrini taşıdığını gösterir. Arapça bu kökle hareketi sadece bir mekân değişimi olarak değil, varlığın asıl kaynağına olan ontolojik borcunu ifa ediş süreci olarak semantik açıdan derinleştirmiştir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönÇıkılan yere veya duruma geri dönme, tekrarlama ve cevap vermeKök iç Arapçada hem geçişsiz (kendisi dönmek) hem geçişli (bir şeyi geri çevirmek, iade etmek) olarak kullanılabilen çift yönlü bir yapıya sahiptirKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney Arapça ve semitik döngüsel hareket kökleriKuzeybatı Sami dillerindeki şûb kökünün işlevini Arapçada üstlenen ve özellikle ritmik tekrarlanma (eko, yağmur döngüsü) bağlamında özelleşen bir gelişme gösterirGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik ailenin diğer kollarında doğrudan bu fonetik dizilişe ve anlama denk gelen güvenilir bir soydaş kelime tespit edilememiştirVeri bulunamadı

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Lane’s Lexicon.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
رجعAnlamlıGeri dönmek, döndürmekBir başlangıç noktasına, önceki duruma veya kaynağa yönelmekHedef kök; Kur'an'da geçer
رعجAnlamlıHareketlenmek, kaynamakSuyun veya kanın çalkalanarak fışkırması, heyecanlanmaOrtak رج sarsıntı çekirdeğini taşır; Kur'an'da geçmez
جرعAnlamlıYudumlamak, yutmakSıvıyı boğazdan aşağı parça parça akıtmakİçe doğru çekilme ve sindirme hareketi; Kur'an'da geçer
جعرAnlamlıDışkılamak, iz bırakmakHayvanın tersini bırakması, iz veya leke kalmasıBoşaltım ve ardında atık bırakma anlamı; Kur'an'da geçmez
عرجAnlamlıYukarı çıkmak, aksamakMeyilli ve dönemeçli biçimde yukarı yükselmek, topallamakEğik düzlemde ritmik hareket; Kur'an'da geçer
عجرAnlamlıŞişmek, düğümlenmekOrtası kalın ve şişkin olmak, düğüm yapmakBir noktada toplanıp çıkıntı oluşturma; Kur'an'da geçmez

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
رجعMerkezGeri dönmekAyrılınan belirli bir ilke, kaynak veya mekâna doğru bizzat veya başkası tarafından yönlendirilerek dönmekHem fiziksel hem zihinsel hem de ontolojik kaynağa dönüşü kapsayan temel köktür
عادKomşuTekrarlamak, âdet edinmekBir hali veya eylemi periyodik olarak yeniden yaşamak ve alışkanlık haline getirmekرجع kaynağa dönüşü vurgularken, عاد eylemin veya durumun tekrarlanarak yenilenmesini öne çıkarır
آبKomşuSığınağa ve yuvaya dönmekÖzellikle akşam vakti barınağına, sığınağına veya özlemle asıl yuvasına dönmekآب sevgi, güven ve sığınma arzusuyla dönmeyi ifade eder; tövbede içten yönelişi anlatır
انقلبKomşuTersyüz olmak, baş aşağı dönmekBir durumun zıddına evrilmesi, yönün tamamen değişmesi ve altüst oluşانقلب niteliksel ve biçimsel köklü değişimi ve savrulmayı vurgular
ثابKomşuDağıldıktan sonra toparlanmakDağılan bir topluluğun veya kuvvetin merkezde yeniden bir araya gelmesiثاب toplanma ve merkezileşme boyutu baskın olan geri dönüştür
ذهبZıtGitmek, uzaklaşmakBulunulan noktadan ayrılıp öteye doğru hareket etmek, kaybolmakKaynaktan ayrılıp uzaklaşmayı ifade eden doğrudan zıt köktür

