سبق
س - ب - ق
جذر- الورود: ٣٧
- الآيات: ٣٥
- الصيغ: ٢٢
- المعاجم: ١٣
Yarış meydanı demektir. Yarışı kazananlara verilen ödül anlamı da kazanmıştır. Mastar olarak yarışmak demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Yarış meydanı demektir. Yarışı kazananlara verilen ödül anlamı da kazanmıştır. Mastar olarak yarışmak demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٤٨٠القاف والسين والباء معهما
ق س ب، س ق ب، ق ب س، س ب ق، ب س ق مستعملات قسب: القَسْبُ: تمر يابس يتفتت في الفم، والصاد خطأ.
والقَسْبُ: الصلب الشديد، يقال: إنه لقَسْبُ العلباء أي صلب العقب والعصب، وقَسُبَ قُسُوبةً.
والقَسيبُ: صوت الماء تحت الورق أو القماش، قال:
للماء من تحته قَسيبُ
وقال:
قَسبُ العلابي جراء الألغاد
سقب: السَّقْبُ لغة في الصقب.
والسَّقيبةُ: عمود الخباء، قال:
كسَقْفِ خباء خر فوق
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٩٠سابَقْتُهُ فسَبَقْتُهُ سَبْقاً.و اسْتَبَقْنا في العَدْوِ، أي تَسابَقْنا. وقد قيل في قوله تعالى: "ذَهَبْنا نَسْتَبِقُ" أي نَنْتَضِلُ. ويقال: له سابِقَةٌ في هذا الأمر، إذا سَبَقَ الناسَ إليه. والسَبَقُ بالتحريك: الخَطَر الذي يوضَع بين أهلِ السِباقِ. وسِباقا البازي: قَيْداهُ من سَيْر أو غيره.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٦٬١٨٣ق س ب
قسب ، قبس ، سبق ، سقب ، بسق : مستعملة .
قسب : قال الليث : القَسْبُ : تَمْرٌ يابِسٌ يَتَفتَّتُ في الفم ، ومَن قاله بالصاد فقد أَخْطأَ .
قال : والقَسْبُ : الصُّلْبُ الشديد ، يقال : إنّه لَقَسْبُ العِلْبَاءِ صُلْبُ العَقَبِ والعَصَب ، وقال رؤبةُ :
قَسْبُ العَلاَبيِّ جُرازُ الألْغَادْ
والفعلُ قَسُبَ قُسوبةً .
وقال ابنُ السكيت : سَمِعْتُ قَسِيبَ الماءِ وخَرِيرَه أي : صوْتَهُ .
وقال الليثُ :
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٩٬٦٣٧(باب السين والباء وما يثلثهما)
(سبت) السين والباء والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على راحةٍ وسكون. يقال للسَّير السهل اللّين. سَبْتٌ. قال:
ومطوِيّة الأقرابِ أمّا نَهارُها *** فسَبْتٌ وأما ليلُها فَذَمِيل([1])ثمّ حُمل على ذلك السَّبْت: حلق الرّأس. ويُنشَد في ذلك ما يصحح هذا القياسَ، وهو قولُه:
* يُصبح سكرانَ ويُمسِي سَبْتَا([2]) *
لأنَّه يكون في آخر النهار مُخْثِراً([3]) قليلَ الحركة فلذلك يقال للمتحيِّر
(باب السين والباء وما يثلثهما) (سبت) السين والباء والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على راحةٍ وسكون. يقال للسَّير السهل اللّين. سَبْتٌ. قال: ومطوِيّة الأقرابِ أمّا نَهارُها *** فسَبْتٌ وأما ليلُها فَذَمِيل([1])ثمّ حُمل على ذلك السَّبْت: حلق الرّأس. ويُنشَد في ذلك ما يصحح هذا القياسَ، وهو قولُه: * يُصبح سكرانَ ويُمسِي سَبْتَا([2]) * لأنَّه يكون في آخر النهار مُخْثِراً([3]) قليلَ الحركة فلذلك يقال للمتحيِّر مَسْبُوت. وأمَّا السَّبْت بعد الجمعة، فيقال إنَّه سمِّيَ بذلك لأنَّ الخلْق فُرغ منه يومَ الجمعة وأكمل، فلم يكن اليومُ الذي بعد الجمعة يوماً خُلِق فيه شيء. والله أعلم بذلك. هذا بالفتح. فأمَّا السِّبْت فالجلود *المدبوغة بالقَرَظِ، وكأنَّ ذلك سمِّي سِبْتاً لأنّه قد تناهى إصلاحُه، كما يقال للرُّطَبَة إذا جرى الإرطابُ فيها: مُنْسَبِتة. (سبج) السين والباء والجيم ليس بشيء ولا لـه في اللغة العربيَّة أصلٌ. يقولون السُّبْجة: قميصٌ لـه جَيب. قالوا: وهو بالفارسية "شَبِي([4])". والسَّبج: أيضاً ليس بشيء. وكذلك قولهم إنَّ السَّبَج حجارةُ الفضّة. وفي كل ذلك نظر. (سبح) السين والباء والحاء أصلان: أحدهما