رجع
ر - ج - ع
جذر- الورود: ١٠٤
- الآيات: ١٠٣
- الصيغ: ٣٧
- المعاجم: ١٣
Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir. Sonraları geri dönme anlamı kazanmıştır.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir. Sonraları geri dönme anlamı kazanmıştır.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٥٬٢٤٣باب العين و الجيم والراء معهما
) ع ج ر، ع ر ج، ر ع ج، ج ع ر، ج ر ع، ر ج ع مستعملات( عجر: الأعجر: الأعجر: الضخم الوسط من الناس، وقد عَجِرَ يَعْجَرُ عَجَراً. والعُجْرَةُ: موضع العَجَر منه.
والأَعْجَرُ: كل شيء ترى فيه عقدا. كيس أَعْجَرُ، وبطن أَعْجَرُ إذا امتلأ جدا.
قال عنترة:
أبني زبيبة ما لِمُهْرِكُمُ مُتَخَدِّدا وَبُطُونُكُمْ عُجْرُ
وأنشد أبو ليلى:
حَسَنُ الثياب يبيت أعجرَ طاعـمـا والضيف من
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٧٠٦رَجَعَ بنفسه رُجوعاً، ورَجَعَةً غيرهُ رَجْعاً. وهُذَيْلٌ تقول: أَرْجَعَهُ غيرهُ. وقوله تعالى: "يَرْجِعُ بعضهُم إلى بَعْضٍ القَوْلَ"، أي يتلاومون. والرُجعى: الرجوعُ. تقول: أرسلت إليك فما جاءني رُجعى رسالتي، أي مَرْجوعُها. وكذلك المَرْجِعُ. ومنه قوله تعالى: "ثم إلى ربِّكم مَرْجِعُكُمْ". وهو شاذٌّ، لأنَّ المصادر من فَعَلَ يَفْعِلُ، إنما تكون بالفتح. وفلانٌ يؤمن بالرَجْعَةِ، أي بالرجوع إلى الدُنيا
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٨٬٧٢٥باب العين والجيم مع الراء
عرج ، عجر ، جرع ، جعر ، رجع ، رعج : مستعملات .
عرج : قال الله جلّ وعزّ : ( الْمَعَارِجِ تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ ) ( المعَارج : 4 ) أي تصعد . يقال : عَرَج يَعرُج عُروجاً . وقوله جلّ وعزّ : ( دَافِعٌ مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ ) ( المعَارج : 3 ) قال قتادة : ذي المعارج ذي الفواضل والنِّعَم . وقيل مَعارجُ الملائكة ، وهي مَصاعدُها التي تصعَد فيها
باب العين والجيم مع الراء عرج ، عجر ، جرع ، جعر ، رجع ، رعج : مستعملات . عرج : قال الله جلّ وعزّ : ( الْمَعَارِجِ تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ ) ( المعَارج : 4 ) أي تصعد . يقال : عَرَج يَعرُج عُروجاً . وقوله جلّ وعزّ : ( دَافِعٌ مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ ) ( المعَارج : 3 ) قال قتادة : ذي المعارج ذي الفواضل والنِّعَم . وقيل مَعارجُ الملائكة ، وهي مَصاعدُها التي تصعَد فيها وتَعرُج فيها ، ذكر ذلك أبو إسحاق . وقال الفراء : ذي المعارج من نعت الله ، لأنَّ الملائكة تعرُج إلى الله ، فوصَف نفسَه بذلك . والقُرَّاء كلُّهم على التاء في قوله ) الْمَعَارِجِ ) ( المعَارج : 4 ) إلاّ ما ذُكِر عن عبد الله ، وهو قول الكسائي . وقال الليث : عَرَج يعرُج عُروجاً ومَعْرَجاً . قال : والمَعْرج : المصعد . والمَعرَج : الطَّريق الذي تصعَد فيه الملائكة . قال : والمِعراجُ يقال : شبه سُلَّم أو درجة تعْرُج فيه الأرواح إذا قُبِضَتْ . يقال ليس شيء أحسَنُ منه ، إذا رآه الرُّوح لم يتمالك أن يَخرج . قال : ولو جمع على المعاريج لكان صواباً . فأمّا المعارج فجمع المعرَج . قلت : ويجوز أن يجمع المعراج مَعارج . الحراني عن ابن السكيت قال : العَرَج : مصدر عرِج الرجلُ يَعرَج ، إذا صار أعرج . قال : وحكى لنا أبو عمرو : العَرَج : غَيبوبة الشمس . وأنشد : حتى إذا ما الشمسُ همَّتْ بعرَجْ وقال الأصمعيّ : عرَج يعرُج ، إذا مشَى مِشيةَ العُرجان . وقال الليث : عرِج يَعرَج ، وقد أعرجَه الله . قال : والتعريج : أن تحبِسَ مطيَّتَك مقيماً على رُفقتك أو لحاجةٍ . ويقال للطَّريق إذا مال : قد انعرَج . وانعرج الوادي ، ومنعرَجهُ : حيث يميل يَمنةً ويَسرة . قال : وانعرج القوم عن الطريق ، إذا مالُوا عنه . قال : وعرَّجنا النهر ، أي أملناه يَمنة ويَسْرة . والعَرْجاء : الضَّبُع ، والجميع عُرْج . وقال شمر : العرب تجعل عُرْج معرفةً لا تنصرف ، تجعلها يعني الضباعَ بمنزلة قبيلة . وقال أبو مكعِّت الأسدي : أفكانَ أول ما أُثِبْتَ تهارشت أبناءُ عُرْجَ عليك عند وِجارِ قال : أولاد عُرجَ ، لم يُجرِها بمنزلة قبيلة . أبو عبيد عن أبي زيد : العَرْج : الكثير من الإبل . وقال أبو حاتم : إذا جاوزت الإبل المائتين وقاربت الألف فهي عَرْجٌ وعُروجٌ وأعراج . وقال ابن السكيت : العَرْج من الإبل نحوٌ من الثمانين . وقال ابن الأعرابي : أعرجَ الرجلُ إذا كان له عَرْجٌ من الإبل . وأمرٌ عَرِيجٌ مَرِيجٌ : ملتبس . قال أبو ذؤيب : كما نوَّر المِصباحُ للعُجْم ، أمرُهم بُعَيدَ رقاد النائمين عَريجُ والعَرْج : منزل بين مكة والمدينة . وجمع الأعرج عُرج وعُرجان . والأعَيرج من الحيات ، قال أبو خَيْرة : هي حيّةٌ صَمَّاء لا تَقبل الرُّقية ، وتَطفِر كما يطفر الأفعى ، والجميع الأُعيرجات . وقال أبو زيد مثلَه . شمر عن ابن شميل قال : الأعيرج : حيّةٌ عريض له قائمة واحدة ، عريضٌ مثل النَّبْث والترابِ تَنْبِثُه من ركيّة أو ما كانَ ، فهو نَبْثٌ . وهو نحو الأصَلَة . ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : الأعيرج أخبثُ الحيات ، يقفز على الفارس حتَّى يصير معَه في سَرجه . قال : والعارج : الغائب . وقال الليث : ولا يؤنّث الأعيرج . قال : والعَرَج في الإبل كالحقَب ، وهو ألاّ يستقيم مخرجُ بَوله ، فيقال حَقِبَ البعيرُ وعَرِج ، حَقَباً وعَرَجاً ، ولا يكون ذلك إلاّ للجمل إذا شُدَّ عليه الحقَب . يقال أخلِفْ عنه لئلاَّ يحقَب . أبو عبيد عن الأصمعي : إذا وردت الإبلُ يوماً نصفَ النهار ويوماً غُدوة فتلك العُرَيجاء . وقال ابن الأعرابي فيما روى عنه أبو العبّاس وأخبرني به المنذري عنه : العُرَيجاء : أن تردَ غَدوةً وتصدُر عن الماء فتكون سائرَ يومها في الكلأ وليلتَها ويومَها من غدِها ، ثم ترد ليلاً الماء ، ثم تصدر عن الماء ، تكون بقية ليلتها في الكلأ ويومها من الغد وليلتها ثم تصبِّح الماء غدوة ، فهذه العُريجاء . قال : وفي الرِّفْه الظاهرةُ ، والضاحية ، والآيِبة ، والعُريجاء . وقال الكسائيّ : يقال إن فلاناً ليأكل العُريجاء ، إذا أكلَ كلَّ يومٍ مرةً واحدة . عجر : روي عن علي ح أنه طاف ليلةَ وقعةِ الجمل على القتلى مع مولاه قَنْبَر ، فوقَف على طلحة بن عبيد الله وهو صريع ، فبكى ثم قال : ( عَزَّ عليَّ ، أبا محمد أن أراك معفَّراً تحت نجوم السَّماء إلى الله أشكو عُجَري وبُجَرِي ) . قال أبو العباس محمد بن يزيد : معناه إلى الله أشكو همومي وأحزاني التي أُسِرُّها . وأخبرني المنذري عن الكُدَيمي قال : سألت الأصمعيّ قلت : يا أبا سعيد ، ما عُجَري وبُجري ؟ فقال : غمومي وأحزاني . وقال أبو عبيد : يقال أفضيتُ إليه بعُجَرى وبُجَري ، أي أطلعْتُه من ثقتي به على معايبي . قال : وأصل العُجَر العُروقُ المتعقِّدة في الجسد . والبُجَر العروق المتعقّدة في البطن خاصّة . وقال أبو حاتم : قال الأصمعي في قولهم : حدَّثته بعُجَري وبُجَري ، فالعُجْرَةُ : الشيء يجتمع في الجسد كالسِّلْعة ، والبُجْرةُ نحوها . فيراد أخبرتُه بكلّ شيء عندي لم أستُرْ عنه شيئاً من أمري . وقال الأصمعي : عَجَر الفرسُ يعجرُ ، إذا مدَّ ذنبَه يعدو . وقال أبو زُبَيد : مِن بينِ مُودٍ بالبسيطة يعجُر أي هالكٍ قد مدَّ ذنبه . وقال أبو عبيد : فرسٌ عاجر ، وهو الذي يعجُر برجليه كقُماص الحمار . والمصدر العَجَران . وأما قول تميم بن أبيّ بن مقبل : جُردٌ عواجرُ بالألبادِ واللُّحُمِ فإنه يقول : عليها ألبادها ولحمها ، يصفها بالسِّمَن ، وهي رافعةٌ أذنابَها من نشاطها . ورواه شمر : أما الأداة ففينا ضُمَّر صُنُعٌ جُردٌ عواجر بالألباد واللجُمِ بالجيم . قال : ويقال الخيل عواجر بلُجمها وألبادها ، إذا عَدَتْ وعليها سُروجُها وألبادُها وأداتُها . ورواه أبو الهيثم بالحاء . قال شمر : ويقال عَجَر الريقُ على أنيابه ، إذا عَصَب به ولزِق ، كما يَعجِر الرجلُ بثوبه على رأسه . وقال مزرِّد بن ضرار أخو الشماخ : إذ لا يزال نائساً لعابُه بالطَّلَوَان عاجزاً أنيابُه قال : وقال الأصمعيّ : عَجَر الفرسُ يَعجِر عجراً ، إذا مرّ مرّاً سريعاً . وعَجَر عجراً ، إذا مدّ ذنبَه . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَجَر : القُوّة مع عِظَم الجسَد . قال : والعَجير بالراء غير معجمة ، والقَحول ، والحَرِيك ، والضعيف ، والحصُور : العِنِّين . سلمة عن الفراء قال : الأعجر : الأحدب ، وهو الأفزر ، والأفرص ، والأفرس ، والأدنُّ ، والأثبج قال : والعجّار الذي يأكل العجاجير ، وهي كُتَل العجين تُلقى على النار ثم تؤكل . والعَجَّار : الصِّرِّيع الذي لا يُطاق جَنْبُهُ في الصِّراع المُشَغزِبُ لصَرِيعه . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : إذا قُطع العجيم كُتَلاً على الخوان قبل أن يُبسَط فهو المُشنَّق والعجاجير . سلمة عن الفراء قال : العَجْر : ليُّكَ عُنقَ الرجل . وفي ( نوادر الأعراب ) : عجر عنقَه إلى كذا وكذا يَعجِره ، إذا كان على وجهٍ فأرادَ أن يرجعَ عنه إلى شيءٍ خلفَه وهو يُنهى عنه ، أو أمرته بالشيء فعَجر عنقَه ولم يرد أن يذهب إليه لأمرك . وقال أبو سعيد في قول الشاعر : فلو كنتَ سيفاً كان أَثْرك عُجرة وكنَت دَداناً لا يؤيِّسه الصَّقْلُ يقول : لو كنت سيفاً كنت كَهاماً بمنزلة عُجْرة التِّكَّة لا تقطع شيئاً . وقال شمر : يقال عَجَرتُ عليه ، وحَظَرت عليه ، وحَجَرتُ عليه ، بمعنًى واحد . وقال الفراء : جاء فلان بالعُجَر والبُجَر ، أي جاء بالكذب . وقال أبو سعيد : هو الأمر العظيم . وجاء بالعَجَارِيّ والبَجاريّ ، وهي الدَّواهي . وقال أبو عبيدة : عَجَره بالعصا وبَجره ، إذا ضرَبه بها فانتفخَ موضعُ الضَّرب منه . والعَجاريُّ : رؤوس العِظام . وقال رؤبة : ومن عَجَاريهنَّ كلَّ جنجنِ فخفّف ياء العجاريّ وهو مشدّد وقال أبو عبيد : العَجِير : الذي لا يأتي النساء . وقال شمر : يقال عَجِير وعِجِّير . وقال غيره : المِعجَر والعِجار : ثوبٌ تلفُّه المرأة على استدارة رأسها ثم تجلبِب فوقه بجلبابها . وجمع المِعجر المعاجر . قال شمر : ومنه أُخِذ الاعتجار ، وهو ليُّ الثوب على الرأس من غير إدارةٍ تحت الحنَك . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ( دخل مكةَ يوم الفتح معتجراً بعمامةٍ سوداء ) المعنى أنه لفَّها على رأسه ولم يتَلحَّ بها . وقال الراجز : جاءت به معتجراً ببُردهِ سَفْواء تَخدِي بنسيجِ وَحدِهِ وقال الليث : المعاجر من ثياب اليَمن . قال : ومِعْجَر المرأة أصغر من الرِّداء وأكبر من المِقْنعة . ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : العجراء : العصا الي فيها أُبَنٌ ؛ يقال ضربَه بعَجْراءَ من سَلَم . وقال الليث : حافرٌ عَجِرٌ : صُلب شديد . وقال المرَّار : سَلِطُ السُّنْبُكِ ذو رُسغٍ عَجِرْ قال : والأعجر : كلُّ شيء ترى فيه عُقداً . قال : وكيسٌ أعجر ، وهو الممتلىء . وبطنٌ أعجرُ : ملآنُ ، وجمعه عُجْر . وقال عنترة : أبَنِي زَبِيبةَ ما لمُهركمُ متجرّداً وبطونُكم عُجْرُ قال : والعُجْرة : كلُّ عقدةٍ في الخشبة . والخَلنْجُ في وشيِه عُجَر . قال : والسيف في فرِندِه عُجَر . جرع : الحراني عن ابن السكيت قال : الجَرْع مصدر جَرِع الماءَ يَجرَع جَرْعاً . والجَرْع : جمع جَرْعة ، وهي دِعصٌ من الرمل لا تنبت شيئاً . قلت : الذي سمعته من العرب في الجرع غير ما قاله . والجَرَع عندهم : الرَّملة العَذاة الطيِّبة المَنبِت التي لا وُعوثةَ فيها ، ويقال لها الجَرْعاء والأجرع ، ويجمع أجارع وجَرْعاوات . وتُجمع الجَرَعة جَرَعاً ، غير أنَّ الجرعاء والأجرع أكبر من الجَرَعة . وقال ذو الرمّة في الأجرع فجعله يُنبِت النبات : بأجرعَ مِرباعٍ مَرَبَ مُحلَّلِ ولا يكون مَرَبّاً محلَّلاً إلاّ وهو يُنبِت النبات . وقال غير ابن السكيت في الأجرَعِ والجَرَع نحواً مما قلته . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الجَرِع من الأوتار : أن يكون مستقيماً ويكون في مواضعَ منه نُتوٌّ ، فيمسَح بقطعة كساء حتّى يذهب . وقال ابن شُميل : من الأوتار المجرَّع ، وهو الذي اختلف فتلُه وفيه عُجَر لم يُجَدْ فتلُه ولا إغارته ، فظهرَ بعضُ قُواه على بعض . يقال وترٌ مجرَّع وجَرِع . ويقال جَرِع الماء يَجرَعُه جَرْعاً واجترعه ، فإذا تابعَ الجرعَ مرةً بعد أخرى كالمتكاره قِيلَ : تجرَّعه . قال تعالى : ( يَتَجَرَّعُهُ وَلاَ يَكَادُ يُسِيغُهُ ) ( إبراهيم : 17 ) . والجُرعة : ملء الفم يبتلعُه . والجَرعة المرّة الواحدة . وجمع الجُرعة جُرَع . ويقال ما من جُرعة أحمد عُقباناً من جُرعةِ غيظ تكظمها . ومن أمثال العرب : ( أفلتَ فلانٌ جُرَيعةَ الذَّقَن ) و ( بجُريعة الذَّقَن ) ، يريدون أن نفسه صارت في فيه فكاد يَهلِك فأفلتَ وتخلَّصَ . أبو عبيد عن أبي زيد : من أمثالهم في إفلات الجبان : ( أفلَتَني جُريعةَ الذَّقَن ) ، إذا كان منه قريباً كقُرب الجُرعة من الذَّقَن ثم أفلتَه . ورَوَى غيره عن أبي زيد يقال ( أفلتَني فلانٌ جَريضاً ) إذا أفلتَك ولم يكَدْ و ( أفلتَني جُريعةَ الرِّيق ) ، إذا سبقَك فابتلعتَ عليه ريقَك غيظاً . قلت : وما رواه أبو عبيد عن أبي زيد صحيحٌ لا شكَّ فيه . جعر : أبو عبيد عن أبي الجراح العقيليّ والأصمعي : الجِعار : الحبل يُشَدُّ به وسطُ الرجُل إذا نزل في البئر وطرفُه في يد رجل ، فإن سقَطَ مدَّه به . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده : ليس الجِعارُ مُنْجياً من القِدرْ وإنْ تجعَّرتَ بمحبوكٍ مُمَرّ وفسّر ابن الأعرابي الجِعار كما فسّراه أبو عبيد عن أبي زيد : من أمثالهم في فِرار الجبان وخضوعه : روغِي جَعارِ وانظري أين المفَرّ قال : وجَعَارِ هي الضّبُع : وقال الليث : يقال لها أمُّ جَعَارِ لكثرة جعرها . وأنشد غيره : عَشْنزَرةٌ جواعرُها ثمانٍ فُويقَ زَماعِها خَدَم حُجُولُ تراها الضَّبُع أعظمَهنَّ رأساً جُراهِمةً لها حِرَةٌ وثِيلُ قال بعضهم : إنّما قال جواعرُها ثمانٍ لأنّ للضّبُع خروقاً كثيرة . والجُراهمة : المغتلِمة . وجعلها خُنثَى لها حِرَةٌ وثِيلٌ قلت أنا : والذي عندي في تفسير قوله ( جواعرها ثمان ) أراد كثرة جعرها . والجواعر : جمع الجاعرة ، وهو الجَعْر ، أخرجه على فاعلة وفواعل ومعناها المصدر ، كقول العرب : سمعت رواغي الإبل أي رُغاءَها ، وسمعت ثواغي الشاء أي ثُغاءها . وكذلك العافية مصدر وجمعها عَوافٍ . وقال الله جلّ وعز : ( الاَزِفَةُ لَيْسَ لَهَا ) ( النّجْم : 58 ) ، أي ليس لها دونه جلَّ وعزّ كشْفٌ وظهور . وقال : ( عَالِيَةٍ لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا ) ( الغَاشِيَة : 11 ) أي لَغْواً . ومثله كثيرٌ في كلام العرب . ولم يُرد عدداً محصوراً بقوله ( جواعرها ثمان ) ، ولكنه وصفها بكثرة الأكل والجعر وهي آكَلُ الدوابّ . وأما الجاعرتان اللتان تكتنفان الذَنَب والذنبُ بينهما فليستا من قول الهذلي في شيء . وقال أبو زيد : والجاعرتان من البعير : العظمان المتكنّفان أصلَ الذنب والذنبُ بينهما . وقال الليث : الجاعرتان حيث يكوى من الحمار في مؤخّره على كاذَتَيه . ويقال للدُّبُر الجاعرة والجعراء . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الجَعْر يُبْس الطبيعة . ورجل مِجعارٌ إذا كان كذلك . وقال الليث : الْجَعر : ما يَبِس في الدُّبر من العَذِرة ، أو خرجَ يابساً . قال : ولا يقال للكلب إلاّ جَعَر يَجعَر جَعْراً . قال : وبنو الجَعْراء : حيٌّ من العرب يعيَّرون بهذا اللقب . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الْجَعُور : خَبْراءُ لبني نهشَل . والجَعُور الأخرى : خَبْراء لبني عبد الله بن دارِم ، يملأ الغيث الواحد كلتَيهما ، فإذا امتلأتا وثِقوا بكَرع شتائهم . وأنشد : إذا أردت الجَفْر بالجَعور فاعمل بكلِّ مارنٍ صَبورِ وروى مالك بن أنس بإسنادٍ له أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( نَهَى عن لونين في الصَّدقة من التَّمر : الْجُعرور ، ولون الحُبَيْق ) . وقال الأصمعيّ : الْجُعرور : ضربٌ من الدَّقَل يحمل شيئاً صغاراً لا خيرَ فيه . ولون الحُبَيق من أردأ التُّمرانِ أيضاً . ولصبيان الأعراب لعبةٌ يقال لها الْجِعِرَّى ، الراء شديدة ، وذلك أن يُحمل الصبيُّ بين اثنين على أيديهما . ولُعبةٌ أخرى يقال لها سَفْد اللِّقاح ، وذلك انتظامُ الصِّبيان بعضهم في إثر بعض ، كلُّ ذلك آخِذٌ بحُجزة صاحبِه من خلفه . رعج : أبو عبيد عن الأصمعي في البرق الارتعاج ، وهو كثرته وتتابُعه . وقال الليث : الإرعاج : تلألؤ البرق وتفرُّقه في السحاب . وأنشد العجَّاج : سحّاً أهاضيبَ وبَرْقاً مُرعِجا وروى ابنُ الفرج عن أبي سعيد أنه قال : الارتعاج والارتعاش والارتعاد واحد . وقال ابن دريد : رعَجَني هذا الأمر وأرعجَني ، أي أقلقَني . قلت : هذا منكَر ولا آمَنُ أنْ يكون مصحَّفاً ، فالصواب أزعجني بمعنى أقلقني ، بالزاي . وقد مرَّ في بابه . رجع : قال الله جلّ وعزّ : ( وَالتَّرَآئِبِ إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ ) ( الطّارق : 8 ) قال مجاهد : إنه على ردّ الماء إلى الإحليل لقادر . وقال غيره : إنّه على بَعثِهِ يومَ القيامة لقادر ، واعتبار هذا بقوله جلّ وعزّ : ( لَقَادِرٌ يَوْمَ تُبْلَى السَّرَآئِرُ ) ( الطّارق : 9 ) المعنى إنّه على بعثه لقادرٌ يوم القيامة . وقيل على رجعه لقادر ، أي على ردِّه إلى صلب الرجل وتَرِيبةِ المرأة . والله أعلم بما أراد . وأما قوله تبارك وتعالى : ( نَاصِرٍ وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجْعِ ) ( الطّارق : 11 ) فإنَّ الفراء قال : تبتدىء بالمطر ثم ترجع به كلَّ عام . وقال غيره : ذات الرَّجع ، أي ذات المطر ؛ لأنه يجيءُ ويرجع ويتكرَّر . وقال أبو عبيدة : الرَّجْع في كلام العرب الماء . وأنشد قولَ الهذلي يصف السيف وجعلَه كالماء : أبيضُ كالرَّجع رسوبٌ إذا ما ثاخَ في مُحتَفَل يَختَلي وقرأت بخط أبي الهيثم لابن بزرج ، حكاه عن الأسدي قال : يقولون للرّعد رَجْع . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ( نَهى أن يُستنجَى بَرجيعٍ أو عظْم ) قال أبو عبيد : الرَّجيع يكون الروثَ والعذِرة جميعاً ، وإنّما سمّي رجيعاً لأنَّه رجَع عن حاله الأولى بعد أن كان طعاماً أو علفَاً إلى غير ذلك . وكذلك كلُّ شيء يكون من قولٍ أو فعل تردَّدَ فهو رجيع لأنّ معناه مرجوع مردود . وقال الله جلّ وعزّ ) اسْتَغْنَى إِنَّ إِلَى رَبِّكَ ) ( العَلق : 8 ) أي الرُّجوع والمرجع ، مصدرٌ على فُعلَى . وقال الأصمعيّ : يقال هذا رجيع السبُع ورَجعهُ . يعني نحوه . وقال الليث : رَجْع الجواب ، ورجْع الرَّشْق في الرمي : ما يُردُّ عليه . والمرجوعة والمرجوع : جَواب الرِّسالة . قال : ويقال ليس لهذا البيع مرجوع ، أي لا يُرجَع فيه . قال : ورجَع إليَّ فلانٌ من مرجوعِه كذا ، يعني ردَّه الجواب . قال : والرَّجْع : نبات الربيع ، وقيل الرَّجْع : الغدير ، وجمعه رُجْعان والرَّجِيع : العرق ، سمِّي رجيعاً لأنه كان ماءً فعاد عَرَقاً . وقال لبيد : رجيعاً في المغابن كالعصيم أراد العرقَ الأصفَر ، شبَّهه بعَصيم الحِنّاء وهو أثَره . ويقال للجِرّة رجيعٌ أيضاً . وكلُّ طعامٍ بَرَد فأُعيد على النار فهو رجيع . ويقال سيفٌ نجيح الرَّجْع ونجيح الرجيع ، إذا كان ماضياً في الضريبة . وقال لبيدٌ يصف السيف : بأخلقَ محمودٍ نجيحٍ رجيعهُ وقال الله جلّ وعزّ : ( ء قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ لَعَلِّى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 أَعْمَلُ صَالِحاً فِيمَا تَرَكْتُ كَلاَّ ) ( المؤمنون : 99 100 ) يعني العبدَ إذا بُعِث يومَ القيامة فأبصر وعرفَ ما كان يُنكره في الدنيا يقول لربه ارجعوني ، أي رُدُّوني إلى الدُّنيا ، وقوله ( ارجعوني ) واقعٌ هاهنا ، ويكون لازماً كقوله : ( وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ ) ( الأعرَاف : 150 ) ومصدره لازماً الرُّجوعُ ، ومصدرهُ واقعاً الرَّجْع . يقال رجعتُه رجْعاً فرجَع رجوعاً ، يستوي فيه لفظ اللازم والواقع . وقال الليث : الرَّجيع من الكلام : المردود إلى صاحبه . والرجيع من الدوابّ والإبل : ما رجَعْتَه من سفر إلى سفَر ، والأنثى رجيعة . وقال ذو الرمّة يصف ناقة : رجيعةُ أسفارٍ كأن زمامَها شُجاعٌ لدى يُسرَى الذراعين مطرقُ قال : والرجْع : الخَطْو ، قال الهذليّ : نَهْدٌ سليمٌ رجْعُه لا يظلعُ أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : إذا ضُرِبت الناقةُ مِراراً فلم تَلقَح فهي مُمارِنٌ ، فإنْ ظهر لهم أنّها قد لقِحتْ ثم لم يكن بها حملٌ فهي راجعٌ ومُخْلفة . وقال أبو زيد : إذا ألقت الناقةُ حملَها قبل أن يستبِين خَلْقُه قيل قد رجَعت تَرجِع رِجاعاً . وأنشد أبو الهيثم للقِطاميّ يصف نجيبة لنجيبين : ومن عَيرانةٍ عَقدت عليها لَقاحاً ثمَّ ما كَسَرتْ رِجاعا قال : أراد أن الناقةَ عقدت عليها لقاحاً ثم ما رمَتْ بماء الفحل وكسرت ذنبها بعدما شالت به . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنه أنشده للمرَّار يصف إبلاً : مَتابيعُ بُسْطٌ مُتْئماتٌ رواجعٌ كما رجَعتُ في ليلها أمُّ حائلِ قال : بُسْط : مخلاَّةٌ على أولادها بُسِطتْ عليها لا تُقبَض عنها . مُتئمات : معها ابن مَخاضٍ وحُوار . رواجع : رجَعتْ على أولادها . ويقال رواجع : نُزَّع . أمُّ حائل : أمّ ولدها الأنثى . أبو عبيد عن الأصمعي : أرجعَ الرجلُ يَده ، إذا أهوَى بها إلى كنانته ليأخذ سهماً . قال : ويقال هذا متاعٌ مُرجِع ، أي له مرجوع . وروى أبو عبيد في حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ( رأى في إبل الصَّدقة ناقةً كَوماء ، فسأل عنها فقال المُصَدِّق : إنّي ارتجعتُها بإبل . فسكَتَ ) . قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : الارتجاع : أن يَقدَمَ الرجلُ المصرَ بإبله فيبيعها ثم يشتري بثمها مثلَها أو غيرها ، فتلك الرِّجْعة . وقال الكميت يصف الأثافيّ : جُردٌ جلادٌ معطَّفات على ال أورَقِ لا رِجعةٌ ولا جَلَبُ قال : فإنْ ردَّ أثمانَها إلى منزله من غير أن يشتري بها شيئاً فليست برِجْعة . قال أبو عبيد : وكذلك هذا في الصَّدقة ، إذا وجَب على ربِّ المال سِنٌّ من الإبل فأخذ المصدِّق مكانها سِنّاً آخرَ فوقَها أو دونَها ، فتلك التي أخذ رِجعةٌ ، لأنه ارتجعها من التي وجبتْ له . وقال الأصمعيّ : يقال باعَ فلانٌ إبلَه فارتجعَ منها رِجعةً صالحة . قال : وشكت بنو تَغلِب إلى معاوية السنةَ فقال : كيف تَشْكون الحاجة مع اجتلاب المِهارة وارتجاع البِكارة ؟ أي تجلبون أولاد الخيل فترتجعون بأثمانها البكارة للقِنْية . وحكى ابنُ الأعرابيّ عن بعض العرب أنه قال : ( أوصانا أبونا بالرِّجَع والنُّجَع ) ، أي أوصانا بأن نبيع النِّيب والأكائل ، ونرتجع بأثمانها القُلُص للقِنية . وقال ابن السكيت : الرَّجيعة : بعير ارتجعتَه ، أي اشتريتَه من أجلاب الناس ، ليس من البلد الذي هو به . وهي الرجائع . وأنشد قوله : وبرَّحَ بي إنقاضُهنَّ الرجائعُ وقال غيره : أرجعَ الله همَّه سُروراً ، أي أبدلَ همَّه سروراً . وقال الكسائيّ : أرجعَت الناقةُ فهي مُرجِعٌ ، إذا حسُنتْ بعد هُزال . وأرجَعَ من الرَّجيع ، إذا أنجى من النَّجْو . وراجعت الناقةُ رجاعاً ، إذا كانت في ضربٍ من السَّير فرجَعَتْ إلى سيرٍ سواه . وقال البعيث يصف ناقته : وطول ارتماء البِيد بالبِيدِ تغتلي بها ناقتي تختبُّ ثم تراجعُ ويقال : رجَع فلانٌ على أنْف بعيره ، إذا انفسخ خطمُه فردَّه عليه . ثم يسمَّى الخِطام رِجاعاً . والمُراجع من النساء : التي يموتُ زوجُها أو يطلِّقها فترجع إلى أهلها . ويقال لها أيضاً راجع . ويقال للمريض إذا ثابت إليه نفسُه بعد تهوُّكٍ من العلّة : راجع . ويقال طَعنه في مَرجِع كتفيه . ابن شميل : الراجعة : الناشغة من نواشغ الوادي . والرُّجْعان : أعالي التلاع قبل أن يجتمع ماء التلعة . وقال الليث : هي مثل الحُجْران . ويقال : هذا أرجَعُ في يدي من هذا ، أي أنفع . وقال ابن الفرج : سمعت بعض بني سُليم يقول : قد رجَع كلامي في الرجُل ونجَع فيه بمعنًى واحد . قال : ورجع في الدّابّةِ العَلَفُ ونَجَع ، إذا تبيَّن أثره . قال : والتَّرجيع في الأذان : أن يكرِّر قوله : أشهد أن لا إلاه إلاّ الله أشهد أن محمداً رسولُ الله . ورجْع الوشم والنُّقوش وترجيعه : أن يُعاد عليه السَّوادُ مرَّةً بعد أخرى . ويقال : هل جاءتك رِجعةُ كتابك ورُجْعانُه ، أي جوابه . وكذلك الرِّجعة بعد الطلاق بالكسر . وأمّا قولهم : فلانٌ يؤمِن بالرَّجْعة فهو بالفتح . قلت : ويجوز الفتح في رِجعة الكتاب ورِجعة الطَّلاق . يقال طلّق فلانٌ فلانةَ طلاقاً يملك فيه الرَّجعة . وأمّا قول ذي الرمة يصف نساءً تجلَّلْن بجلابيبهنَّ : كأنَّ الرِّقاقَ المُلحَماتِ ارتجعنَها على حَنوة القُريان ذات الهمائِم أراد أنهنَّ رددنَها على وُجوهٍ ناضرة ناعمة كالرياض . وقال الليث : الترجيع : تقارب ضروب الحركات في الصَّوت . قال : وترجيع وشْي النقش والوشم : خطوطه . وقال زهير : مراجيع وشم في نَواشر مِعصَمِ جمع المرجوع ، وهو الذي أعيد عليه سواده . ويقال : جعلها الله سَفرةً مُرجِعة والمُرجعة : التي لها ثوابٌ وعاقبةٌ حسنة . ويقال الشيخ يمرض يومينِ فلا يُرجِع شهراً ، أي لا يثوب إليه جسمه وقوّته شهراً . واسترجع فلانٌ عن مصيبةٍ نزلت به ، إذا قال : إنا لله وإنّا إليه راجعون . فهو مسترجِعٌ .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٠٬٠٦٤(باب الراء والجيم وما يثلثهما)
(رجح) الراء والجيم والحاء أصلٌ واحدٌ، يدلُّ على رَزَانةٍ وزِيادة. يقال: رَجحَ الشيء، وهو راجِح، إذا رَزَن، وهو من الرُّجْحان، فأمّا الأُرْجُوحة فقد ذُكِرَتْ في مكانها([1]). ويقال أرجَحْتُ، إذا أَعْطَيتَ راجحاً. وفي الحديث: "زنْ وَأرجح". وتقول: ناوَأْنَا قَوْماً فرجَحْناهم، أي كُنَّا أرزَنَ منهم. وقومٌ مَراجيحُ في الحِلْم؛ الواحد مِرجاحٌ. ويقال: إنّ الأراجِيح
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٬٠٢٤- الرجوع: العود إلى ما كان منه البدء، أو تقدير البدء مكانا كان أو فعلا، أو قولا، وبذاته كان رجوعه، أو بجزء من أجزائه، أو بفعل من أفعاله. فالرجوع: العود، والرجع: الإعادة، والرجعة والرجعة في الطلاق، وفي العود إلى الدنيا بعد الممات، ويقال: فلان يؤمن بالرجعة. والرجاع: مختص برجوع الطير بعد قطاعها (انظر: المجمل 2/422). فمن الرجوع قوله تعالى: ﴿لئن رجعنا إلى المدينة﴾ [المنافقون/8]، ﴿فلما رجعوا إلى أبيهم﴾
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٦٩٦ر ج ع
رجع إليَّ رجوعاً ورُجْعى ومَرْجَعاً.
ورجعته أنـا رجعـاً.
ورجعـت الطيـر القواطـع رجاعـاً ولها قطاع ورجاع.
وتفرقوا في أوّل النهار ثم تراجعوا مع الليل أي رجع كل واحد إلى مكانه.
ومن المجاز: خالفنـي ثـم رجـع إلـى قولـي.
وصرمنـي ثـم رجـع يكلمنـي.
ومـا رجـع إليـه فـي خطـب إلاّ كفيَ وليس لهذا البيع مرجوع اي لا يرجع فيه.