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaرجعGeri dönmek, döndürmek, iade etmekBaşlangıç noktasına, önceki hale veya kaynağa intikal etme; söz veya fiile mukabelede bulunmaKesin
LatinceRevertere, redire, restituereGeri dönmek, eski haline gelmek, geri vermekRevertere fiziksel ve zihinsel geri dönüşü karşılarken, restituere hak ve durumun iadesini karşılar; ontolojik ilahi hesaplaşma boyutu eksiktirGüçlü
İngilizceReturn, revert, regress, referGeri dönmek, eski duruma geçmek, havale etmekReturn genel geri dönüşü verir; revert bir önceki duruma rücû etmeyi ifade eder; kökün ahlaki-ontolojik hesap boyutunu tam taşımazGüçlü
AlmancaZurückkehren, erwidern, rückgängig machenGeri dönmek, cevap vermek, iptal etmekZurückkehren mekânsal ve zihinsel dönüşü karşılar; erwidern kökün cevap verme (rec‘u’l-cevâb) boyutunu içerirGüçlü
FransızcaRetourner, revenir, restituerGeri dönmek, geri gelmek, iade etmekRevenir ve retourner başlangıç noktasına yönelişi; restituer ise hak sahibine geri ödemeyi ifade ederGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Robert Dictionnaire.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
مَرْجِع / تُرْجَعُونَ / الرُّجْعَىAhirette diriliş, nihai hesap ve Allah’a varışİnsanın ölümden sonra yaratıcısına döndürülmesi ve amellerinin hesabını vermesi bağlamı (Âl-i İmrân 3:55, Mâide 5:48, Alak 96:8)
رَجَعَ / رَجَعُواMekânsal geri dönüşBir seferden, yolculuktan veya görevden ayrılınan beldeye ya da aileye dönülmesi (A‘râf 7:150, Yûsuf 12:63, Tevbe 9:122)
رُجُوع / يَرْجِعُونَHaktan sapmadan sonra tövbe etmek, akıllanmakGünah ve inkârdan vazgeçip imana ve hakikate rücû etme (Bakara 2:18, Secde 32:21, Zuhruf 43:28)
رَدَّ / يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ القَوْلَSözü geri çevirmek, karşılıklı laf atmak veya cevap vermekTartışmada sözün karşı tarafa atılması veya putların cevap verememesi (Tâhâ 20:89, Sebe’ 34:31)
الرَّجْعPeriyodik döngüsel yağmurGökten tekrar tekrar inen, hayatı yenileyen döngüsel su (Târık 86:11)
ارْجِعِ الْبَصَرَBakışı veya dikkati tekrar çevirmekYaratılışta kusur aramak üzere gözün tekrar tekrar çevrilip odaklanması (Mülk 67:4)

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamMead, diriliş ve ilahi adaletBütün varlıkların başlangıç ilkesi olan Allah’a dönmesi (rücû‘); amellerin karşılığının zorunlu olarak verilmesi ve adaletin tecellisiİntikal eden failin, nihai merci önünde hesap vermek üzere varoluşsal kaynağına dönmesi
FıkıhTalak, akitler ve hibeRic‘î talakta evliliğe geri dönme (ric‘at); hibeden veya akitten dönme (rücû‘); fesih hakkının kullanılmasıHukuki bir tasarrufun veya irade beyanının önceki hükmü iptal edecek şekilde geri alınması
Tefsir"İnna lillahi ve inna ileyhi raciun" ve "er-Ruc'a" tefsiriİnsanın mülkiyet ve varlık olarak tamamen Allah’a ait olduğu ve nihayetinde O’na döneceği bilinciMülkiyetin sahibine iadesi ve ontolojik kökene kesin teslimiyet
HadisTövbe, dualar ve istircâMusibet anında istircâ getirilmesi; günahtan Allah’a rücû edilmesi; sadakadan dönmenin çirkinliğiBir sapmadan veya gafletten sıyrılarak fıtrata ve Allah’ın rızasına yeniden yönelme