جنسٌ من العبادة، والآخر جنسٌ من السَّعي. فَالأوَّل السُّبْحة، وهي الصَّلاة، ويختصّ بذلك ما كان نفلاً غير فَرض. يقول الفقهاء: يجمع المسافرُ بينَ الصَّلاتين ولا يُسبِّح بينهما، أي لا يتنفَّل بينهما بصلاةٍ. ومن الباب التَّسبيح، وهو تنْزيهُ الله جلَّ ثناؤه من كلِّ سوء. والتَّنْزيه: التبعيد. والعرب تقول: سبحان مِن كذا، أي ما أبعدَه. قال الأعشى: أقولُ لمّا جاءني فخرُهُ *** سُبحانَ مِنْ علقمةَ الفاخِر([5]) وقال قوم : تأويلُهُ عجباً لـه إِذَا يَفْخَر. وهذا قريبٌ من ذاك لأنَّه تبعيدٌ له من الفَخْر. وفي صفات الله جلَّ وعز: سُبَّوح. واشتقاقه من الذي ذكرناه أنّه تنَزَّه من كل شيء لا ينبغي لـه. والسُّبُحات الذي جاء في الحديث([6]): جلال اللّه جلَّ ثناؤه وعظمته. والأصل الآخر السَّبْح والسِّباحة: العَوم في الماء. والسّابح من الخيل: الحَسَنُ مدِّ اليدين في الجَرْي. قال: فولَّيْتَ عنه يرتَمِي بِكَ سابحٌ *** وقد قابَلَتْ أذْنَيه منك الأخادعُ([7]) يقول : إنّك كنتَ تلتفتُ تخافُ الطّعنَ، فصار أخْدَعُك بحذاء أذُن فرسِك. (سبخ) السين والباء والخاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خفّة في الشَّيء. يقال للذي يسقط مِنْ ريش الطّائرِ السَّبِيخ. ومنه الحديث: أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم سمِع عائشة تدعو على سارقٍ سَرَقَها، فقال: "لا تُسبِّخي عنه بدعائك عليه"، أي لا تخفِّفي. ويقال في الدّعاء: "اللهمَّ سَبِّخْ عنه الحُمَّى"، أي سُلَّها وخَفِّفْها. ويقال لما يتطاير من القُطن عند النَّدْف: السَّبِيخ. قال الشاعر يصف كِلاباً: فأرسلوهُنَّ يُذْرِينَ التُّرَابَ كما *** يُذْرِي سَبائخَ قُطْنٍ نَدْفُ أوتَارِ([8]) وقد رُوِيَ عن بعضهم([9]) أنَّه قرأ: ﴿إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْخَاً طَوِيلاً﴾ [المزمل 7]، قال: وهو معنى السَّبْخ، وهو الفَراغ؛ لأنَّ الفارغ خفيف الأمر. (سبد) السين والباء والدال عُظْمُ بابِهِ نبات شعرٍ أو ما أشبهه. وقد يشذُّ الشيء اليسير. فالأصلُ قولُهم: "ماله سَبَدٌ ولا لَبَدٌ". فالسَّبَد: الشعر. واللَّبَد: الصوف. ويقولون: سَبَّدَ الفَرْخُ، إذا بدا رِيشُهُ وشَوَّكَ. ويقال إنَّ السُّبدَة العانة. والسُّبَد: طائر، وسمِّيَ بذلك لكثرة ريشه. فأمَّا التَّسبيد فيقال إنَّه استئصال شَعر الرأس، وهو من الباب لأنَّه كأنّه جاء إلى سَبَدِهِ فحلَقَه واستأصَله. ويقال إنَّ التسبيد كثرةُ غَسْل الرأس والتدهُّن. والذي شذَّ عن هذا قولُهم: هو سِبْدُ أسبادٍ، أي داهٍ مُنْكَر. وقال: * يعارض سِبْدا في العِنانِ عَمَرَّدا([10]) * (سبر) السين والباء والراء، فيه ثلاث كلماتٍ متباينةُ القياس، لا يشبهُ بعضُها بعضاً. فالأوَّلُ السَّبْر، وهو رَوْزُ الأمْرِ وتعرُّف قدْرهِ. يقال خَبَرْتُ ما عند فلان وسَبَرْتُهُ. ويقال للحديدة التي يُعرف بها قدرُ الجِراحة مِسْبار. والكلمة الثانية: السِّبْر، وهو الجمال والبهاء. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "يخرج من النار رجلٌ قد ذهَبَ حِبره وسِبْرُهُ"، أي ذهب جمالُهُ وبهاؤُه. وقال أبو عمرو: أتيتُ حيّاً من العرب فلمَّا تكلّمتُ قال بعضُ مَنْ حضر: "أما اللسانُ فبدويٌّ، وأما السِّبْر فحضريّ". وقال ابنُ أحمر: لبِسنا حِبْرهُ حتى اقتُضِينا *** لأعمالٍ وآجالٍ قُضِينا([11]) وأما الكلمة الثالثة فالسَّبْرَة، وهي الغَدَاة الباردة. وذكر رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فَضْلَ إسباغ الوُضوء في السَّبَرَات([12]). (سبط) السين والباء والطاء أصلٌ يدلُّ على امتداد شيء، وكأنه مقاربٌ لباب الباء والسين والطاء، يقال شعر سَبْط وسَبَِطٌ، إذا لم يكن جَعداً. ويقال أَسْبَطَ الرَّجلُ إِسباطاً، إذا امتدَّ وانبسط بعدما يُضرَب. والسُّباطة: الكُناسة، وسمِّيت بذلك لأنَّها لا يُحتَفَظُ بها ولا تحْتَجن. ومنه الحديث: "أتى سُبَاطَةَ قومٍ فبال قائماً؛ لوجعٍ كان بمأبِضه"([13]). والسَّبَط: نباتٌ في الرمل، ويقال إنَّه رَطب الحَلِيِّ؛ ولعلَّ فيه امتداداً. (سبع) السين والباء والعين أصلان مطردان صحيحان: أحدهما في العَدَد، والآخر شيءٌ من الوحوش. فالأوّل السَّبْعة. والسُّبْع: جزءٌ من سبعة. ويقال سَبَعْت القومَ أسْبَعُهم إذا أخذت سُبْع أموالهم أو كنتَ لهم سابعاً. ومن ذلك قولهم: هو سُباعيُّ البدَن، إذا كان تامَّ البدن. والسِّبع: ظمءٌ من أظماء الإبل، وهو لعددٍ معلوم عندهم. وأما الآخر فالسَّبُع واحدٌ من السّباع. وأرض مَسْبَعَةٌ، إذا كثُر سِباعُها. ومن الباب سَبعْتُهُ، إذا وقَعتَ فيه، كأنه شبّه نفسه بسبُع في ضرره وعَضّه. وأسبعته: أطعمته السَّبع. وسَبعتِ الذّئابُ الغنَم، إذا فرستْها وأكلَتْها. فأمّا قول أبي ذؤيب: صَخِبُ الشَّواربِ لا يزالُ كأنَّهُ *** عبدٌ لآلِ أبي ربيعةَ مُسْبَعُ([14]) ففيه أقاويل: أحدهما المُتْرَف، كأنَّه عبد مترف، له ما يتمتَّعُ به، فهو دائم النَّشاط. ويقال إنَّه الرَّاعي، ويقال هو الذي تموت أمُّه فيتولى إرضاعَهُ غيرُها. ويقال المُسبَع مَنْ لم يكن لِرشْدة. ويقال هو الراعي الذي أغارت السباع على غنمه فهو يصيحُ بالكلاب والسِّباع. ويقال هو الذي هو عبدٌ إلى سبعة آباء. ويقال هو الذي وُلد لسبعة أشهر. ويقال المُسبَع: المُهمَل. وتقول العرب: لأفعلنَّ به فِعْل سَبْعة؛ يريدون به المبالغة في الشر. ويقال أراد بالسَّبعة اللَّبُؤة، أراد سَبعةٍ فَخَفّف. (سبغ) السين والباء والغين أصلٌ واحد يدلُّ على تمامِ الشيء وكماله. يقال أَسْبَغْتُ الأمر، وأسْبَغَ فلان وضوءَه. ويقال أسبغ الله عليه نِعَمَه. ورجل مُسْبِغ، أي عليه درعٌ سابغة. وفحل سابغٌ: طويل الجُرْدَان([15])، وضدُّه الكَمْش. ويقال سَبَّغَت الناقةُ، إذا ألقت ولدَها وقد أَشْعَرَ. (سبق) السين والباء والقاف أصل واحد صحيح يدل على التقديم. يقال سَبَقَ يَسْبِق سَبْقاً. فأما السَّبَق فهو الخَطَر الذي يأخذه السَّابق. (سبك) السين والباء والكاف أُصَيلٍ يدل على التناهي في إمهاء الشيء([16]). من ذلك: سَبَكْتُ الفضة وغيرَها أَسْبِكُها سَبْكَاً. وهذا يستعار في غير الإذابة أيضاً. [والسُّنبُك: طرف الحافر([17])]. فأما السُّنْبُك من الأرض فاستعارةٌ، طَرفٌ غليظٌ قليل الخير. (سبل) السين والباء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على إرسال شيءٍ من عُلو إلى سُفل، وعلى امتداد شيء. فالأوّل من قِيلِكَ: أسبلتُ السِّتْرَ، وأسبلَتِ السَّحابةُ ماءَها وبمائِها. والسَّبَل: المطر الجَوْد. وسِبال الإنسان من هذا، لأنّه شعر منسدل. وقولهم لأعالي الدَّلو أسبْال، من هذا، كأنَّها شُبِّهَت بالذي ذكرناه من الإنسان. قال: إِذْ أرسَلوني ماتحاً بدلائهمْ *** فملأْتُها عَلَقَاً إلى أسبالِها([18])والممتدُّ طولاً: السّبيل، وهو الطَّريق، سمِّي بذلك لامتداده. والسَّابلة: المختلِفَةُ في السُّبُل جائيةً وذاهبة. وسمِّي السُّنْبُل سُنْبُلا لامتداده. يقال أَسبَلَ الزّرعُ، إذا خَرَج سُنبله. قال أبو عبيد: سَبَلُ الزَّرعِ وسُنْبُلُه سواء. وقد سَبَلَ([19]) وأَسْبَلَ. (سبه) السين والباء والهاء كلمةٌ، وهي تدلُّ على ضعف العقل أو ذَهابه. فالسبَه: ذهاب العقل من هَرَم، يقال رجل مَسْبُوهٌ ومُسَبَّه، وهو قريب من المسبوت، والقياس* فيهما واحد. (سبي) السين والباء والياء أصلٌ واحد يدلُّ على أخذِ شي من بلد إلى بلد آخر كرْهَاً([20]). من ذلك السَّبْيُ، يقال سَبَى الجاريَةَ يَسبيها سبْياً فهو سابٍ، والمأخوذة سَبِيَّة. وكذلك الخمرُ تُحمَل من أرضٍ إلى أرض. يَفْرِقُونَ بين سَبَاهَا وسَبَأها. فأما سِباؤها فاشتراؤُها. يقال سَبَأْتها، ولا يقال ذلك إلاَّ في الخمر. ويسمون الخَمَّار السَّبَّاء. والقياس في ذلك واحد. ومما شذَّ عن هذا الأصل السَّابياء، وهي الجِلْدة التي يكون فيها الولد. والسَّابِيَاء: النِّتَاج([21]). يقال إنَّ بني فلان ترُوح عليهم من مالهم سَابِياء. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "تسعة أعشارِ الرِّزق في التجارة. والجزء الباقي في السَّابياء". ومما يقرب من الباب الأوّل الأسابيّ، وهي الطرائق. ويقال أسابيُّ الدِّماء، وهي طرائقها، قال سلامة: والعادِيَاتُ أسابيُّ الدِّماء بها *** كأنَّ أعناقَها أنصابُ ترجيبِ([22])وإذا كان ما بعدَ الباء من هذه الكلمة مهموزاً خالف المعنى الأوَّل، وكان على أربعةِ معانٍ مختلفة: فالأول سبأت الجِلد، إذا محَشْته حتى أُحرِق شيئاً من أعاليه. والثّاني سبأت جلده: سلختُهُ. [والثالث سَبَأَ فلانٌ([23])] على يمين كاذبةٍ، إذا مرَّ عليها غير مكترث. ومما يشتق من هذا قولهم : انْسبَأ اللّبن، إذا خَرج من الضَّرع. والمَسبْأ: الطَّريق في الجبل. والمعنى الرابع قولهم: ذهبوا أيادي سبأ، أي متفرِّقين. وهذا من تفرُّقِ أهل اليمن. وسبأ: رجل يجمع([24]) عامّة قبائل اليمن، ويسمَّى أيضاً بلدُهم بهذا الاسم. والله أعلم بالصواب. --------------ـــ ([1]) كلمة "ليلها" ساقطة من الأصل، وإثباتها من اللسان (سبت)، حيث نسب البيت إلى حميد بن ثور. ([2]) في اللسان: "يصبح مخمورا". ([3]) المخثر: الذي يجد الشيء القليل من الوجع والفترة. ([4]) فسرت هذه الكلمة في معجم استينجاس 732 بأنها قميص يلبس في المساء. ([5]) ديوان الأعشى 106 واللسان (سبح). ([6]) هو حديث : "إن لله دون العرش سبعين حجاباً لو دنونا من أحدها لأحرقتنا سبحات وجه ربنا". ([7]) أنشده في المجمل أيضاً. ([8]) البيت للأخطل في ديوانه 115 واللسان والتاج (سبخ). ([9]) هي قراءة يحيى بن يعمر، كما في اللسان. ([10]) للمعذل بن عبد الله. وصدره كما في اللسان (سبد): * من السح جوالا كأن غلامه * ([11]) في الأصل: "وآل قضينا". ([12]) في الأصل: "فضل له سباغ الوضوء في السبرات"، تحريف. وفي اللسان: "وفي الحديث: فيم يختصم الملأ الأعلى يا محمد؟ فسكت. ثم وضع الرب تعالى يده بين كتفيه فألهمه. إلى أن قال: في المضي إلى الجمعات، وإسباغ الوضوء في السبرات". ([13]) المأبض: بكسر الباء: باطن الركبة والمرفق. ([14]) ديوان أبي ذؤيب: 4 واللسان (سبع). ([15]) الجرادن بضم الجيم وبعد الراء دال مهملة: قضيبه. في الأصل: "الجرذان"، تحريف. ([16]) الإمهاء: الإسالة. وفي الأصل: "إنهاء الشيء". ([17]) التكملة من المجمل. ([18]) البيت لباعث بن صريم اليشكري، كما في اللسان (سبل). ([19]) وكذا في المجمل، والمعروف بدلها "سنبل". ([20]) بعدها في الأصل: من "المأخوذة" مقحمتان. ([21]) في الأصل: "السباج"، صوابه ما أثبت من اللسان. ([22]) ديوان سلامة 8 واللسان (سبي). ([23]) تكملة استضأت بالمجمل في إثباتها. ([24]) في الأصل: "بجميع"، صوابه في المجمل.
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٦٥٠- أصل السبقك التقدم في السير، نحو: ﴿فالسابقات سبقا﴾ [النازعات/4]، والاستباق: التسابق. قال: ﴿إنا ذهبنا نستبق﴾ [يوسف/17]، ﴿واستبقا الباب﴾ [يوسف/25]، ثم يتجوز به في غيره من التقدم، قال: ﴿ما سبقونا إليه﴾ [الأحقاف/11]، ﴿وسبقت من ربك﴾ [طه/129]، أي: نفدت وتقدمت، ويستعار السبق لإحراز الفضل والتبريز، وعلى ذلك: ﴿والسابقون السابقون﴾ [الواقعة/10]، أي: المتقدمون إلى ثواب الله وجنته بالأعمال الصالحة، نحو قوله:
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٨٨س ب ق
سابقته فسبقته وتسابقنا واستبقنا.
