زين
ز - ي - ن
جذر- الورود: ٤٦
- الآيات: ٤٣
- الصيغ: ٢٦
- المعاجم: ١٢
Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen vasıtalardır.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen vasıtalardır.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٨١٤باب الزاي والنون و و ا ي ء معهما
ز و ن، و ز ن، ن ز و، ز ن ي، ز ي ن، ي ز ن، ز ن أ، أ ز ن مستعملات
زون:
الزُّونُ: مَوْضِعٌ تُجْمع فيه الأصنام وتُنصب وتُزَيَّن.
والزُّوانُ: حَبِّ يكونُ في البُرّ يُسمّيه أهلُ السَّواد: الشَّيْلَم، الواحدةُ: زُوانة.
والزِّوَنَّةُ: المرأةُ القصيرةُ، الرَّجل: زِوَنٌّ.
وزن:
الوَزْنُ: معروفٌ. والوَزْنُ: ثقل شَيءٍ بشَيْءٍ مِثْلِه، كأَوْزانِ الدَّراهم، ويُقالُ: وَزَنَ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٤٩٤الزينَةُ: ما يُتَزَيَّنُ به. ويوم الزينَةِ: يومُ العيد. والزَيْنُ: نقيض الشَيْنِ. وزانَهُ وزَيَّنَهُ بمعنىً. قال المجنون:
فيا ربِّ إذْ صَيَّرْتَ لَيْلى ليَ الهَوى فزِنِّي لعينيها كما زِنْتـهـا لِـيا
ورجلٌ مُزَيَّنٌ، أي مُقَذَّذُ الشعر. والحَجَّامُ مُزَيَّنٌ. وتَزَيَّنَ وازْدانَ بمعنىً، فهو مُزْدانٌ. وتصغير مُزْدان مُزَيِّنٌ. ويقال: أَزْيَنَتِ الأرض بعشبها، وازَّيَّنَتْ مثله، وأصله تَزَيَّنَتْ.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٨٬٧٥٥ز ن ( و ا ي ء )
زين ، زون ، زني ، زنأ ، وزن ، نزا ، نزأ ، نوز : مستعملة .
زين : الزَّيْن : نقيضُ الشَّين ، وسمعتُ صبيّاً من بني عُقَيل يقول لصبيّ آخَر : وجهِي زَيْن ووجهُك شَيْن ، أراد أنه صَبيح
الوجه ، وأن الآخر قبيحُه ، والتقدير : وجهِي ذو زَيْن ، ووجهُك ذو شَيْن ، فنعتهما بالمَصْدَر ، كما يقال : رجلٌ صَوْم وعَدْل ، أي : ذو عَدْل .
وقال اللّيث : زانَه الحُسُن يَزِينه زيناً . وازدانت الأرضُ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٬٩٣٢(باب الزاي والياء وما يثلثهما)
(زيب) الزاي والياء والباء أصلٌ يدلُّ على خفّةٍ ونشاط وما يشبه ذلك. والأصلُ الخِفّة. يقولون: الأَزْيَبُ النشاط. ويقولون: مَرّ فلانٌ وله أزْيَبٌ إذا مَرَّ مَرّاً سريعاً. ومن ذلك قولهم للأمر المنكَر: أَزْيَبٌ. وهو القياس، وذلك أنّه يُستخفّ لمن رآه أو سمعه قال:
تُكلّفُ الجارةَ ذَنْبَ الغُيّبِ *** وهي تُبيتُ زوجَها في أزيَبِ([1])ومن الباب قولهم للرجل الذّليل والدّعِيِّ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬٤٩٢- الزينة الحقيقية: ما لا يشين الإنسان في شيء من أحواله لا في الدنيا، ولا في الآخرة، فأما ما يزينه في حالة دون حالة فهو من وجه شين، والزينة بالقول المجمل ثلاث: زينة نفسية كالعلم، والاعتقادات الحسنة، وزينة بدنية، كالقوة وطول القامة، وزينة خارجية كالمال والجاه. فقوله: ﴿حبب إليكم الإيمان وزينه في قلوبكم﴾ [الحجرات/7]، فهو من الزينة النفسية، وقوله: ﴿من حرم زينة الله﴾ [الأعراف/32]، فقد حمل على الزينة
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٢٨١ز ي ن
شـيء مزيـن ومزيـن ومتزيـن.
وازيّنـت الـأرض بعشبهـا وازدانـت.
وزنتـه وزينتـه.
والكواكب للسماء زينة وزين.
وهم يفخرون بالزين والزخارف.
وامرأة زينة ونساء زينات.
وسمع صبيّ من العرب يقول لآخر: وجهي زين ووجهك شين.
