Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şura 42:48

الشورىAYET

Notlarım

Ayet metni

Sonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerİlgilenmedilerأَعْرَضُواKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİlgilenmedilerÖyleyse değilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاÖyleyse değilSeni gönderdikأَرْسَلْنَاكَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاكَSeni gönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineKoruyucuحَفِيظًاKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاKoruyucuDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerineAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakUlaşmakالْبَلَاغُKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُUlaşmakKesinlikle bizوَإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنَاKesinlikle bizZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanTattırdıkأَذَقْنَاKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاTattırdıkİnsan türüالْإِنْسَانَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانَİnsan türüBizdenمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَّاBizdenRahmetرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًRahmetFerahladıفَرِحَKök: فرح · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَFerahladıOnunlaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnunlaVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOnlara isabet ederتُصِبْهُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْهُمْOnlara isabet ederKötüسَيِّئَةٌKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَةٌKötü-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleÖnceden yaptıقَدَّمَتْKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnların elleriأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُهِمْOnların elleriÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleİnsan türüالْإِنْسَانَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانَİnsan türüÖrtenكَفُورٌKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌÖrten

Meal(IK)

Eğer onlar yine yüz çevirirlerse; Biz, seni onların üzerine bekçi olarak göndermedik. Senin vazifen, sadece tebliğdir. Gerçekten Biz, insana katımızdan bir rahmet tattırırsak; o bununla sevinir. Ama elleriyle işlediklerinden ötürü başlarına bir fenalık gelirse; işte o zaman insan, cidden pek nankördür.

Diğer mealler (9)
DI
Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki, Biz seni onlara bekçi göndermedik; sana düşen sadece tebliğdir. Doğrusu Biz insana katımızdan bir rahmet tattırırsak ona sevinir; ama elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse işte o zaman görürsün ki insan gerçekten pek nankördür.
DV
Eğer yüz çevirirlerse, bilesin ki biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. Sana düşen sadece duyurmaktır. Biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir. Ama elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, işte o zaman insan pek nankördür!
E0
Yine aldırmıyorlarsa biz de seni üzerlerine mürakıb göndermedik a, sana düşen ancak tebliğdır, fakat biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız vakıt onunla ferahlanır ise de kendi ellerinin takdim ettiği sebeblerle başlarına bir fenalık gelirse o vakıt insan hepsini unutan bir nankördür
E1
Yine de aldırmıyorlarsa Biz de seni üzerlerine gözcü göndermedik ya! Sana düşen sadece tebliğdir. Fakat Biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman bununla sevinirse de duyar; kendi ellerinin yaptıkları yüzünden başlarına bir fenalık gelirse o zaman da insan hepsini unutan bir nankör olur.
E2
Ey Muhammed! Eğer onlar yüz çevirirlerse bilsinler ki, biz seni onların üzerine bir bekçi olarak göndermedik. Sana düşen sadece tebliğdir. Gerçekten biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırırsak ona sevinir, ama elleriyle yaptıkları yüzünden kendilerine bir kötülük isabet ederse, o zaman görürsün ki insan çok nankördür.
FK
Eğer yüz çevirirlerse üzülme; biz seni onların üzerine bekçi göndermedik. Sana düşen sadece duyurmaktır. Biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir. Ancak elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse işte o zaman görürsün ki insan gerçekten pek nankördür.
ON
Artık kaçınılırsa seni onların üzerine bir muhafız göndermedik. Senin üzerine düşen, tebliğden başka değildir ve şüphe yok ki, Biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman onunla ferahlanır ve eğer onlara ellerinin takdim etmiş olduklarından bir kötülük isabet ederse artık şüphe yok ki, insan nankördür.
SY
Eğer bu çağrıya sırtlarını dönerlerse, hoş biz de seni üzerlerine bekçi göndermedik ya! Senin görevin sadece tebliğdir. Biz insana tarafımızdan bir nimet tattırırsak o ferahlar, şımarır. Ama başlarına, yine kendi işledikleri hatalar sebebiyle bir sıkıntı gelirse insan hemen nankörleşir.
TK
Şayet onlar, sırt çevirecek olurlarsa, artık biz seni onların üzerine bir gözetleyici olarak göndermiş değiliz. Sana düşen, yalnızca tebliğdir. Gerçek şu ki, biz insana tarafımızdan bir rahmet taddırdığımız zaman, ona sevinç-duyar. Eğer onlara kendi ellerinin takdim ettikleri dolayısıyla bir kötülük isabet ederse, bu durumda da insan bir nankör kesiliverir.

Kelime kelime(27)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
2أَعْرَضُواعرضأَفْعَلُواİlgilenmediler
3فَمَامافَمَاÖyleyse değil
4أَرْسَلْنَاكَرسلأَفْعَلْنَاكَSeni gönderdik
5عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
6حَفِيظًاحفظفَعِيلًاKoruyucu
7إِنْأنإِنْDeğil
8عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
9إِلَّاأنإِلَّاAncak
10الْبَلَاغُبلغالْفَعَالُUlaşmak
11وَإِنَّاأنوَإِنَّنَاKesinlikle biz
12إِذَاأذإِذَاZaman
13أَذَقْنَاذوقأَفْعَلْنَاTattırdık
14الْإِنْسَانَأنسالْفِعْلَانَİnsan türü
15مِنَّامِنمِنَّاBizden
16رَحْمَةًرحمفَعْلَةًRahmet
17فَرِحَفرحفَعِلَFerahladı
18بِهَاببِهَاOnunla
19وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
20تُصِبْهُمْصوبتُفْعِلْهُمْOnlara isabet eder
21سَيِّئَةٌسوأفَيْعِلَةٌKötü
22بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
23قَدَّمَتْقدمفَعَّلَتْÖnceden yaptı
24أَيْدِيهِمْيديأَفْعُلُهِمْOnların elleri
25فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
26الْإِنْسَانَأنسالْفِعْلَانَİnsan türü
27كَفُورٌكفرفَعُولٌÖrten
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)