وتقول: من رزق السبقة أخـذ السبقـة وهـي مـا يتراهـن عليه.
يقال: أحرز السبقة والسبق وأحرزوا السبق والأسباق.
وكان السبق مائةً من الإبل.
وخيل سوابق وسبق.
وسابق بين الخيل وسبق بينها.
ومـن المجـاز: لـه فـي هـذا الأمـر سبقـة وسابقـة.
وهمـا سبقـان فـي كذا إذا استبقا فيه.
وسبقه في الكـرم إلـى غايتـه وأردت كـذا فسبقنـي بـه فلـان.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٤٬٥٣٧السَّبْق: القُدْمةُ في الجَرْي وفي كل شيء؛ تقول: له في كل أمر سُبْقةٌ وسابِقةٌ وسَبْقٌ، والجمع الأَسْباق والسَّوابِقُ. والسَّبْقُ: مصدر سَبَقَ. وقد سَبَقَه يَسْبُقُه ويَسْبِقُه سَبْقاً: تقدَّمه. وفي الحديث: أنا سابِقُ العرب، يعني إلى الإسلام، وصُهَيْبٌ سابقُ الرُّوم، وبِلالٌ سابقُ الحبَشة، وسلْمانُ سابقُ الفُرْس؛ وسابَقْتُه فسَبَقْتُه. واسْتَبَقْنا في العَدْوِ أي تَسابَقْنا. وقوله تعالى: ثم
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٣١* س ب ق * * سَابَقَهُ فسَبقَهُ * من باب ضرب و * استَبَقَا * في العدو أي * تَسابَقَا * وقيل في قوله تعالى ﴿إنا ذهبنا نستبق﴾ أي ننتضل و * السَّبَقُ * بفتحتين الخطر الذي يوضع بين أهل السباق و * سِبَاقَا * البازي قيداه من سير أو غيره
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٬١٩٢سبقه يسبقه ويسبقه من حدي نصر وضرب، والكسر أعلى، وقرىء قوله تعالى: لا يسبقونه بالقول بالضم، أي: لا يقولون بغير علم حتى يعلمهم: تقدمه في الجري، وفى كل شيء.
وسبق الفرس في الحلبة: إذا جلى، ومنه حديث علي - رضى الله عنه-: سبق رسول الله صلى الله عليه وسلم، وصلى أبو بكر، وثلث عمر رضي الله عنهما، وخبطتنا فتنة فما شاء الله .
وقوله تعالى: فالسابقات سبقا : هم الملائكة تسبق الشياطين بالوحي إلى
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٣٬٠٥٨سَبَقَهُ
1 سَبَقَهُ ذ , (S, O, Msb, K, &c.,) aor. سَبِقَ (O, Msb, K) and سَبُقَ , (O, K,) but the former is of higher authority, or more usual, (O, TA,) inf. n. سَبْقٌ, (S, Msb,) He preceded him; he was, or became, got, went, or came, before him, or ahead of him; he outwent, or outstripped, him; he had, got, or took, precedence of him; syn. تَقَدَّمَهُ; (K, TA;) in running, and in everything.
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٠٣١سَبَقَ
سَبَقَ I , U ( n. ac. سَبْق 1 ),
a. Outstripped; anticipated; preceded, had the precedence.
سَبَّقَ
سَبَّقَ II ,
a. Brought forth before her time, miscarried ( sheep ).
b. Received the stakes; gave a stake to.
سَاْبَقَ
سَاْبَقَ III ,
a. VI, Tried to outstrip, raced with.
اِنْسَبَقَ
اِنْسَبَقَ VII ,
a. Spoke hastily, without reflecting; was not master of himself.