ومن المجاز: انظر إلى زين الدين وهو عرفه.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٣٬٧٣٩الزَّيْنُ: خلافُ الشَّيْن، وجمعه أَزْيانٌ؛ قال حميد بن ثور: تَصِيدُ الجَلِيسَ
بأَزْيَانِها ودَلٍّ أَجابتْ عليه الرُّقَى
زانه زَيْناً وأَزَانه وأَزْيَنَه، على الأَصل، وتَزَيَّنَ هو وازْدانَ بمعنًى، وهو افتعل من الزِّينةِ إلاَّ أَن التاء لمَّا لانَ مخرجها ولم توافق الزاي لشدتها، أَبدلوا منها دالاً، فهو مُزْدانٌ، وإن أَدغمت قلت مُزّان، وتصغير مُزْدان مُزَيَّنٌ، مثل مُخَيَّر تصغير مُختار، ومُزَيِّين
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٧١* ز ي ن * * الزِّينةُ * ما يُتزين به ويوم الزينة يوم العيد و * الزَّيْنُ * ضد الشين و * زَانَهُ * من باب باع و * زَيَّنَهُ تَزْيينا * مثله والحجام * مُزَيِّنٌ * و * تَزَيَّنَ * و * ازْدَانَ * بمعنى ويقال * أزْيَنَتِ * الأرض بعشبها و * ازَّيَّنَتْ * مثله وأصله تزينت فأدغم
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٥٬٨٥٥: ( *!الزِّينَةُ ، بالكسْرِ : ما *!يُتَزَيَّنُ به ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
وفي التَّهْذيبِ : اسمٌ جامِعٌ لكلِّ شيءِ *!يُتَزَيَّنُ به .
وقالَ الحراليُّ : *!الزّينة : تَحْسينُ الشيءِ بغيرِهِ من لبْسَةٍ أو حلْيَةٍ أَو هَيْئةٍ ؛ وقيلَ : بهْجَةُ العَيْنِ التي لا تخلصُ إلى باطِنِ *!المُزَيّنِ .
وقالَ الرَّاغبُ : الزِّينَةُ : الحَقيقيَةُ ما لا يُشِينُ الإِنْسانَ في شيءٍ مِن أَحْوالِه لا في الدُّنْيا
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٩٬٧٠٥زَانَهُ
1 زَانَهُ ذ , (S, MA, Msb, K,) aor. يَزِينُهُ, (Msb,) inf. n. زَيْنٌ; (MA, Msb, KL, TA;) and ↓ زيّنهُ, (S, MA, Msb, K,) inf. n. تَزْيِينٌ; (Msb, KL, TA;) and ↓ أَزَانَهُ, (Msb, K,) and ↓ أَزْيَنَهُ, (K,) which is its original form, (TA,) inf. n. اـِزَانَةٌ; (Msb;) signify the same; (S, MA, Msb, K;) He, or it, adorned, ornamented, decorated, decked, bedecked, garnished, embellished,
زَانَهُ 1 زَانَهُ ذ , (S, MA, Msb, K,) aor. يَزِينُهُ, (Msb,) inf. n. زَيْنٌ; (MA, Msb, KL, TA;) and ↓ زيّنهُ, (S, MA, Msb, K,) inf. n. تَزْيِينٌ; (Msb, KL, TA;) and ↓ أَزَانَهُ, (Msb, K,) and ↓ أَزْيَنَهُ, (K,) which is its original form, (TA,) inf. n. اـِزَانَةٌ; (Msb;) signify the same; (S, MA, Msb, K;) He, or it, adorned, ornamented, decorated, decked, bedecked, garnished, embellished, beautified, or graced, him, or it. (MA, KL, PS: [and the like is indicated in the S and Msb and K.]) [زَانَهُ said of a quality, and of an action, and of a saying, is best rendered It adorned him, or graced him, or was an honour to him; contr. of شَانَهُ; as is indicated in the S and K: and sometimes means it was his pride: and ↓ زيّنهُ means as expl. above: and he embellished it, dressed it up, or trimmed it; said in this sense as relating to language: and he embellished it, or dressed it up, namely, an action &c. to another (لِغَيْرِهِ); often said in this sense of the Devil; (as in the Kur vi. 43, &c.;) i. e. he commended it to him:] زَانَهُ كَذَا and ↓ زيّنهُ [Such a thing adorned him, &c.,] are expl. as said when one's excellence [فَضْلُهُ, as I read for فعله, an evident mistranscription,] appears either by speech or by action: and اللّٰهِ لِلْأَشْيَآءِ ↓ تَزْيِينُ [God's adorning, &c., of things] is sometimes by means of his creating them مُزَيَّنَة [i. e. adorned, &c.]; and النَّاسِ ↓ تَزْيِينُ [The adorning, &c., of men], by their abundance of property, and by their speech, i. e. by their extolling Him. (Er-Rلghib, TA.) One says, زَانَهُ الحُسْنُ [Beauty adorned, or graced, him, or it]. And Mejnoon says, فَيَا رَبِّ اـِذْ صَيَّرْتَ لَيْلَى لِىَ الهَوَى فَزِنِّى لِعَيْنَيْهَا كَمَا زِنْتَهَا لِيَا [And, O my Lord, since Thou hast made Leylà to be to me the object of love, then grace Thou me to her eyes like as Thou hast graced her to me]. (S, TA: but in the former, مِنَ الهَوى in the place of لِىَ الهَوَى. [The reading in the S means of the objects of love: for هَوًى, being originally an inf. n., may be used alike as sing. and pl.]) السِّلْعَةِ فِى البَيْعِ ↓ تَزْيِينُ [means The setting off, or commending, of a commodity in selling; and] is allowed, if without concealment of a fault, or defect, from the purchaser, and without lying in the attribution and description of the article. (TA.)
2 زَيَّنَ see above, in six places.
٤ 4 أَزَانَهُ ذ and أَزْيَنَهُ : see 1, first sentence. -A2- See also the paragraph here following.
