Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:36

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

İkisini kaydırdıفَأَزَلَّهُمَاKök: زلل · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَهُمَاİkisini kaydırdıŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytanOndanعَنْهَاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهَاOndanSonra ikisini çıkardıفَأَخْرَجَهُمَاKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَهُمَاSonra ikisini çıkardı- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenİkisi olduكَانَاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاİkisi olduOradaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOradaSöyledikوَقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاSöyledikİninاهْبِطُواKök: هبط · sîga sayfasıKalıp: افْعِلُواİninBazınızبَعْضُكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْBazınızBazısıلِبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍBazısıDüşmanعَدُوٌّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌDüşmanVe sizeوَلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: وَلَكُمْVe sizeİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerİstikrarlı yerمُسْتَقَرٌّKök: قرر · sîga sayfasıKalıp: مُسْتَفْعَلٌİstikrarlı yerVe metaوَمَتَاعٌKök: متع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَالٌVe meta-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eZamanحِينٍKök: حين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍZaman

Meal(IK)

Nihayet şeytan onları cennetten kaydırdı. Onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de: Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde sizin için bir zamana kadar yerleşim ve faydalanma vardır, dedik.

Diğer mealler (9)
DI
Şeytan oradan ikisinin de ayağını kaydırttı, onları bulundukları yerden çıkardı, onlara «Birbirinize düşman olarak inin, yeryüzünde bir müddet için yerleşip geçineceksiniz» dedik.
DV
Şeytan onların ayaklarını kaydırıp haddi tecavüz ettirdi ve içinde bulundukları (cennetten) onları çıkardı. Bunun üzerine: Bir kısmınız diğerine düşman olarak ininiz, sizin için yeryüzünde barınak ve belli bir zamana dek yaşamak vardır, dedik.
E0
Bunun üzerine Şeytan onları oradan kaydırdı, ikisini de bulundukları naz-ü naimden çıkardı, biz de haydi dedik bâzınız bâzınıza düşman olarak inin ve size yerde bir zamana kadar bir karar ve bir nasıp alma var
E1
Bunun üzerine şeytan onları oradan kaydırdı, ikisini de bulundukları o bolluk içindeki yerden çıkardı. Biz de: «Haydi kiminiz kiminize düşman olarak inin ve yerde bir zamana kadar kalıp nasibinizi alacaksınız.» dedik.
E2
Bunun üzerine şeytan onları(n ayağını) oradan kaydırdı, içinde bulundukları (cennet yurdu)ndan çıkardı. Biz de: «Birbirinize düşman olarak inin, orada belirli bir vakte kadar sizin için bir karar yeri ve bir nasib vardır.» dedik.
FK
Fakat Şeytan onların ayaklarını oradan kaydırarak, kendilerini içinde bulundukları nimet yurdundan çıkardı. Biz de dedik ki; «Birbirinize düşman olarak oradan aşağı inin. Yeryüzü belirli bir süreye kadar size barınak ve geçim yeri olacaktır.»
ON
İmdi, Şeytan Âdem ile Havva’yı cennetten kaydırdı. Oradaki nîmetlerden çıkarıp uzaklaştırdı. Biz de dedik ki: «Bâzınız bâzınıza düşman olmak üzere yeryüzüne ininiz, sizin için yer yüzünde bir vakte kadar bir karar ve bir nasip vardır.»
SY
Derken Şeytan onların ayaklarını kaydırarak içinde bulundukları nimet yurdundan çıkardı. Biz de: «Haydi, dedik, birbirinize düşman olarak yeryüzüne inin. Siz orada belirli bir süre ikamet edip yararlanacaksınız.»
TK
Fakat Şeytan, oradan ikisinin ayağını kaydırdı ve böylece onları içinde bulundukları durumdan çıkardı. Biz de: «Kiminiz kiminize düşman olarak inin, sizin için yeryüzünde belli bir vakte kadar bir yerleşim ve meta vardır» dedik.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَأَزَلَّهُمَازللفَأَفْعَلَهُمَاİkisini kaydırdı
2الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
3عَنْهَاعنعَنْهَاOndan
4فَأَخْرَجَهُمَاخرجفَأَفْعَلَهُمَاSonra ikisini çıkardı
5مِمَّامامِمَّا- şeyden
6كَانَاكونفَعَلَاİkisi oldu
7فِيهِفيفِيهِOrada
8وَقُلْنَاقولوَفَعَلْنَاSöyledik
9اهْبِطُواهبطافْعِلُواİnin
10بَعْضُكُمْبعضفَعْلُكُمْBazınız
11لِبَعْضٍبعضلِفَعْلٍBazısı
12عَدُوٌّعدوفَعُولٌDüşman
13وَلَكُمْلكوَلَكُمْVe size
14فِيفيفِيİçinde
15الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
16مُسْتَقَرٌّقررمُسْتَفْعَلٌİstikrarlı yer
17وَمَتَاعٌمتعوَفَعَالٌVe meta
18إِلَىألىإِلَى-e
19حِينٍحينفِعْلٍZaman
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)