وهذا رجع رسالتك ومرجوعها ومرجوعتها أي جوابها.
قال:
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٨٬٠٥٥رَجَع يَرْجِع رَجْعاً ورُجُوعاً ورُجْعَى ورُجْعاناً ومَرْجِعاً ومَرْجِعةً: انصرف. وفي التنزيل: إِن إِلى ربك الرُّجْعى، أَي الرُّجوعَ والمَرجِعَ، مصدر على فُعْلى؛ وفيه: إِلى الله مَرْجِعُكم جميعاً، أَي رُجُوعكم؛ حكاه سيبويه فيما جاء من المصادر التي من فَعَلَ يَفْعِل على مَفْعِل، بالكسر، ولا يجوز أَن يكون ههنا اسمَ المكان لأَنه قد تعدَّى بإِلى، وانتصبت عنه الحالُ، واسم المكان لا يتعدَّى بحرف ولا
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٬٠٢٣* ر ج ع * * رَجَعَ * الشيء بنفسه من باب جلس و * رَجَعَهُ * غيره من باب قطع وهُذيل تقول * أرْجَعَهُ * غيره بالألف وقوله تعالى ﴿يرجع بعضهم إلى بعض القول﴾ أي يتلاومون و * الرُّجْعَى * الرجوع وكذا * المَرْجِعُ * ومنه قوله تعالى ﴿إلى ربكم مرجعكم﴾ وهو شاذ لأن المصادر من فعل يفعل إنما تكون بالفتح وفلان يُؤمن * بالَّجْعَةِ * أي بالرجوع إلى الدنيا بعد الموت وله على امرأته * رَجْعةٌ * بفتح الراء وكسرها
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٨٬٧٥٦رجع بنفسه يرجع رجوعا ومرجعا، كمنزل، ومرجعة، كمنزلة. ومنه قوله تعالى: ثم إلى ربكم مرجعكم شاذان؛ لأن المصادر من فعل يفعل، أي بفتح العين في الماضي وكسرهما في المضارع إنما تكون بالفتح، كما في الصحاح، وفي اللسان: قوله تعالى: إلى الله مرجعكم جميعا أي رجوعكم، حكاه سيبويه فيما جاء من المصادر التي من فعل يفعل على مفعل بالكسر، ولا يجوز أن يكون هنا اسم المكان؛ لأنه قد تعدى بإلى، وانتصب عنه الحال، واسم
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٤٢٬٧٦٧رَجَعَ
1 رَجَعَ ذ , aor. رَجِعَ , inf. n. رُجُوعٌ (S, Msb, K, &c.) and رَجْعٌ, (M, Msb,) but the former is that which commonly obtains and is agreeable with analogy as inf. n. of the intrans. v., and the latter as inf. n. of the trans. v., (MF, TA,) and مَرْجَعٌ, (S, Msb, K, &c.,) which is anomalous, because inf. ns. [of this kind] of verbs of the measure فَعَلَ having the aor. of the measure
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٦٦٣رَجَعَ
رَجَعَ I ( n. ac. رُجْعَى 3ya , مَرْجِع 18 , مَرْجِعَة 18t , رُجُوْع 27 , رُجْعَاْن 35 ),
a. Returned, went or came back.
b. [ 'An ], Desisted from, left off.
c. [ Fī ], Took back; retracted, revoked.
d. [ Ila ], Had recourse to; traced or referred back to; had reference to; was reduced to.
e. [ 'Ala ], Turned round upon.
f. [ Bi & 'Ala ], Claimed the restitution of.
g.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٦٦٬٧٧٢رجع
رَجَعَ - يَرْجِعُ (اللازم) - رَجْع - مَرْجِع - رُجْعَى - رَاجِع - رَاجِعُوْن - أَرْجَعَ - يُرْجِعُ، أُرْجِعَ - يُرْجَعُ - تَرَاجَعَ - يَتَرَاجَعُ
رَجَعَ - يَرْجِعُ (اللازم) + كائن + إلى كائن أو مكان أو أمر: يعود إلى نقطة البدء: يحدد موقعاً أو موضعاً يعتبره الأصل أو حال الاستقرار، ثم يحدد موقعه الحالي، والذي يفترض أنه بعيد عن ذاك الموقع،
الصيغ(٣٧)
- تُرْجَعُونَDöndürülürsünüz(تُفْعَلُونَ)×١٩
- يَرْجِعُونَDönerler(يَفْعِلُونَ)×١٦
- مَرْجِعُكُمْDönüşünüz(مَفْعِلُكُمْ)×١١
- تُرْجَعُDöndürülür(تُفْعَلُ)×٦
- يُرْجَعُونَDöndürülürler(يُفْعَلُونَ)×٦
- رَاجِعُونَDönenler(فَاعِلُونَ)×٤
- مَرْجِعُهُمْOnların dönüşü(مَفْعِلُهُمْ)×٤
- ارْجِعُواDönün(افْعِلُوا)×٣
- يَرْجِعُDöner(يَفْعِلُ)×٣
- ارْجِعْDön(افْعِلْ)×٢
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٢٠ (الإجمالي: ٣٥٦)
- نبأ
الآيات المشتركة: ١٤ · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
- عمل
الآيات المشتركة: ١٧ · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
- ذوق
الآيات المشتركة: ٦ · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır
- وفي
الآيات المشتركة: ٦ · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
- أسف
الآيات المشتركة: ٢ · Esafe yumuşak, süngerimsi toprak, üzülmek demektir
- رأس
الآيات المشتركة: ٣ · Baş demektir
- طوف
الآيات المشتركة: ٤ · Çeper demektir
- موت
الآيات المشتركة: ٨ · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
- خلف
الآيات المشتركة: ٧ · Half : Ense demektir
- ملك
الآيات المشتركة: ٩ · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
- حلل
الآيات المشتركة: ٤ · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
- سبع
الآيات المشتركة: ٣ · Yırtıcı hayvan demektir
الآيات التي ورد فيها(١٠٣)
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Döndürülürsünüz
مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Döndürülürsünüz
وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Döndürülürsünüz
هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Döndürülürsünüz
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Döndürülürsünüz
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Döndürülürsünüz
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Döndürülürsünüz
وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Döndürülürsünüz
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Döndürülürsünüz
… فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Döndürülürsünüz
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رجع |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | عاد, آب, انقلب, ثاب |
| Zıt Kök | ذهب |
| Çekirdek Özet 1 | Ayrılınan başlangıç noktasına, önceki hale veya kaynağa fiziksel yahut fiilî olarak geri dönme |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın ve bütün varoluşun ontolojik ve ahlaki başlangıç kaynağı olan Allah’a nihai yönelişi ve hesap dönüşü |
| Çekirdek Özet 3 | Varoluşun döngüsel hesap verme ilkesi; hiçbir hareketin başladığı kaynaktan bağımsız ve hesapsız kalamayacağı gerçeği |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel bir mekân değişimi veya ölüm sonrası mekanik bir gidiş sayıp ahlaki özeleştiri, tövbe ve ontolojik hesap verme boyutunu göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رج | Sarsılma, titreşme, hareketlilik ve çalkantı; رجج (şiddetli sarsılma), رجف (şiddetle titreme), رجس (iç huzursuzluğu ve sarsıntı) ve رجم (taş fırlatarak sarsma) köklerinde görülen düzensiz veya enerjik ilk hareketlenme | ع | Gırtlak harfi olan ayın harfinin kattığı derinlik, tutuculuk ve içkin sınırlandırma ile kök; rastgele bir sarsıntıdan çıkıp bir mihvere, kaynağa veya önceki durağa yönelen düzenli, kontrollü ve döngüsel bir geri dönüş hareketine dönüşür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı; öncelik, başlangıç noktası, yön belirleme | Hareketin bilinçli bir başlangıç noktasından veya bir ilkeden doğduğunu temsil eder |