تزيّن 5 تزيّن ذ and ↓ اِزْدَانَ, (S, K,) the latter of the measure اِفْتَعَلَ, [originally اِزْتَيَنَ, and then اِزْتَانَ,] (S,) quasi-pass. verbs, [the former of زَيَّنَهُ and the latter of زَانَهُ,] (K,) signify the same; (S;) [He, or it, was, or became, adorned, ornamented, decorated, decked, bedecked, garnished, embel-lished, beautified, or graced;] as also اِزَّيَّنَ, (S, * K,) [a variation of the first, being] originally تَزَيَّنَ, the ت being made quiescent, and incorporated into the ز, and the ا being prefixed in order that the inception may be perfect; (S, TA;) and ↓ ازيانّ; and ↓ ازينّ. (K.) One says, ↓ أَزْيَنَتِ الأَرْضُ بِعُشْبِهَا [perhaps a mistranscription for ↓ اِزْيَنَّتِ The earth, or land, became adorned, &c., with, or by, its herbage]; as also اِزَّيَّنَت, originally تَزَيَّنَت [as expl. above]; (S;) and some, in the Kur x. 25, read تَزَيَّنَت; and some, ↓ ازيانّت. (Bd.) And they said, اـِذَا طَلَعَتِ الجَبْهَةُ تَزَيَّنَتِ النَّخْلَةُ [When الجبهة (the Tenth Mansion of the Moon) rises aurorally, the palm-tree becomes garnished with ripening dates: that Mansion thus rose in central Arabia, about the commencement of the era of the Flight, on the 12th of August, O. S; and in that region, at, or soon after, that period, the dates begin to ripen]. (TA.) [تزيّن is said of language, as meaning It was embellished, dressed up, or trimmed: and of an action &c., as meaning it was embellished, or dressed up, i. e. commended, to a person, by another man, and, more commonly, by the Devil.] ― -b2- And تزيّن also signifies He adorned, ornamented, decorated, decked, &c., himself. (MA, KL.) [Hence,] تزيّن بِالبَاطِلِ [He invested himself with that which did not belong to him]. (S and TA in art. شبع.)
اِزْدَانَ 8 اِزْدَانَ ذ , originally اِزْتَيَنَ: see the next preceding paragraph, first sentence.
9 اـِزْيَنَّ see 5, each in two places.
11 اـِزْيَاْنَّ see 5, each in two places.
زَانٌ زَانٌ ذ : see art. زون.
زَيْنٌ زَيْنٌ ذ [as an inf. n., and also as a simple subst.,] is the contr. of شَيْنٌ: (S, Msb, K:) [as a simple subst.,] i. q. زِينَةٌ, q. v.: (Har p. 139:) [and commonly signifying A grace; a beauty; a comely quality; a physical, and also an intel-lectual, adornment; an honour, or a credit; and anything that is the pride, or glory, of a person or thing: in these senses contr. of شَيْنٌ:] pl. أَزْيَانٌ. (K.) ― -b2- Az says, I heard a boy of [the tribe called] Benoo- 'Okeyl say to another, وَجْهِى زَيْنٌ وَوَجْهُكَ شَيْنٌ, meaning My face is comely and thy face is ugly; for وَجْهِى ذُو زَيْنٍ وَوَجْهُكَ ذُو شَيْنٍ [my face is possessed of comeliness and thy face is possessed of ugliness]; using the inf. ns. as epithets; like as one says رَجُلٌ صَوْمٌ and عَدْلٌ. (TA.) ― -b3- Also The comb of the cock. (S.)
زَانَةٌ زَانَةٌ ذ [mentioned in this art. in the K]: see art. زون.
زِينَةٌ زِينَةٌ ذ , the subst. from زَانَهُ, (Msb,) signifies مَا يُتَزَيَّنُ بِهِ [i. e. A thing with which, or by which, one is adorned, ornamented, decorated, decked, bedecked, garnished, embellished, beautified, or graced; or with which, or by which, one adorns, &c., himself]; (T, S, K;) any such thing; (T, TA;) [any ornament, ornature, decoration, garnish, embellishment, or grace;] and so ↓ زِيانٌ; (K;) and ↓ زَيْنٌ, also, [which see above,] signifies the same as زِينَةٌ: (Har p. 139:) accord. to El- Harلllee, زِينَةٌ denotes the [means of] beautifying, or embellishing, a thing by another thing; consisting of apparel, or an ornament of gold or silver or of jewels or gems, or aspect: or, as some say, it is the beauty [seen] of the eye that does not reach to the interior of that which is adorned [thereby]: accord. to Er-Rلghib, its proper mean- ing is a thing that does not disgrace, or render unseemly, a man, in any of his states or conditions, either in the present world or in that which is to come: but that which adorns him in one state or condition, exclusively of another, is in one point of view شَيْنٌ: summarily speaking, it is of three kinds; namely, mental, such as knowledge or science, and good tenets; and bodily, such as strength, and tallness of stature, and beauty of aspect; and extrinsic, such as wealth, and rank or station or dignity; and all these are mentioned in the Kur: (TA:) the pl. is زِيَنٌ. (Bd in x. 25.) زِينَةُ الحَيَاةِ الدُّنْيَا [or simply زِينَةُ الدُّنْيَا generally means The ornature, finery, show, pomp, or gaiety, of the present life or world; and] particularly includes wealth and children. (Kur xviii. 44.) زِينَةُ الأَرْضِ [The ornature of the earth] means the plants, or herbage, of the earth. (TA.) يَوْمُ الزِّينَةِ [The day of ornature] is the festival (العِيدُ); (S, K;) when men used [and still use] to adorn themselves with goodly articles of apparel. (TA.) And also The day of the breaking [of the dam a little within the entrance] of the canal of Misr [here meaning the present capital of Egypt, El-Kلhireh, which we call “ Cairo ”], (K, TA,) i. e. the canal which runs through the midst of Misr, and [the dam of] which is broken when the Nile has attained the height of sixteen cubits or more: this day is said to be meant in the Kur xx. 61: it is one of the days observed in Egypt with the greatest gladness and rejoicing from ancient times; and its observance in the days of the Fلtimees was such as is inconceivable, as it is described in the “ Khitat ” of El-Makreezee. (TA. [The modern observances of this day, and of other days in relation to the rise of the Nile, are described in my work on the Modern Egyptians.])