اِسْتَبَقَ
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٧٬٠٤٦سبق
سَبَقَ - يَسْبِقُ - سَابِق - سَابِقُوْن - سَابِقَة - سَابِقَات - مَسْبُوْق - مَسْبُوْقِيْن - سَابَقَ - يُسَابِقُ - اسْتَبَقَ - يَسْتَبِقُ
سَبَقَ - يَسْبِقُ + كائن أو أمر + كائناً أو أمراً: يتقدمه ويقع ويحدث قبله زمانياً، وكذلك يتقدمه ويكون قبله وأقرب منه إلى مكان مراد مكانياً
﴿ما تسبق من أمة أجلها﴾: ما تقدم أجلها ولا تحدث أو تقع قبله:
الصيغ(٢٢)
- سَبَقَتْÖne geçti(فَعَلَتْ)×٧
- سَبَقَÖne geçti(فَعَلَ)×٤
- بِمَسْبُوقِينَGeçilenler(بِمَفْعُولِينَ)×٢
- تَسْبِقُÖne geçer(تَفْعِلُ)×٢
- سَبَقَكُمْSizi geçti(فَعَلَكُمْ)×٢
- سَبَقُونَاBizi geçtiler(فَعَلُونَا)×٢
- فَاسْتَبِقُواHemen yarışın(فَافْتَعِلُوا)×٢
- وَالسَّابِقُونَVe öne geçenlerمعانٍ أخرى: ١(وَالْفَاعِلُونَ)×٢
- السَّابِقُونَÖne geçenler(الْفَاعِلُونَ)×١
- سَابِقٌÖne geçen(فَاعِلٌ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٥٥ (الإجمالي: ١٧٨)
- كلم
الآيات المشتركة: ٦ · Kelime
- تنر
الآيات المشتركة: ٢ · Tandır
- شكك
الآيات المشتركة: ٣ · سكك : Olması ve olmaması şüphenin eşit olması ريب…
- فور
الآيات المشتركة: ٢ · Ve aniden patladı
- أجل
الآيات المشتركة: ٤ · İcl havuz demektir
- قضي
الآيات المشتركة: ٤ · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
- خير
الآيات المشتركة: ٦ · Hayr : At sürüsü demektir
- ريب
الآيات المشتركة: ٣ · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
- أمم
الآيات المشتركة: ٤ · Emam ön demektir
- جيأ
الآيات المشتركة: ٦ · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
- خلف
الآيات المشتركة: ٤ · Half : Ense demektir
- كتب
الآيات المشتركة: ٦ · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
الآيات التي ورد فيها(٣٥)
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Öne geçti
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ
Öne geçti
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى
Öne geçti
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Öne geçti
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Öne geçti
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ
Öne geçti
… بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ …
Öne geçti
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سبق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سارع, قدم, فرط |
| Zıt Kök | لحق |
| Çekirdek Özet 1 | Koşuda ve harekette öne geçmek, mesafeyi ve zamanı aşarak ileride olmak |
| Çekirdek Özet 2 | Hayır ve imanda yarışarak öne geçme; ilahî hükmün, kelimenin ve takdirin kaçınılmaz önceliği |
| Çekirdek Özet 3 | Zaman, eylem ve ontolojik varlık skalasında öncülük; aşkın iradeyi atlatmanın imkânsızlığı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca kronolojik bir öncelik sanıp ahlakî-amelî yarış, varoluşsal rütbe ve ilahî kaderin aşılmazlığı boyutlarını göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سب | Uzama, akma, salınma, bir hat boyunca kesintisiz ilerleme (سبب, سبت, سبح, سبط, سبل) | ق | Kaf harfinin içerdiği sınır, tutma ve netice niteliği sayesinde genel akış eylemi, belirli bir gayeye, bitiş çizgisine ve tescillenen bir öncelik sonucuna bağlanmıştır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Harekete yön veren itici güç, dayanak noktası ve tutunarak fırlama kabiliyeti |
| ب | Ev, çadır | Belirli bir mekân, başlangıç zemini, dâhili enerji ve varlık sahası |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği | Belirlenmiş hedef, varış noktası, ufuktaki sınır çizgisi ve odak merkezi |
| سبق | Özden gelen bir itki ve güçle (س) mevcut sınırların içinden hareket edip (ب) ufuktaki nihai menzile veya gayeye diğerlerinden önce ulaşma (ق) hareketidir. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | At ve deve yarışında bir hayvanın diğerini geçip öne çıkması; yarışta dereceye girene verilen ödül veya ortaya konan bahis malı |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Veri bulunamadı |
| Erken Arapça kullanım | Erken hadis rivayetlerinde İslâm davetini kabuldeki öncülük hiyerarşisi için kullanılmıştır: İslâm'a girişte ben Arapların öncüsüyüm, Suheyb Rumların, Bilâl Habeşlilerin, Selmân da Farsların öncüsüdür أَنَا سَابِقُ الْعَرَبِ وَصُهَيْبٌ سَابِقُ الرُّومِ وَبِلَالٌ سَابِقُ الْحَبَشَةِ وَسَلْمَانُ سَابِقُ الْفُرْسِ |