| ج | Değnek, deve; taşıma, yol alma, mesafeyi katetme | Başlangıç noktasından itibaren bir hat üzerinde ilerlemeyi ve intikali simgeler |
| ع | Göz; kaynak, odak noktası, içe yönelme, görme | Dışa doğru akan hareketin yeniden bir merkeze, kaynağa ve göze doğru toparlanmasını ifade eder |
| رجع | Başlangıç noktasından çıkıp yol aldıktan sonra yeniden kaynak odağa yönelme | Çıkış merkezinden ayrılan bir unsurun katettiği mesafenin ardından kaçınılmaz olarak ilk kaynağına ve asıl merkezine geri kapanma hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kimsenin veya nesnenin ayrıldığı yere bedenen geri dönmesi; binek hayvanının adımlarken ayaklarını geriye doğru büküp tekrar yere basması; deve satılıp yerine benzerinin alınması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem Arap şiirinde hızlı koşan atın ayaklarını ritmik biçimde geri çekip savurması anlamında kullanılmıştır. Şair şöyle der: يعدو به نَهِشُ المُشاشِ كأنّه / صَدَعٌ سليمٌ رَجْعُهُ لا يَظْلَعُ |
| Erken Arapça kullanım | Mektuba veya söze verilen karşılık için رجع الجواب / مرجوعة denmesi; boşanan kadının evliliğe dönmesi (ric‘at); suyun veya yağmurun gökten periyodik olarak tekrar inmesi (es-semâi zâti’r-rec‘) |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, el-Müfredât.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dil ailesinde رجع kökü, özellikle Güney Sami (Arapça ve Güney Arapça) kolunda belirgin bir semantik olgunluğa ulaşmış bir yapıdır. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Ârâmîce) geri dönme ve tövbe anlamı daha çok şvb (şûb / İbranice שוב) köküyle karşılanırken, Arapçada رجع kökü hem fiziksel döngüselliği hem de nedensel-akli geri dönüşü (rücû) karşılayan bağımsız bir merkez kök haline gelmiştir. Kökün en eski somut katmanında periyodik tekrarlanma, bir döngünün başa sarması, eko yapma veya gökten suyun döngüsel olarak inmesi fikri yer alır. Çöl hayatında devenin adımlarının ritmik dönüşü veya bir malın yerine yenisinin ikame edilmesi (irticâ‘) gibi pratikler, kökün "başlangıç durumunun dengesini yeniden kurma" fikrini taşıdığını gösterir. Arapça bu kökle hareketi sadece bir mekân değişimi olarak değil, varlığın asıl kaynağına olan ontolojik borcunu ifa ediş süreci olarak semantik açıdan derinleştirmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çıkılan yere veya duruma geri dönme, tekrarlama ve cevap verme | Kök iç Arapçada hem geçişsiz (kendisi dönmek) hem geçişli (bir şeyi geri çevirmek, iade etmek) olarak kullanılabilen çift yönlü bir yapıya sahiptir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Arapça ve semitik döngüsel hareket kökleri | Kuzeybatı Sami dillerindeki şûb kökünün işlevini Arapçada üstlenen ve özellikle ritmik tekrarlanma (eko, yağmur döngüsü) bağlamında özelleşen bir gelişme gösterir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin diğer kollarında doğrudan bu fonetik dizilişe ve anlama denk gelen güvenilir bir soydaş kelime tespit edilememiştir | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Lane’s Lexicon.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رجع | Anlamlı | Geri dönmek, döndürmek | Bir başlangıç noktasına, önceki duruma veya kaynağa yönelmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| رعج | Anlamlı | Hareketlenmek, kaynamak | Suyun veya kanın çalkalanarak fışkırması, heyecanlanma | Ortak رج sarsıntı çekirdeğini taşır; Kur'an'da geçmez |
| جرع | Anlamlı | Yudumlamak, yutmak | Sıvıyı boğazdan aşağı parça parça akıtmak | İçe doğru çekilme ve sindirme hareketi; Kur'an'da geçer |
| جعر | Anlamlı | Dışkılamak, iz bırakmak | Hayvanın tersini bırakması, iz veya leke kalması | Boşaltım ve ardında atık bırakma anlamı; Kur'an'da geçmez |
| عرج | Anlamlı | Yukarı çıkmak, aksamak | Meyilli ve dönemeçli biçimde yukarı yükselmek, topallamak | Eğik düzlemde ritmik hareket; Kur'an'da geçer |
| عجر | Anlamlı | Şişmek, düğümlenmek | Ortası kalın ve şişkin olmak, düğüm yapmak | Bir noktada toplanıp çıkıntı oluşturma; Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رجع | Merkez | Geri dönmek | Ayrılınan belirli bir ilke, kaynak veya mekâna doğru bizzat veya başkası tarafından yönlendirilerek dönmek | Hem fiziksel hem zihinsel hem de ontolojik kaynağa dönüşü kapsayan temel köktür |
| عاد | Komşu | Tekrarlamak, âdet edinmek | Bir hali veya eylemi periyodik olarak yeniden yaşamak ve alışkanlık haline getirmek | رجع kaynağa dönüşü vurgularken, عاد eylemin veya durumun tekrarlanarak yenilenmesini öne çıkarır |
| آب | Komşu | Sığınağa ve yuvaya dönmek | Özellikle akşam vakti barınağına, sığınağına veya özlemle asıl yuvasına dönmek | آب sevgi, güven ve sığınma arzusuyla dönmeyi ifade eder; tövbede içten yönelişi anlatır |
| انقلب | Komşu | Tersyüz olmak, baş aşağı dönmek | Bir durumun zıddına evrilmesi, yönün tamamen değişmesi ve altüst oluş | انقلب niteliksel ve biçimsel köklü değişimi ve savrulmayı vurgular |
| ثاب | Komşu | Dağıldıktan sonra toparlanmak | Dağılan bir topluluğun veya kuvvetin merkezde yeniden bir araya gelmesi | ثاب toplanma ve merkezileşme boyutu baskın olan geri dönüştür |
| ذهب | Zıt | Gitmek, uzaklaşmak | Bulunulan noktadan ayrılıp öteye doğru hareket etmek, kaybolmak | Kaynaktan ayrılıp uzaklaşmayı ifade eden doğrudan zıt köktür |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رجع | Geri dönmek, döndürmek, iade etmek | Başlangıç noktasına, önceki hale veya kaynağa intikal etme; söz veya fiile mukabelede bulunma | Kesin |
| Latince | Revertere, redire, restituere | Geri dönmek, eski haline gelmek, geri vermek | Revertere fiziksel ve zihinsel geri dönüşü karşılarken, restituere hak ve durumun iadesini karşılar; ontolojik ilahi hesaplaşma boyutu eksiktir | Güçlü |
| İngilizce | Return, revert, regress, refer | Geri dönmek, eski duruma geçmek, havale etmek | Return genel geri dönüşü verir; revert bir önceki duruma rücû etmeyi ifade eder; kökün ahlaki-ontolojik hesap boyutunu tam taşımaz | Güçlü |
| Almanca | Zurückkehren, erwidern, rückgängig machen | Geri dönmek, cevap vermek, iptal etmek | Zurückkehren mekânsal ve zihinsel dönüşü karşılar; erwidern kökün cevap verme (rec‘u’l-cevâb) boyutunu içerir | Güçlü |