قَمَرٌ زَيَانٌ قَمَرٌ زَيَانٌ ذ A beautiful moon. (K.)
زِيَانٌ زِيَانٌ ذ : see زِينَةٌ.
زِيَانَةٌ [ زِيَانَةٌ ذ The art, or occupation, of the مُزَيِّن: so in the present day.]
زَائِنٌ زَائِنٌ ذ : see the last paragraph in this art.
مُزَيَّنٌ مُزَيَّنٌ ذ : see مُتَزَيِّنٌ. ― -b2- [Also,] applied to a man, Having his hair trimmed, or clipped, [or shaven, by the مُزَيِّن.] (S, TA.)
مُزَيِّنٌ مُزَيِّنٌ ذ i. q. حَجَّامٌ [i. e. A cupper; who is generally a barber; and to the latter this epithet (مُزَيِّنٌ) is now commonly applied; as it is also in the MA]. (S, TA.) -A2- See also مُتَزَيِّنٌ.
مُزَيِّينٌ مُزَيِّينٌ ذ : see مُتَزَيِّنٌ.
مُزَّانٌ مُزَّانٌ ذ : see each in two places in what follows.
مُزْدَانٌ مُزْدَانٌ ذ : see each in two places in what follows.
مُتَزَيِّنٌ مُتَزَيِّنٌ ذ and ↓ مُزْدَانٌ and ↓ مُزَّانٌ signify the same [i. e. Adorned, ornamented, decorated, decked, bedecked, garnished, embellished, or graced; as also ↓ مُزَيَّنٌ: and the first signifies also selfadorned &c.]: (TA:) the second and third are part. ns. of اِزْدَانَ; the third being formed from the second by incorporation [of the د into the ز]: and the dim. of مُزْدَانٌ is ↓ مُزَيِّنٌ, like مُخَيِّرٌ the dim. of مُخْتَارٌ; and if you substitute [for the د], ↓ مُزَيِّينٌ: and in like manner in forming the pl. you say مَزَايِنُ and مَزَايِينُ. (S.) You say, أَنَا بِاـِعْلَامِكَ ↓ مُزَّانٌ and ↓ مُزْدَانٌ, meaning مُتَزَيِّنٌ بِاـِعْلَامِ أَمْرِكَ [i. e. I am graced by the making known of thy command, or affair]. (TA.) And ↓ اِمْرَأَةٌ زَائِنٌ means مُتَزَيِّنَةٌ [i. e. A woman adorned, &c.; or self-adorned &c.]: (K, TA:) in [some of] the copies of the K, erroneously, مُتَزَيِّنٌ. (TA.)
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٤٠زَانَ
زَانَ ( y ) I ( n. ac. زَيْن 1 ),
a. Adorned, decorated, ornamented, garnished.
b. Weighed.
زَيَّنَ
زَيَّنَ II , أَزْيَنَ IV ,
a. see I (a) .
تَزَيَّنَ
تَزَيَّنَ V , اِزْتَيَنَ VIII (
a. د or ز ), Was adorned &c.; adorned himself.
زَيْن
زَيْن 1 , ( pl. أَزْيَاْن 38 ),
a. Adornment, decoration, ornament.
زِيْنَة
زِيْنَة 2t ,
a. see 1 .
b. Festival, feast, fête.
