Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahkaf 46:12

الأحقافAYET

Notlarım

Ayet metni

-denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْ-denOndan önceقَبْلِهِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOndan önceKitapكِتَابُKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالُKitapMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaÖnderإِمَامًاKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاÖnderVe rahmetوَرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَةًVe rahmetVe buوَهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: وَهَذَاVe buKitapكِتَابٌKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌKitapDoğrulayanمُصَدِّقٌKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلٌDoğrulayanDilلِسَانًاKök: لسن · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاDilArapçaعَرَبِيًّاKök: عرب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِيًّاArapçaUyarması içinلِيُنْذِرَKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلَUyarması için-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettilerVe müjdelemekوَبُشْرَىKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلَىVe müjdelemekİyi davrananlar içinلِلْمُحْسِنِينَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: لِلْمُفْعِلِينَİyi davrananlar için

Meal(IK)

Ondan önce de rehber ve rahmet olarak Musa’nın kitabı var. Bu ise zulmedenleri uyarmak ve ihsan edenlere müjde olmak üzere arabça bir dille doğrulayıcı bir kitabdır.

Diğer mealler (9)
DI
Kuran’dan önce, Musa’nın kitabı (Tevrat), bir rahmet ve rehberdi. Bu Kuran da, zulmedenleri uyarmak ve iyi davrananlara müjde olmak üzere Arap diliyle indirilmiş, kendinden öncekileri doğrulayan bir Kitap’dır.
DV
Ondan önce de bir rahmet ve rehber olarak Musa’nın kitabı vardır. Bu (Kur’an) da, zulmedenleri uyarmak ve iyilik yapanlara müjde olmak üzere Arap lisanıyla indirilmiş, doğrulayıcı bir kitaptır.
E0
Onun önünden Musânın kitabı var; bir imam ve rahmet, bu da tasdıklayıcı bir kitab, Arabca dilli, zulm edenleri inzar için ve muhsinlere müjde
E1
Onun önünden de bir yol gösterici ve rahmet olarak Musa’nın kitabı var. Bu da zulmedenleri korkutmak için, güzel davrananlara da bir müjde olarak Arap diliyle gelmiş doğrulayıcı bir kitaptır
E2
Kur’ân’dan önce de bir rehber ve rahmet olarak Musa’nın kitabı Tevrat vardı. Bu Kur’ân ise zulmedenleri uyarmak, iyilik yapanları müjdelemek için Arap lisanı ile indirilen ve kendinden öncekileri tasdik eden bir kitaptır.
FK
Kur’an’dan önce, Musa’nın kitabı Tevrat, bir rahmet ve rehberdi. Bu Kur’an, zulmedenleri uyarmak ve güzel davrananlara müjde olmak ütere arap diliyle indirilmiş, kendinden öncekileri doğrulayan bir Kitab’dır.
ON
Ve ondan evvel de Mûsa’nın bir rehber ve bir rahmet olan kitabı var idi. Ve işte bu da bir kitaptır, tasdik edicidir. Arapça bir lisan ile (gönderilmiştir) zulmedenleri korkutmak için, muhsin olanlara da bir müjdedir.
SY
Bundan önce, bir rehber ve rahmet olarak Mûsa’nın kitabı vardı. Bu ise, zalimleri uyarmak, iyi hareket eden müminleri müjdelemek üzere indirilmiş, onu doğrulayan Arapça bir kitaptır.
TK
Bundan önce de, bir rehber (imam) ve bir rahmet olarak Musa’nın kitabı var. Bu da, zulmedenleri uyarıp-korkutmak ve ihsanda bulunanlara bir müjde olmak üzere, (kendinden önceki kitapları) doğrulayıcı ve Arapça bir dil ile olan bir kitaptır.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمِنْمِنوَمِنْ-den
2قَبْلِهِقبلفَعْلِهِOndan önce
3كِتَابُكتبفِعَالُKitap
4مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
5إِمَامًاأممفِعَالًاÖnder
6وَرَحْمَةًرحموَفَعْلَةًVe rahmet
7وَهَذَاهذاوَهَذَاVe bu
8كِتَابٌكتبفِعَالٌKitap
9مُصَدِّقٌصدقمُفَعِّلٌDoğrulayan
10لِسَانًالسنفِعَالًاDil
11عَرَبِيًّاعربفَعَلِيًّاArapça
12لِيُنْذِرَنذرلِيُفْعِلَUyarması için
13الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
14ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
15وَبُشْرَىبشروَفُعْلَىVe müjdelemek
16لِلْمُحْسِنِينَحسنلِلْمُفْعِلِينَİyi davrananlar için
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)