| Fransızca | Retourner, revenir, restituer | Geri dönmek, geri gelmek, iade etmek | Revenir ve retourner başlangıç noktasına yönelişi; restituer ise hak sahibine geri ödemeyi ifade eder | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Robert Dictionnaire.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مَرْجِع / تُرْجَعُونَ / الرُّجْعَى | Ahirette diriliş, nihai hesap ve Allah’a varış | İnsanın ölümden sonra yaratıcısına döndürülmesi ve amellerinin hesabını vermesi bağlamı (Âl-i İmrân 3:55, Mâide 5:48, Alak 96:8) |
| رَجَعَ / رَجَعُوا | Mekânsal geri dönüş | Bir seferden, yolculuktan veya görevden ayrılınan beldeye ya da aileye dönülmesi (A‘râf 7:150, Yûsuf 12:63, Tevbe 9:122) |
| رُجُوع / يَرْجِعُونَ | Haktan sapmadan sonra tövbe etmek, akıllanmak | Günah ve inkârdan vazgeçip imana ve hakikate rücû etme (Bakara 2:18, Secde 32:21, Zuhruf 43:28) |
| رَدَّ / يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ القَوْلَ | Sözü geri çevirmek, karşılıklı laf atmak veya cevap vermek | Tartışmada sözün karşı tarafa atılması veya putların cevap verememesi (Tâhâ 20:89, Sebe’ 34:31) |
| الرَّجْع | Periyodik döngüsel yağmur | Gökten tekrar tekrar inen, hayatı yenileyen döngüsel su (Târık 86:11) |
| ارْجِعِ الْبَصَرَ | Bakışı veya dikkati tekrar çevirmek | Yaratılışta kusur aramak üzere gözün tekrar tekrar çevrilip odaklanması (Mülk 67:4) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Mead, diriliş ve ilahi adalet | Bütün varlıkların başlangıç ilkesi olan Allah’a dönmesi (rücû‘); amellerin karşılığının zorunlu olarak verilmesi ve adaletin tecellisi | İntikal eden failin, nihai merci önünde hesap vermek üzere varoluşsal kaynağına dönmesi |
| Fıkıh | Talak, akitler ve hibe | Ric‘î talakta evliliğe geri dönme (ric‘at); hibeden veya akitten dönme (rücû‘); fesih hakkının kullanılması | Hukuki bir tasarrufun veya irade beyanının önceki hükmü iptal edecek şekilde geri alınması |
| Tefsir | "İnna lillahi ve inna ileyhi raciun" ve "er-Ruc'a" tefsiri | İnsanın mülkiyet ve varlık olarak tamamen Allah’a ait olduğu ve nihayetinde O’na döneceği bilinci | Mülkiyetin sahibine iadesi ve ontolojik kökene kesin teslimiyet |
| Hadis | Tövbe, dualar ve istircâ | Musibet anında istircâ getirilmesi; günahtan Allah’a rücû edilmesi; sadakadan dönmenin çirkinliği | Bir sapmadan veya gafletten sıyrılarak fıtrata ve Allah’ın rızasına yeniden yönelme |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık ve hesap | Nihai hesaplaşma ve tövbe | Varlığı merkezine bağlama | İnsanın mutlak sahibine geri dönerek dünyadaki eylemlerinin hesabını vereceği bilinci ahlakın temel dayanağıdır | Kesin |
| İlmi | Yöntem ve mantık | Temel aksiyomlara ve öncüllere rücû | Tutarlılığı denetleme | Teori ve iddiaların çıkış noktası olan deneysel verilere, mantıksal ilkere ve kök tanımlara geri dönerek test edilmesi | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk ve meşruiyet | Anayasaya ve halk iradesine müracaat | Otoriteyi denetleme ve sınırlama | İktidarın meşruiyet sınırlarını aştığında başlangıç sözleşmesine, anayasal ilkelere ve kamu denetimine geri çağrılması | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve sermaye | Sermayenin geri dönüşü, kaynak iadesi | Dengeyi ve verimliliği koruma | Üretime tahsis edilen kaynağın amortisman, kâr veya verim olarak başladığı noktaya fazlasıyla yahut eksiksiz dönmesi | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Geri besleme döngüsü (feedback loop) ve tersinir süreçler | Bir sistemin ürettiği çıktının başlangıç girişine geri yönlendirilerek sistemi düzeltmesi; fizik ve termodinamikte bir sistemin başlangıç durumuna dönmesi | Kesin |
| Beşeri bilimler | Yansıtıcı özeleştiri (refleksivite) ve hukuki fesih | Sosyal aktörün kendi geçmiş eylemlerine dönüp onları değerlendirerek yönünü düzeltmesi; hukukta akitten dönerek tarafların akit öncesi durumlarına iadesi | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece bedensel bir ölüm hadisesi veya bir şehirden diğerine seyahat edip geri gelmek gibi sığ, mekanik bir yer değiştirme eylemine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; evrenin döngüsel işleyişinden (yağmurun dönüşü), zihinsel özeleştiriye, sözün karşılık bulmasına, fıtrata dönüş olan tövbeye ve varoluşun kaynağı olan Allah’a nihai hesap verme zorunluluğuna kadar uzanan bütüncül bir kozmik ve ahlaki prensiptir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın hesapsız bırakılacağını zannetmesi; dünyevi eylemlerin ilahi merkezden bağımsız ve sonuçsuz kalacağı yanılgısına düşerek sorumluluk bilincini kaybetmesi |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an’ın varlık tasavvurunun temel omurgasını oluşturan "mebde ve meâd" (başlangıç ve dönüş) ilkesinin eylemsel merkezidir; var olan hiçbir şeyin başıboş olmadığını, başladığı merkeze dönüp hesap vereceğini ilan eder |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ahiret sahnelerini ve hesap gününü anlatan ayetlerde; tövbeye ve ıslaha çağıran uyarılarda; insanın mülkiyet ve güç sarhoşluğuna kapıldığı anlarda ilahi mülkiyeti hatırlatan metinlerde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Varlığın tesadüfi ve doğrusal olarak kaybolup gideceği, insanın yaptıklarının yanına kâr kalacağı ve tarihin hesapsız bir kaos olduğu şeklindeki materyalist veya nihilist yanılgıları kökten yıkar |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir nesnenin veya canlının ayrıldığı başlangıç noktasına, önceki konumuna veya öz kaynak merkezine fiziksel olarak geri dönmesi.
- Soyut anlamEylemin, varoluşun veya zihnin, kendisini var eden ilkeye, fıtrata, ontolojik kaynağa ve ahlaki sorumluluk merkezine hesap vermek üzere yönelmesi.
- Sistematik karşılıkBir sistemde merkezden yayılan hareketin, kendi çıkış parametreleri ve kuralları doğrultusunda başlangıç noktasına kapanarak dengeyi ve hesabı tamamlaması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde varlık ve durum uzayını, zaman aralığını temsil eder. Sistem anında başlangıç durumundan hareket etmekte; operatörü vasıtasıyla anında tekrar başlangıç durumu olan noktasına geri dönerek döngüsünü tamamlamakta ve nihai hesabını vermektedir.