زَاْيِن
الصيغ(٢٦)
- زُيِّنَSüslenildi(فُعِّلَ)×٩
- زَيَّنَّاSüsledik(فَعَّلْنَا)×٤
- وَزَيَّنَVe süsledi(وَفَعَّلَ)×٣
- بِزِينَةٍSüs ileمعانٍ أخرى: ١(بِفِعْلَةٍ)×٢
- زَيَّنَSüsledi(فَعَّلَ)×٢
- زِينَةًSüs(فِعْلَةً)×٢
- زِينَةَSüs(فِعْلَةَ)×٢
- زِينَتَهُنَّOnların süsü(فِعْلَتَهُنَّ)×٢
- وَزَيَّنَّاهَاVe onu süsledik(وَفَعَّلْنَاهَا)×٢
- وَزِينَتَهَاVe onun süsü(وَفِعْلَةَهَا)×٢
الجذور المجاورةالمجاورة: ٩١ (الإجمالي: ٢٩٤)
- دنو
الآيات المشتركة: ١٥ · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
- حيي
الآيات المشتركة: ١٣ · Uyanık yılan demektir
- عمل
الآيات المشتركة: ١٥ · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
- شطن
الآيات المشتركة: ٦ · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
- صدد
الآيات المشتركة: ٤ · Alıkoyarlar
- برج
الآيات المشتركة: ٢ · Bir yapının en yüksek yeri demektir
- متع
الآيات المشتركة: ٤ · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
- خيل
الآيات المشتركة: ٢ · Heyl (hı) : At demektir
- فرج
الآيات المشتركة: ٢ · Ferc
- سبب
الآيات المشتركة: ٢ · Araç
- سوأ
الآيات المشتركة: ٥ · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
- قلب
الآيات المشتركة: ٥ · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
الآيات التي ورد فيها(٤٣)
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Süslenildi
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ …
Süslenildi
… كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Süslenildi
… عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Süslenildi
… مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Süslenildi
… يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ وَمَنْ يُضْلِلِ …
Süslenildi
أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Süslenildi
أَسْبَابَ السَّمَوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
Süslenildi
أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Süslenildi
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | زين |
| Yapı | Üçlü (sülâsî) |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi illetli / yâ'î) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حلي, زخرف, حسن, بهرج |
| Zıt Kök | شين |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin kusurunu gizleyip veya varlığına ek bir uyum katarak onu göze ve algıya hoş, çekici ve mükemmel göstermek |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi yaratılıştaki kozmik ve fıtri estetik ile insanın amellerini cazip kılan nefsi veya şeytani yanılsama gerilimi |
| Çekirdek Özet 3 | Bir varlığın asli cevheri üzerine eklenen, algıyı yönlendiren ve imtihan vesilesi kılınan ikincil değer veya suret tabakası |
| Kritik Hata Riski | Kur'an'daki süslenme ve süsleme olgusunu yalnızca kadının takısı veya maddi ziynet eşyasına indirgeyerek amellerin süslenmesi (tezyîn) ile ontolojik güzelliği gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| زي | Bir sınırdan dışarı taşma, biçim alma, ayrışarak belirginleşme ve fazlalık verme. Nitekim زيد kökünde fazlalaşma ve artış, زيغ kökünde haktan ve dengeden sapma/kayma, زيت kökünde ise preslenip dışarı sızan parlak sıvı anlamı belirgindir. | ن | Canlılık, akıcılık ve süreklilik katan nun harfinin eklenmesiyle bu taşma ve biçimlenme hareketi, nesnenin yüzeyinde kalıcı bir albeni, düzenlilik ve göze çarpan bir cazibe/uyum formuna dönüşmüştür. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ز | Kesici alet; kesme, ayırma, biçme | Pürüzleri giderme, fazlalıkları kesip ayıklayarak şekillendirme ve ayırt edici hatlar kazandırma. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Zanaat, ustalık, müdahale, nesneye yönelip ona el emeğiyle biçim ve düzen verme eylemi. |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Kazandırılan biçimin yayılması, görünür kılınması, parıltının ve estetiğin süreklilik kazanması. |
| زين | Kesici alet, el müdahalesi ve canlılık filizinin birleşimi | Kusurlu veya ham maddenin el işçiliği ve özenle ayıklanarak, alımlı, canlı ve dikkat çekici bir surete kavuşturulması hareketi. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nesnenin yüzeyindeki kusur ve pürüzleri giderip onu göze hoş kılacak unsurlar eklemek; çölün yağmur sonrası yeşillikle donanması (ازدانت الأرض بعشبها) ve horozun başındaki alımlı ibik (عرف الديك). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken Arap şiirinde ziynet, bir kadının takıları, kolyeleri ve bedenindeki tabii veya sonradan eklenen zarafet unsurları için kullanıldığı gibi, savaş aletlerinin ve atların teçhizatının göz alıcılığı için de zikredilmiştir. İbn Düreyd ve İbn Fâris'in kaydettiği şu beyitte horozun ibiği bu kökle anılır: وجئت على بغل تزفك تسعة / كأنك ديك مائل الزين أعور |
