Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:18

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve değilوَلَيْسَتِKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْVe değilTevbeالتَّوْبَةُKök: توب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةُTevbe-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlarKötülerالسَّيِّئَاتِKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَاتِKötülerHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanHazır olduحَضَرَKök: حضر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَHazır olduOnlardan biriأَحَدَهُمُKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlardan biriÖlümالْمَوْتُKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُÖlümSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benTevbe ettimتُبْتُKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُTevbe ettimŞimdiالْآنَKök: أين · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَŞimdiVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezler-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖlürlerيَمُوتُونَKök: موت · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَÖlürlerOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarÖrtenlerكُفَّارٌKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فُعَّالٌÖrtenlerOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarHazırladıkأَعْتَدْنَاKök: عتد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاHazırladıkOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapAcı vericiأَلِيمًاKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAcı verici

Meal(IK)

Kötülükleri işleyip dururken, ölüm gelip çatınca: Şimdi işte gerçekten tevbe ettim, diyenlerin ve kafir olarak ölenlerin tevbesi kabul değildir. İşte onlar için, elem verici bir azab hazırlamışızdır.

Diğer mealler (9)
DI
Kötülükleri işleyip dururken, ölüm kendisine geldiği zaman; «şimdi tevbe ettim» diyenler ile kafir olarak ölenlerin tevbesi makbul değildir. İşte onlara elem verici azab hazırlamışızdır.
DV
Yoksa kötülükleri yapıp yapıp da içlerinden birine ölüm gelip çatınca «Ben şimdi tevbe ettim» diyenler ile kâfir olarak ölenler için (kabul edilecek) tevbe yoktur. Onlar için acı bir azap hazırlamışızdır.
E0
Yoksa kabahatleri yapıb yapıb da tâ her birine ölüm gelince işte ben şimdi tevbe ettim diyen kimselere tevbe yok, kâfir oldukları halde ölenlere de yok, bunlar işte bunlara biz elîm bir azab hazırlamışızdır.
E1
Yoksa günahları yapıp yapıp da her birine ölüm gelince: «İşte ben, şimdi tevbe ettim.» diyenlerin ve kafir olarak ölenlerin pişmanlığı fayda etmez. İşte onlara, elim bir azap hazırlamışızdır.
E2
Yoksa günah işleyip de kendisine ölüm gelince: «İşte ben şimdi tevbe ettim.» diyen kimselerin tevbesi kabul edilmez. Kâfir olarak ölenlerin de tevbeleri kabul edilmez. İşte bunlara ahirette can yakıcı bir azap hazırlamışızdır.
FK
Yoksa sürekli kötülük yapıp dururken ölümün eşiğine gelince «Şimdi tevbe ettim» diyenler ile kâfir olarak ölenlerin tevbesi geçerli değildir. Biz böyleleri için acı bir azap hazırladık.
ON
Ve tevbe o kimseler için değildir ki, günahları yapar dururlar. Vakta ki kendilerinden birine ölüm gelip çatınca, «Ben şimdi tevbe ettim,» der ve kâfir oldukları halde ölenler için de değildir. İşte biz onlara elim bir azap hazırlamışızdır.
SY
Yoksa makbul tövbe, kötülükleri yapıp edip de sonra kendilerinden birine ölüm gelip çattığında: «İşte ben şimdi tövbe ettim» diyenlerin tövbesi değil. Kâfir olarak ölen kimselerin tövbesi de değil. İşte öylesi kimselere, çok acı veren bir azap hazırladık.
TK
Tevbe, ne kötülükleri yapıp-edip de onlardan birine ölüm çatınca: «Ben şimdi gerçekten tevbe ettim» diyenler, ne de kendileri kâfirler olarak ölenler için değil. Böyleleri için acıklı bir azab hazırlamışızdır.

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَيْسَتِليسوَفَعَلَتْVe değil
2التَّوْبَةُتوبالْفَعْلَةُTevbe
3لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
4يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
5السَّيِّئَاتِسوأالْفَيْعِلَاتِKötüler
6حَتَّىحتىحَتَّىHatta
7إِذَاأذإِذَاZaman
8حَضَرَحضرفَعَلَHazır oldu
9أَحَدَهُمُوحدفَعَلَهُمْOnlardan biri
10الْمَوْتُموتالْفَعْلُÖlüm
11قَالَقولفَعَلَSöyledi
12إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
13تُبْتُتوبفَعَلْتُTevbe ettim
14الْآنَأينالْفَعَلَŞimdi
15وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
16الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
17يَمُوتُونَموتيَفْعُلُونَÖlürler
18وَهُمْهموَهُمْOnlar
19كُفَّارٌكفرفُعَّالٌÖrtenler
20أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
21أَعْتَدْنَاعتدأَفْعَلْنَاHazırladık
22لَهُمْلهلَهُمْOnlara
23عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
24أَلِيمًاألمفَعِيلًاAcı verici
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)