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniVarlık ve hesapNihai hesaplaşma ve tövbeVarlığı merkezine bağlamaİnsanın mutlak sahibine geri dönerek dünyadaki eylemlerinin hesabını vereceği bilinci ahlakın temel dayanağıdırKesin
İlmiYöntem ve mantıkTemel aksiyomlara ve öncüllere rücûTutarlılığı denetlemeTeori ve iddiaların çıkış noktası olan deneysel verilere, mantıksal ilkere ve kök tanımlara geri dönerek test edilmesiGüçlü
SiyasiHukuk ve meşruiyetAnayasaya ve halk iradesine müracaatOtoriteyi denetleme ve sınırlamaİktidarın meşruiyet sınırlarını aştığında başlangıç sözleşmesine, anayasal ilkelere ve kamu denetimine geri çağrılmasıGüçlü
İktisadiMülkiyet ve sermayeSermayenin geri dönüşü, kaynak iadesiDengeyi ve verimliliği korumaÜretime tahsis edilen kaynağın amortisman, kâr veya verim olarak başladığı noktaya fazlasıyla yahut eksiksiz dönmesiKesin

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerGeri besleme döngüsü (feedback loop) ve tersinir süreçlerBir sistemin ürettiği çıktının başlangıç girişine geri yönlendirilerek sistemi düzeltmesi; fizik ve termodinamikte bir sistemin başlangıç durumuna dönmesiKesin
Beşeri bilimlerYansıtıcı özeleştiri (refleksivite) ve hukuki fesihSosyal aktörün kendi geçmiş eylemlerine dönüp onları değerlendirerek yönünü düzeltmesi; hukukta akitten dönerek tarafların akit öncesi durumlarına iadesiKesin

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü sadece bedensel bir ölüm hadisesi veya bir şehirden diğerine seyahat edip geri gelmek gibi sığ, mekanik bir yer değiştirme eylemine indirgemek
Kur'an içi daha geniş anlamKök; evrenin döngüsel işleyişinden (yağmurun dönüşü), zihinsel özeleştiriye, sözün karşılık bulmasına, fıtrata dönüş olan tövbeye ve varoluşun kaynağı olan Allah’a nihai hesap verme zorunluluğuna kadar uzanan bütüncül bir kozmik ve ahlaki prensiptir
Yanlış anlamanın doğuracağı hataİnsanın hesapsız bırakılacağını zannetmesi; dünyevi eylemlerin ilahi merkezden bağımsız ve sonuçsuz kalacağı yanılgısına düşerek sorumluluk bilincini kaybetmesi

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an’ın varlık tasavvurunun temel omurgasını oluşturan "mebde ve meâd" (başlangıç ve dönüş) ilkesinin eylemsel merkezidir; var olan hiçbir şeyin başıboş olmadığını, başladığı merkeze dönüp hesap vereceğini ilan eder
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Ahiret sahnelerini ve hesap gününü anlatan ayetlerde; tövbeye ve ıslaha çağıran uyarılarda; insanın mülkiyet ve güç sarhoşluğuna kapıldığı anlarda ilahi mülkiyeti hatırlatan metinlerde belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Varlığın tesadüfi ve doğrusal olarak kaybolup gideceği, insanın yaptıklarının yanına kâr kalacağı ve tarihin hesapsız bir kaos olduğu şeklindeki materyalist veya nihilist yanılgıları kökten yıkar

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBir nesnenin veya canlının ayrıldığı başlangıç noktasına, önceki konumuna veya öz kaynak merkezine fiziksel olarak geri dönmesi.
  • Soyut anlamEylemin, varoluşun veya zihnin, kendisini var eden ilkeye, fıtrata, ontolojik kaynağa ve ahlaki sorumluluk merkezine hesap vermek üzere yönelmesi.
  • Sistematik karşılıkBir sistemde merkezden yayılan hareketin, kendi çıkış parametreleri ve kuralları doğrultusunda başlangıç noktasına kapanarak dengeyi ve hesabı tamamlaması.
  • LaTeX modeliR:X×[0,T]→X,R(x0,T)=x0
  • LaTeX açıklamasıModelde X varlık ve durum uzayını, [0,T] zaman aralığını temsil eder. Sistem t=0 anında x0 başlangıç durumundan hareket etmekte; R operatörü vasıtasıyla T anında tekrar başlangıç durumu olan x0 noktasına geri dönerek döngüsünü tamamlamakta ve nihai hesabını vermektedir.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ر