| Erken Arapça kullanım | İslâm öncesi ve erken İslâm dönemi bedevi kullanımında زين kavramı, leke ve çirkinliğin zıddı olarak kullanılmış; Nadr b. Şümeyl ve el-Ezherî'nin naklettiği üzere bedevi çocukların çekişmesinde صبيح ve قبيح mukabili olarak "وجهي زين ووجهك شين" (benim yüzüm güzel ve kusursuz, senin yüzün ise lekeli ve çirkin) ifadesiyle darb-ı mesel haline gelmiştir. Ayrıca erken dönem şairi Humeyd b. Sevr bir beytinde kadının çekiciliğini "تصيد الجليس بأزيانها ودل" şeklinde kökün çoğulu olan أزيان lafzıyla tasvir etmiştir. |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn ve Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça زين kökü, Batı Sami dillerinde genel olarak parlaklık, donanma, silahlanma, tür/cins ve güzellik sahalarında semantik paralellikler sergiler. İbranicede ז-י-ן kökünden türeyen ve Mişna İbranicesinde yaygınlaşan zayin / zōn kökü, donatmak, silahlandırmak, techiz etmek ve beslemek (lĕzayyēn) manalarına bağlanır. Süryanicede zaynā (ܙܝܢܐ) sözcüğü silah, donanım, zırh ve teçhizat anlamına gelirken, bu teçhizatın bedene kattığı heybet ve intizam semantik olarak Arapçadaki süs ve tamamlayıcı unsur fikriyle kesişir. Klasik Arapçada kök, dış donanım ve teçhizattan ziyade doğrudan algısal estetik, kusursuzluk ve albeni dairesine odaklanmış; çirkinliğin, lekenin ve noksanlığın karşıtı olarak soyut ve ahlaki bir içerik de kazanmıştır. İkili kök tabakasında görülen parıldama, dışarı vurma ve donatma anlamları, Arap dilinde hem kozmik varlıkların (yıldızlar, bitkiler) fıtri donanımı hem de insanın amellerini kuşatan algısal cazibe yönünde derinleşmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Payne Smith (Thesaurus Syriacus), Brown-Driver-Briggs, HALOT ve David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | زين / شين kutupsallığı | Çirkinlik, leke, ayıp anlamına gelen şeyn kökünün simetrik zıddı olarak varlığın üzerindeki tüm kusurların örtülüp estetik yetkinlik kazandırılması. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice zayin (donatmak, silah), Süryanice zaynā (zırh, teçhizat) | Maddi bir donanım ve silahlanma kavramından, bedeni ve mekanı tamamlayan görsel teçhizata ve soyut süse doğru anlamsal evrilme. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışındaki Afro-Asyatik katmanlarda doğrudan ses ve anlam denkliği taşıyan kök tespit edilememiştir. | Veri bulunamadı |
المصدر Lisān al-ʿArab ve David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| زين | Anlamlı | Süslemek, güzel ve kusursuz kılmak | Varlığın üzerine güzellik katmak, alımlı hale getirmek, ayıbı örtmek. | Hedef kök; Kur'an'da 46 kez geçer. |
| زني | Anlamlı | Daralmak, meşru sınırın dışına taşmak, zina etmek | Nikahsız cinsi münasebet; meşru bağ olmaksızın sınır ihlali yapmak; dar boğaza girmek. | Kur'an'da geçer; gayrimeşru ilişki ve sınır aşımı yönüyle zımni ilişki barındırır. |
| يزن | Anlamlı | Mızrak cinsi, özel isim | Yemen'de meşhur bir kabile ve melik adı (Zû Yazen); sert ve sağlam mızrak türü. | Kur'an'da geçmez; donanım ve silah semantiğiyle akrabadır. |
| ينز | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde bu harf dizilimiyle kurulmuş kök mevcut değildir. | Mühmel kombinasyon. |
| نزي | Anlamlı | Sıçramak, şahlanmak, fırlamak | Suyun veya kanın fışkırması, teke veya atın dişisine sıçraması, sabırsızca ileri atılma. | Kur'an'da geçmez; hareketin dışa doğru fırlaması boyutuyla ikili kökle uyuşur. |
| نيز | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilim altında müstakil bir asıl anlam kaydedilmemiştir. | Mühmel kombinasyon. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| زين | Merkez | Süs, estetik cazibe, albeni | Nesnenin veya amelin algılanış biçimini güzelleştirme; hem tabii hem yapay, hem hayır hem şer olabilir. | Dış görünüşü kusursuzlaştırarak göze ve kalbe hoş gösterme eylemidir. |
| حلي | Komşu | Maddi takı, ziynet eşyası | Yalnızca altın, gümüş, mücevher gibi bedene takılan somut nesneleri ifade eder; amellere teşmil edilmez. | Kadınların ve cennet ehlinin taktığı madeni veya taşlı mücevherat. |
| زخرف | Komşu | Yaldız, aldatıcı süs, tezhip | Altın yaldızla süslenmiş, arkasında kofluk veya aldatma barındıran parlak dış cidar; bâtılı süsleyen söz. | Göz boyayan, aldatıcı ve yapay parlaklığı öne çıkan gösterişli süsleme. |
| حسن | Komşu | Özsel güzellik, kemal | Varlığın zatındaki, ahlakındaki ve fıtratındaki hakiki iyilik ve noksansızlık; dış eklenti gerektirmez. | Zati ve ahlaki mükemmellik olup sadece algısal bir tezyinden ibaret değildir. |
| بهرج | Komşu | Kalp para, sahte parlaklık | Değersiz bir şeyin üstünü parlatıp değerli gibi sunma; geçersiz ve temelsiz süs. | Aslı bozuk olan nesnenin veya iddianın dış görünüşle yutturulması. |
