Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:41

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey iki arkadaşيَاصَاحِبَيِKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: يَافَاعِلَيِEy iki arkadaşZindanالسِّجْنِKök: سجن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِZindanGelinceأَمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمَّاGelinceİkinizden biriأَحَدُكُمَاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُكُمَاİkinizden biriSu verirفَيَسْقِيKök: سقي · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعِلُSu verirOnun terbiyecisiرَبَّهُKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun terbiyecisiÜzüm içkisiخَمْرًاKök: خمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاÜzüm içkisiVe gelinceوَأَمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: وَأَمَّاVe gelinceDiğerالْآخَرُKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلُDiğerAsılırفَيُصْلَبُKök: صلب · sîga sayfasıKalıp: فَيُفْعَلُAsılırHemen yerفَتَأْكُلُKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: فَتَفْعُلُHemen yerKuşlarالطَّيْرُKök: طير · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKuşlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun başıرَأْسِهِKök: رأس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun başıGerçekleştirildiقُضِيَKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَGerçekleştirildiEmirالْأَمْرُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُEmir-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkındaİkiniz fikir sorarsınızتَسْتَفْتِيَانِKök: فتي · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلَانِİkiniz fikir sorarsınız

Meal(IK)

Ey zindan arkadaşlarım; biriniz efendisine şarab içirecek, diğeri de asılacak, kuşlar onun başından yiyecektir. İşte sorduğunuz iş, böylece olup bitmiştir.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey mahpus arkadaşlarım! Biriniz efendinize şarap sunacak, diğeri asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Sorduğunuz iş işte böylece kesinleşmiştir.»
DV
Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyalarınıza gelince), biriniz (daha önce olduğu gibi) efendisine şarap içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından (beynini) yiyecekler. Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir.
E0
Ey benim zindan arkadaşlarım! gelelim ru’yanıza: biriniz Efendisine yine şarap sunacak, diğeri de asılacak, kuşlar başından yiyecek, işte fetvâsını istediğiniz emir hallolundu
E1
Ey zindan arkadaşlarım, gelelim rüyanıza: «Biriniz, efendisine yine şarap sunacak, diğeri asılacak ve kuşlar basından yiyecek; işte fetvasını istediğiniz mesele halledildi!» dedi.
E2
«Ey benim zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine yine şarap sunacak. Diğeri de asılacak, kuşlar başından yiyecekler. İşte öğrenmek istediğiniz iş böylece halloldu.»
FK
Ey hapishane arkadaşlarım, rüyalarınızın yorumuna gelince biriniz eskisi gibi efendisine içki sunacak, öbürünüz ise idam edilecek ve başını kuşlar kemirecek. Benden yorumlamamı istediğiniz rüyalara ilişkin hüküm bu şekilde kesinleşti.
ON
«Ey iki zindan arkadaşım! Rüyanızın tâbirine gelince; (Biriniz) Efendisine şarap sunacaktır ve diğeri ise asılacak da başından kuşlar yiyecektir. Hakkında fetva istediğiniz emir, tamam olmuştur.»
SY
Sizden biriniz, efendisine yine şarap sunacak, öbürü ise asılacak, kuşlar da başını gagalayacak. İşte yorumunu istediğiniz iş, böylece halledilip sonuçlandırılmıştır.»
TK
«Ey zindan arkadaşlarım, ikinizden biri efendisine şarap içirecek, diğeri ise asılacak, kuş onun başından yiyecek. İşte hakkında fetva istemekte olduğunuz iş (artık) olup bitmiştir.»

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاصَاحِبَيِصحبيَافَاعِلَيِEy iki arkadaş
2السِّجْنِسجنالْفِعْلِZindan
3أَمَّاأمأَمَّاGelince
4أَحَدُكُمَاوحدفَعَلُكُمَاİkinizden biri
5فَيَسْقِيسقيفَيَفْعِلُSu verir
6رَبَّهُرببفَعْلَهُOnun terbiyecisi
7خَمْرًاخمرفَعْلًاÜzüm içkisi
8وَأَمَّاأموَأَمَّاVe gelince
9الْآخَرُأخرالْأَفْعَلُDiğer
10فَيُصْلَبُصلبفَيُفْعَلُAsılır
11فَتَأْكُلُأكلفَتَفْعُلُHemen yer
12الطَّيْرُطيرالْفَعْلُKuşlar
13مِنْمِنمِنْ-den
14رَأْسِهِرأسفَعْلِهِOnun başı
15قُضِيَقضيفُعِلَGerçekleştirildi
16الْأَمْرُأمرالْفَعْلُEmir
17الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
18فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
19تَسْتَفْتِيَانِفتيتَسْتَفْعِلَانِİkiniz fikir sorarsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)