Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Neml 27:16

النملAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve mirasçı olduوَوَرِثَKök: ورث · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلَVe mirasçı olduSüleymanسُلَيْمَانُKök: سليمان · sîga sayfasıKalıp: فُعَيْلَانُSüleymanDavutدَاوُدَKök: داود · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَDavutVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediHeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİnsanlarBize öğretildiعُلِّمْنَاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلْنَاBize öğretildiKonuşmakمَنْطِقَKök: نطق · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلَKonuşmakKuşالطَّيْرِKök: طير · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKuşVe bize verildiوَأُوتِينَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأُفْعِلْنَاVe bize verildi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuOلَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: لَهُوَOFazlalıkالْفَضْلُKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُFazlalıkAçıklayanالْمُبِينُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُAçıklayan

Meal(IK)

Süleyman da Davud’a varis oldu ve dedi ki: Ey insanlar; bize, kuş dili öğretildi. Ve bize, her şeyden bolca verildi. Doğrusu bu; apaçık bir lutuftur.

Diğer mealler (9)
DI
Süleyman Davud’a varis oldu: «Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize herşeyden bolca verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur» dedi.
DV
Süleyman Davud’a vâris oldu ve dedi ki: Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur.
E0
Ve Süleyman Davûda varis olup ey nâs, didi: bize mantıkuttayr (kuş dili) ta’lim buyuruldu, hem bize her şeyden verildi, şübhesiz ki bu her halde o fazlı mübîn
E1
Ve Süleyman Davud’un yerine geçip dedi ki: «Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve bize herşeyden verildi. Şüphesiz ki bu apaçık bir lütufdur.»
E2
Süleyman Davud’a varis olup dedi ki: «Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur.»
FK
Süleyman, Davud’un yerine geçince de ki: «Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve her şey bol bol verildi, kuşku yok ki, bu apaçık bir lütuftur.»
ON
Ve Süleyman Dâvud’a vâris oldu ve dedi ki: «Ey Nâs! Bize her kuşun dili öğretildi ve bize her şeyden verildi. Şüphe yok ki bu, elbette bu, apaçık bir inayettir.»
SY
Süleyman Davud’a vâris oldu ve «Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi ve daha her şeyden bolca nasip verildi. Gerçekten bunlar âşikâr lütuflardır.» dedi.
TK
Süleyman, Davud’a mirasçı oldu ve dedi ki: «Ey insanlar, bize kuşların konuşma-dili öğretildi ve bize her şeyden (bol bir nimet) verildi. Hiç şüphesiz bu, apaçık olan bir üstünlüktür.»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَوَرِثَورثوَفَعِلَVe mirasçı oldu
2سُلَيْمَانُسليمانفُعَيْلَانُSüleyman
3دَاوُدَداودفَعُولَDavut
4وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
5يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
6النَّاسُأنسالْفَعَلُİnsanlar
7عُلِّمْنَاعلمفُعِّلْنَاBize öğretildi
8مَنْطِقَنطقمَفْعِلَKonuşmak
9الطَّيْرِطيرالْفَعْلِKuş
10وَأُوتِينَاأتيوَأُفْعِلْنَاVe bize verildi
11مِنْمِنمِنْ-den
12كُلِّكللفُعْلِHer
13شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
14إِنَّأنإِنَّKesinlikle
15هَذَاهذاهَذَاBu
16لَهُوَهولَهُوَO
17الْفَضْلُفضلالْفَعْلُFazlalık
18الْمُبِينُبينالْمُفْعِلُAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)