| شين | Zıt | Leke, kusur, ayıp, çirkinlik | Varlığın değerini, güzelliğini ve itibarını düşüren her türlü görsel, ahlaki veya ontolojik leke. | Ziynetin tam karşıtı olup insanın veya nesnenin yüzünü kızartan noksanlık. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | زين | Süslemek, alımlı kılmak | Kusuru örtüp cazibe katmak; amelleri ve eşyayı çekici kılmak. | Kesin |
| Latince | ornare, decorare | Donatmak, süslemek, teçhiz etmek | Ornare hem donatmayı hem süslemeyi içerirken, zihni yanılsama üreten tezyin boyutunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | adorn, embellish, decorate | Süslemek, donatmak, bezemek | Embellish abartarak ve eklemelerle güzelleştirmeyi karşılar; Kur'an'daki amellerin süslenmesi boyutu için glamorize veya make alluring gerekir. | Güçlü |
| Almanca | schmücken, verzieren | Süslemek, bezenmek | Maddi ve görsel süslemeyi tam karşılar; ahlaki veya şeytani aldatma nüansını tek başına taşımaz. | Güçlü |
| Fransızca | orner, embellir, parer | Süslemek, donatmak | Parer hem kuşanmayı hem süslenmeyi verir; kökün ayartıcı ameli cazibe katmanını kısmen dışarıda bırakır. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary ve Cassell’s Latin Dictionary.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Kozmik donanım ve yaratılış estetiği (زَيَّنَّا) | Gökyüzünün yıldızlarla ve yeryüzünün bitkilerle bezenmesi | Yaratılışın hikmetini, intizamını ve seyrine doyulmaz görsel güzelliğini bildiren ayetler (Hicr 15:16, Sâffât 37:6, Mülk 67:5, Kâf 50:6, Yûnus 10:24). |
| Meşru fıtri süs ve imkan (زِينَةَ اللَّهِ / خُذُوا زِينَتَكُمْ) | İbadet esnasında temiz/güzel giyinme, helal nimetler ve dünya güzellikleri | Müşriklerin ibadette soyunma veya helalleri haram kılma bidatlerini reddeden fıkhî-ahlakî bağlam (A'râf 7:31, A'râf 7:32, Nahl 16:8). |
| İmtihan aracı olan geçici dünya cazibesi (زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا) | Servet, evlat, mevki ve dünyevi lüksün insanı ebedi gayeden saptırabilen çekiciliği | Dünyanın faniliğini ve ahiret karşısındaki değersizliğini vurgulayan uyarı bağlamları (Kehf 18:7, Kehf 18:28, Kasas 28:60, Hadîd 57:20). |
| Şeytani ve nefsi yanılsama (زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ / زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا) | Kötü amellerin, şirkin ve günahların insana doğru, haklı ve parlak gösterilmesi | İnkarcıların kendi batıllarını savunma psikolojisi ve şeytanın iğvası (Bakara 2:212, En'âm 6:43, Tevbe 9:37, Neml 27:24, Fâtır 35:8). |
| Fıtri imanın kalpte sevdirilmesi (وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ) | İmanın ruha kattığı hakiki ahlaki ve manevi güzellik, iç huzur | Müminlerin kalbine lütfedilen hidayet ve takva güzelliğini beyan eden ayet (Hucurât 49:7). |
| Kadının örtmesi emredilen mahrem süsü (زِينَتَهُنَّ) | Bedenin cazibeli yerleri ve bu yerlere takılan takı, mücevher ve giysiler | Mahremiyet, iffet ve toplumsal ahlak sınırlarını belirleyen teşrii bağlam (Nûr 24:31, Ahzâb 33:33). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kesb, irade ve şerrin yaratılması (تزيين) | Kötü amellerin süslenmesi fiilinin faili meselesi: Mutezile bu tezyini şeytana veya nefse nispet ederken, Ehl-i Sünnet fiilin yaratılması bakımından "زُيِّنَ" meçhul sîgasını ve ilahi takdiri, kesb bakımından ise kulun tercihini merkeze alır. | İnsanın algısındaki değer kayması ve batılın hak suretinde görünmesi illüzyonu. |
| Fıkıh | Setr-i avret, libas, ziynet eşyaları ve haram-helal sınırları | A'râf 7:31-32 ve Nûr 24:31 ayetleri çerçevesinde namazda örtünme, ibadette temiz ve vakarlı giyinme; altının ve ipeğin erkeklere haram, kadınlara helal kılınması; "görünen kısım müstesna" (إلا ما ظهر منها) istisnasının sınırları. | Asli ihtiyaçların ötesindeki tezyin ve tecemmülün meşruiyet dairesi. |
| Tefsir | Hakiki ziynet ile mecazi ziynet ayrımı | Râgıb el-İsfahânî'nin tasnifiyle ziynetin nefsî (ilim, akıl), bedenî (sağlık, boy-bos) ve haricî (mal, makam) olarak üçe ayrılması; dünya ziynetinin bir istidrac veya imtihan sahnesi olarak tahlili. | Suret ile hakikat, fani ile baki arasındaki estetik hiyerarşi. |
| Hadis | Fıtrat, kibir ve vakar ilişkisi | "Allah güzeldir, güzelliği sever" (إن الله جميل يحب الجمال) hadisiyle tezyinin meşru kılınması; buna karşılık kibre, israfa veya fıtratı değiştirmeye (dövme, diş seyreltme) yol açan süslenmenin yasaklanması. | Fıtratı bozmayan vakar ve estetik ile riyakarlık üreten tekebbür tezyini arasındaki çizgi. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İbadet ve Takva | Fıtri güzellik ve ibadet vakarı | İbadet mekanlarına ve huzur-ı ilahiye estetik ve manevi bir intizamla çıkılmasını temin eder. | Din, çirkinliği ve pejmürdeliği takva saymaz; aksine takvayı en kamil libas ve ziynet olarak tanımlar. | Kesin |