المصدر Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça سبق kökü, klasik sözlük geleneğinde yarışta öne geçmek, bir mesafeyi başkasından önce katetmek ve müsabaka ödülü almak anlamlarıyla temellenir. Orta ve Doğu Sami dillerinde doğrudan aynı fonetik dizilimle tam eşleşen kök verisi sınırlıdır; ancak Kuzeybatı Sami dillerinde zaman ve hareket bildiren köklerle dolaylı anlamsal örtüşmeler mevcuttur. Arapçada kök, hem zamansal önceliği hem de yarışma ve aşma dinamizmini aynı anda içeren özgün bir kavramsal genişleme kazanmıştır. Klasik İbranice ve Aramicede bu işlev çoğunlukla kökteş olmayan diğer zaman ve öncelik kökleriyle karşılanırken, Arapça bu kökü bedevi hayatının merkezinde yer alan at yarışları ve müsabaka kültürü üzerinden son derece somut ve kurumsal bir zeminde muhafaza etmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | At ve binek yarışlarında öne geçme, bahis ve ödül | Fiziksel yarış eyleminden zaman ve fazilet önceliğine doğru semantik genişleme gerçekleşmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Kuzeybatı Sami dillerinde dolaylı zamansal ve mekânsal paralellikler | Doğrudan üçlü fonetik eşleşme kısıtlıdır; Arapçada bedevi yarış kültürüyle kök zenginleşmiştir. | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dışı veya uzak dallarda doğrudan kanıtlanmış bir soydaşlık tespit edilmedi. | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, David Cohen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سبق | Anlamlı | Öne geçmek, yarışta ileride olmak | Bir hedefe başkalarından önce varmak, fazilet ve zamanda öncelik almak | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| سقب | Anlamlı | Yakın olmak, yaklaşmak | Mekân ve soyca yakınlık; yavru devenin annesine yakın durması | Kur'an'da geçmez; zıt yönde mesafe yakınlığı taşır. |
| بسق | Anlamlı | Yükselmek, boy atmak | Hurma ağacının göğe doğru uzayıp yetkinleşmesi | Kur'an'da geçer (النخل باسقات); dikey ilerleme bildirir. |
| بقس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilim mühmel veya yabancı kabul edilir. |
| قسب | Anlamlı | Sertleşmek, kuruyup gevrekleşmek | Kuru ve gevrek hurma; sert ve kırılgan yapı | Kur'an'da geçmez; katılık ve kuruluk anlamı taşır. |
| قبس | Anlamlı | Ateş koru almak, ışık ve bilgi edinmek | Büyük ateşten küçük bir parça köz veya alev almak, faydalanmak | Kur'an'da geçer; bir kaynaktan parça aktarma anlamı taşır. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سبق | Merkez | Yarışta ve zamanda öne geçmek | Bir hedefe diğerlerinden önce varmayı, yarışarak geride bırakmayı ve aşkın önceliği ifade eder. | Fiziksel yarış, zaman önceliği ve değer hiyerarşisi içerir. |
| سارع | Komşu | Hızlanmak, acele etmek | Hareketteki sürati ve çabukluğu belirtir; tek başına başkasını geçme şartı içermez. | Hız ve tempo esastır; varış sırasından ziyade çabaya odaklanır. |
| قدم | Komşu | Önde bulunmak, öne gitmek | Konum, zaman veya rütbece önde olmayı anlatır; yarışma dinamizmi taşıması gerekmez. | Durumsal ve mekânsal öncelik ağır basar. |
| فرط | Komşu | İleri gitmek, haddi aşmak, önce varmak | Sınırı aşacak veya ölçüyü bozacak şekilde erkenden ileri atılmayı ifade eder. | Aşırılık ve kontrolsüz öncelik nüansı barındırır. |
| لحق | Zıt | Yetişmek, arkadan kavuşmak | Geride kalanın aradaki mesafeyi kapatıp öndekine ulaşması durumudur. | Önceliğin ve geride bırakmanın aksine kavuşmayı anlatır. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سبق | Öne geçmek, yarışta ileride olmak | Hem fiziksel hem zamansal hem de ontolojik ve manevi önceliği kapsar. | Kesin |
| Latince | Praecedere, antecellere | Önden gitmek, üstün gelmek | Praecedere zamansal ve mekânsal önceliği, antecellere ise üstünlük ve derece farkını karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | Precede, outrun, surpass | Önce gelmek, koşuda geçmek, aşmak | Precede zamansal önceliği, outrun yarışta geçmeyi, surpass ise derece ve kalitede aşmayı ifade eder. | Kesin |
| Almanca | Vorauseilen, zuvorkommen, übertreffen | Önden koşmak, önüne geçmek, üstün olmak | Zuvorkommen bir adım önde davranmayı, übertreffen ise kabiliyet veya sonuçta geride bırakmayı karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | Précéder, devancer, surpasser | Önde olmak, önce davranmak, geride bırakmak | Devancer özellikle eylemde ve yarışta başkasından önce hedefe varmayı tam yansıtır. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| سَبَقَتْ / سَبَقَ | İlahî hükmün, kelimenin ve takdirin ezelî önceliği | Azabın ertelenmesi, rahmet veya peygamberlere yardım vaadinin kesinleştiği bağlamlar (Yûnus 10:19, Tâhâ 20:129, Sâffât 37:171, Şûrâ 42:14) |
| فَاسْتَبِقُوا / سَابِقُوا | Hayırlarda, mağfirette ve cennette yarışarak öne geçme emri | İbadet, takva, hayır ve kullukta atılım yapma bağlamı (Bakara 2:148, Mâide 5:48, Hadîd 57:21) |
| بِمَسْبُوقِينَ / سَابِقِينَ | Allah'ın kudretini atlatma, aciz bırakma ve kaçıp kurtulmanın imkânsızlığı | İlahî iradenin her şeyi kuşattığı, inkârcıların hesaptan kaçamayacağı bağlamlar (Enfâl 8:59, Ankebût 29:39, Vâkıa 56:60) |
| سَبَقُونَا / سَبَقَكُمْ | Tarihsel/kronolojik öncelik veya bir eylemi ilk defa ihdas etme | Kötülükte veya imanda geçmiş kavim ve nesillerin öncülüğü (A'râf 7:80, Ahkāf 46:11, Haşr 59:10) |
