Nisa 4:113
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
Değil iseوَلَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْلَاDeğil iseFazlalıkفَضْلُKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُFazlalıkAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerineVe onun rahmetiوَرَحْمَتُهُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَتُهُVe onun rahmetiÖyleyse niyetlendiلَهَمَّتْKök: همم · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلَتْÖyleyse niyetlendiTakımطَائِفَةٌKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌTakımOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardan-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSeni saptırırlarيُضِلُّوكَKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُوكَSeni saptırırlarDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilSaptırırlarيُضِلُّونَKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَSaptırırlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnların canlarıأَنْفُسَهُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSana zarar verirlerيَضُرُّونَكَKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَكَSana zarar verirler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyİndirdiوَأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerineKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapVe hikmetوَالْحِكْمَةَKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفِعْلَةَVe hikmetVe sana öğrettiوَعَلَّمَكَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَكَVe sana öğretti-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOlursunتَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْOlursunBilirsinتَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُBilirsinOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduFazlalıkفَضْلُKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُFazlalıkAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerineBüyükعَظِيمًاKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBüyük
Meal(IK)
Eğer Allah’ın lütfu ve rahmeti üzerinde olmasaydı; onlardan bir takımı seni saptırmaya çalışırdı. Halbuki onlar, kendilerinden başkalarını saptıramazlar. Sana da bir zarar veremezler. Allah, sana kitabı ve hikmeti indirmiş, bilmediğini öğretmiştir. Ve Allah’ın senin üzerindeki lütfu çok büyük olmuştur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Eğer sana Allah’ın bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, onlardan bir takımı seni sapıtmaya çalışırdı. Halbuki onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar, sana da bir zarar vermezler. Allah sana Kitap ve hikmet indirmiş, sana bilmediğini öğretmiştir. Allah’ın sana olan nimeti ne büyüktür.
- DV
- Allah’ın sana lütfu ve esirgemesi olmasaydı, onlardan bir güruh seni saptırmaya yeltenmişti. Onlar yalnızca kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler. Allah sana Kitab’ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğini öğretmiştir. Allah’ın lütfu sana gerçekten büyük olmuştur.
- E0
- Allahın fazl-ü rahmeti üzerinde olmasaydı onlardan bir taife seni bile hukümde haktan şaşırtmayı kurmuşlardı, maamafih onlar yalnız kendilerini şaşırırlar, sana hiç bir zarar edemezler, nasıl edebilirler ki Allah sana kitab ve hikmet indirmekte ve bilmediklerini sana bildirmektedir, hem Allahın senin üzerinde fazlı çok büyük bulunuyor
- E1
- Allah’ın sana lütfu ve merhameti olmasaydı onlardan bir kısmı seni bile hükmünde doğrudan saptırmayı planlamışlardı, oysa onlar yalnız kendilerini saptırırlar, sana da asla zarar veremezler. Nasıl yapabilirler ki Allah sana kitap (Kur’an) ve hikmet indirmekte ve bilmediklerini sana bildirmektedir. Allah’ın senin üzerinde bulunan lütfu çok büyüktür.
- E2
- Eğer Allah’ın sana lütuf ve merhameti olmasaydı, onlardan bir güruh seni sapıtmaya çalışırdı. Halbuki onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler. Allah, sana Kitab (Kur’an)ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir. Allah’ın sana olan lütfu büyüktür.
- FK
- Eğer Allah’ın sana yönelik lütfu ve esirgemesi olmasaydı, onların bir takımı seni yanıltmaya yeltenmişlerdi. Oysa onlar sadece kendilerini yanıltırlar, sana hiçbir zarar dokunduramazlar. Çünkü Allah, kitabı ve hikmeti indirerek sana, daha önce bilmezliğin gerçekleri öğretmiştir. Hiç şüphesiz Allah’ın sana yönelik lütfu son derece büyüktür.
- ON
- Eğer Allah Teâlâ’nın fazl ve rahmeti senin üzerine olmasaydı elbette onlardan bir tâife seni şaşırtmaya kasdedecekti. Halbuki, onlar kendi nefislerinden başkasını şaşırtmazlar ve sana hiçbir şeyden zarar veremezler. Ve Allah Teâlâ sana kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilir olmadığın şeyleri öğretti. Ve Allah Teâlâ’nın fazlı senin üzerine pek büyük olmuştur.
- SY
- Eğer senin üzerinde Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, onlardan bir zümre seni bile, hükümde şaşırtmaya yeltenmişlerdi. Fakat onlar yalnız kendi kendilerini şaşırtırlar, sana hiçbir zarar veremezler. Nasıl zarar verebilirler ki Allah sana kitap ve hikmeti indirmekte ve sana bilmediklerini öğretmektedir. Gerçekten Allah’ın senin üzerindeki lütfu pek büyüktür.
- TK
- Eğer Allah’ın fazlı ve rahmeti senin üzerinde olmasaydı, onlardan bir grup, seni de saptırmak için tasarı kurmuştu. Oysa onlar, ancak kendi nefislerini saptırırlar ve sana hiç bir şeyle zarar veremezler. Allah, sana Kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediklerini öğretti. Allah’ın üzerindeki fazlı çok büyüktür.
Kelime kelime(33)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Değil ise |
| 2 | فَضْلُ | فضل | فَعْلُ | Fazlalık |
| 3 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 4 | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| 5 | وَرَحْمَتُهُ | رحم | وَفَعْلَتُهُ | Ve onun rahmeti |
| 6 | لَهَمَّتْ | همم | لَفَعَلَتْ | Öyleyse niyetlendi |
| 7 | طَائِفَةٌ | طوف | فَاعِلَةٌ | Takım |
| 8 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 9 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 10 | يُضِلُّوكَ | ضلل | يُفْعِلُوكَ | Seni saptırırlar |
| 11 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 12 | يُضِلُّونَ | ضلل | يُفْعِلُونَ | Saptırırlar |
| 13 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 14 | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| 15 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 16 | يَضُرُّونَكَ | ضرر | يَفْعُلُونَكَ | Sana zarar verirler |
| 17 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 18 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 19 | وَأَنْزَلَ | نزل | وَأَفْعَلَ | İndirdi |
| 20 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 21 | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| 22 | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| 23 | وَالْحِكْمَةَ | حكم | وَالْفِعْلَةَ | Ve hikmet |
| 24 | وَعَلَّمَكَ | علم | وَفَعَّلَكَ | Ve sana öğretti |
| 25 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 26 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 27 | تَكُنْ | كون | تَفْعُلْ | Olursun |
| 28 | تَعْلَمُ | علم | تَفْعَلُ | Bilirsin |
| 29 | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| 30 | فَضْلُ | فضل | فَعْلُ | Fazlalık |