| İlmi | Hakikat ve Metodoloji | Retorik ambalaj ile hakikatin tefriki | Sahte argümanların ve süslü lafların (زخرف القول) ardındaki mantıksal boşluğu ifşa eder. | İlimde bir teorinin sırf güzel sunulması veya kamuoyuna cazip gelmesi onun doğruluğuna delil olamaz. | Güçlü |
| Siyasi | İktidar ve Meşruiyet | İdeolojik propaganda ve illüzyon | İktidar sahiplerinin ve tiranların zulümlerini halka adalet ve kalkınma gibi süsleyip sunması. | Firavun ve Karun örnekliğinde olduğu gibi siyasi gücün debdebe ve tezyin ile tahakküm kurma aracı kılınması. | Güçlü |
| İktisadi | Tüketim ve Değer Teorisi | Ambalajlama, lüks tüketim ve yapay talep | İhtiyaç dışı malların reklam ve prestij unsuruyla cazip kılınarak piyasaya sürülmesi. | Malların kullanım değerinden ziyade gösteriş değerinin (ziynet) fetişleştirilerek israf ekonomisinin üretilmesi. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Fonksiyon yüzeyine eklenen gürültü / Arayüz filtreleme (Signal-to-Noise / GUI Rendering) | Ham verinin veya sinyalin insan algısına uygun hale getirilmesi için grafiksel olarak işlenmesi ya da asıl sinyalin üstüne yanıltıcı bir gürültü dalgasının eklenerek ana fonksiyonun perdelenmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hale etkisi (Halo Effect) ve Rasyonelleştirme (Rationalization) | Psikolojide bireyin bir kişinin veya nesnenin tek bir çekici özelliğinden ötürü tüm varlığını olumlu algılaması; sosyolojide ise meşru olmayan eylemlerin toplumsal kılıflarla süslenerek meşrulaştırılması. | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | زين kökünü yalnızca kadınların süslenmesi, makyaj ve altın-gümüş takı takması gibi dar bir kozmetik/maddi alana indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, Kur'an'da ontolojik boyutta göklerin ve yerin kusursuz tasarımından, epistemolojik ve ahlaki boyutta amellerin şeytan ve nefis tarafından cazip gösterilmesine (tezyin) ve kalbe imanın sevdirilmesine kadar uzanan kuşatıcı bir algı-suret ilişkisidir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerde geçen "amellerin süslenmesi" uyarılarını kavrayamamak; ahlaki yozlaşmanın, şirkin ve zulmün faillerince daima "iyilik, medeniyet ve ıslahat" kılıfıyla icra edildiği hakikatini gözden kaçırarak şekilperestliğe düşmek. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın hakikati ile insanın algısı arasındaki en kritik köprülerden birini teşkil eder. İnsanın imtihanı, eşyanın ve amellerin cazibesine kapılıp kapılmamasıyla doğrudan ilintilidir. Tezyin mekanizmasını anlamayan bir zihin, Kur'an'ın şeytani fısıltı ve nefsi rasyonelleştirme analizlerini hakkıyla kavrayamaz. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılışın ihtişamını anlatan kozmolojik ayetlerde (Hicr 15:16, Mülk 67:5); dünya hayatının geçiciliğini ve aldatıcılığını tasvir eden mesellerde (Kehf 18:7, Yûnus 10:24); toplumların helakine yol açan kibir ve amelleri güzel görme psikolojisini anlatan kıssalarda (Kasas 28:79, Neml 27:24); tesettür ve aile ahlakını düzenleyen ahkam ayetlerinde (A'râf 7:31, Nûr 24:31). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığı çirkinlik, pasaklılık ve sefaletle eşitleyen zahitlik yanılgısını yıkar; Allah'ın kulları için çıkardığı temiz ve güzel şeylerin helal olduğunu vurgular (A'râf 7:32). Aynı zamanda, sadece dış görünüşe ve ambalaja aldanarak bâtılı hak sanma tehlikesine karşı basiret kazandırır. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir nesnenin, bedenin veya mekanın yüzeyindeki pürüzlerin giderilerek, üzerine eklenen renk, takı, biçim veya parıltıyla göze ve algıya hoş, çekici ve kusursuz gösterilmesi.
- Soyut anlamBir fikrin, amelin veya inancın; zihinsel, nefsi veya şeytani bir filtreleme ve yanılsama ile olduğundan daha üstün, haklı, faydalı ve cazip algılanması süreci; algı ile cevher arasındaki tabakalaşma.
- Sistematik karşılıkAsli varlık katmanı () üzerine eklenen ve algılayıcı öznenin () değerlendirme fonksiyonunu () yönlendiren ikincil estetik/algısal operatör ().
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklaması
Modelde bir nesnenin, eylemin veya hakikatin yalın ve asli cevherini temsil eder. bu cevherin üzerine giydirilen, onu süsleyen veya cazip kılan ziynet/tezyin katmanıdır. algılayıcı öznenin idrak ve değerlendirme fonksiyonunu, ise varlığın özneye yansıyan görünür değerini ifade eder. Ziynet eklendiğinde algılanan değer , varlığın kendi özsel değerinden farklılaşır; bu başkalaşım ilahi yaratılışta hikmetli bir intizama, insani ve şeytani tezyinde ise aldatıcı bir illüzyona ve yanılsamaya yol açar.