| السَّابِقُونَ / سَابِقٌ | İman ve hayırda en ön safta yer alan üstün zümre | Cennetteki dereceler ve kulların takva tasnifi (Tevbe 9:100, Fâtır 35:32, Vâkıa 56:10) |
| نَسْتَبِقُ / اسْتَبَقَا | Dünyevî koşu, fiziksel yarış ve kapıya yönelme | Hz. Yûsuf kıssasındaki fiziksel koşu ve çekişme sahneleri (Yûsuf 12:17, Yûsuf 12:25) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kaza, kader ve ilahî irade meselesi | İlahî kelimenin ve takdirin öne geçmiş olması (sebk-i kelime) bağlamında irade-kader ilişkisi | İlahî hükmün ezelîliği ve hiçbir yaratılmış iradenin Allah'ı aciz bırakamayacağı (mef'ut kılamayacağı) |
| Fıkıh | Müsabaka, yarış ve bahis hukuku | At, deve ve ok yarışlarında (müsabaka/sebak) ödül koymanın caizliği ve meşru sınırları | Ödüllü yarışların kumar şaibesinden arındırılarak cihad hazırlığına hasredilmesi |
| Tefsir | İnsanların manevi mertebeleri ve takva hiyerarşisi | "Sâbikun", "muktesıd" ve "zâlimun li-nefsih" tasnifinde öne geçenlerin vasıfları | İbadet ve fazilette gecikmeksizin en öne geçme ideali |
| Hadis | Sahabe faziletleri ve İslâm'a ilk giriş rütbeleri | İslâm'a ilk girenlerin (sâbikûn-i evvelûn) getirdiği tarihsel ve manevi üstünlük | Faziletin zamansal ve fedakârlık eksenli önceliğe göre tescili |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İbadet ve ahlak | Hayırda yarış | Amelleri geciktirmemek | Mümini durağanlıktan kurtarıp iyilikte en ön safa geçmeye sevk eden motivasyon mekanizmasıdır. | Kesin |
| İlmi | Keşif ve paradigma | Bilimsel öncülük | Çığır açma ve keşif | Bir hakikati veya yöntemi ilk kez ortaya koyarak sonrakilere kılavuzluk etme niteliğidir. | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk ve meşruiyet | Kurucu öncülük | İrade üstünlüğü | Toplumun inşasında ilk bedeli ödeyenlerin kazandığı ahlakî otorite ve meşruiyet payıdır. | Güçlü |
| İktisadi | Üretim ve piyasa | Piyasa öncülüğü | İlk hamle avantajı | Katma değer ve faydalı üretimde erken davranarak kaynakları en verimli şekilde harekete geçirme yetisidir. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Hız vektörü ve zaman önceliği | İki hareketlinin aynı hedefe doğru t zaman aralığında katettiği mesafede türevin büyüklüğü ve tescillenen minimum süre | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyal inovasyon ve ilk hamle avantajı | Toplumsal veya kurumsal dönüşümlerde riski ilk üstlenip yeni alanı açan aktörlerin edindiği kurucu sermaye ve itibar | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan bir kronolojik takvim sırası veya kapitalist anlamda yıkıcı bir rekabet hırsı olarak görmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; fiziksel koşudan ahlakî atılıma, ezelî ilahî takdirin sarsılmazlığından hiçbir zalimin Allah'ın adaletinden kaçamayacağına kadar uzanan varoluşsal bir nizamı ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hayırlarda yarış emrini dünyevî çıkar kavgasına indirgemek veya ilahî hükmün önceliğini pasifist bir kadercilikle karıştırıp amelî cehdi terk etmek |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın dinamik ahlak tasavvurunu temellendirir; imanın durağan bir aidiyet değil, sürekli bir yarış, terakki ve hayırda öne geçme hamlesi olduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İlahî kelimenin ve cezanın ertelenmesini bildiren sünnetullah ayetlerinde, cennet ehlinin mertebelerini açıklayan tasniflerde ve müminleri hayra çağıran emirlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığın pasif bir bekleyişten ibaret olduğu zannını yıkar; ayrıca kâfirlerin inkârlarında Allah'ın iradesini atlatabilecekleri vehmini kökten iptal eder. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamYarışta diğer binekleri geride bırakarak bitiş çizgisine önce varmak ve ödülü hak etmek.
- Soyut anlamZaman, fazilet ve varoluş alanında başkalarının önüne geçmek; ilahî takdir ve iradenin her türlü yaratılmış gücü mutlak surette kuşatıp aşması.
- Sistematik karşılıkVaroluşsal ve amelî hiyerarşide öncülük; aşkın irade karşısında hiçbir failin sistemi atlatamayacağı deterministik kuşatıcılık.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModel iki temel bileşenden oluşur. Birinci kısımda, aynı hedefe yönelen iki aktörden aktörünün zamanındaki varışı aktöründen önce gerçekleştiğinde (), aralarındaki öncelik farkı pozitif bir değer üretir () ve bu durum hayırda yarışarak öne geçmeyi simgeler. İkinci kısımda ise sistemdeki tüm yaratılmış failler kümesi () için hiçbir failin mutlak ve aşkın ilahî iradeyi () aşamayacağı, her birinin O'na bağımlı olduğu () ve O'nun önüne geçip O'nu atlatmasının imkânsız olduğu () cebirsel olarak gösterilir; bu da Kur'an'daki ilahî iradeyi aşamama ve ilahî kelimenin önceliği ilkesini modeller.