Hadid 57:16
الحديدAYETNotlarım
Ayet metni
Değil mi?أَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَلَمْDeğil mi?Ânı gelirيَأْنِKök: أني · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْÂnı gelir-an kimselereلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makHuşu ederتَخْشَعَKök: خشع · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلَHuşu ederOnların kalpleriقُلُوبُهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُهُمْOnların kalpleriAnmayıلِذِكْرِKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: لِفِعْلِAnmayıAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİndiنَزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİndi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHak-ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-ma/-meOlurlarيَكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواOlurlar-an kimseler gibiكَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: كَالَّذِينَ-an kimseler gibiOnlara verildiأُوتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitap-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceUzadıفَطَالَKök: طول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَUzadıOnların üzerineعَلَيْهِمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمُOnların üzerineMüddetالْأَمَدُKök: أمد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُMüddetHemen katılaştıفَقَسَتْKök: قسو · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَتْHemen katılaştıOnların kalpleriقُلُوبُهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُهُمْOnların kalpleriVe çokوَكَثِيرٌKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلٌVe çokOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanYoldan çıkanlarفَاسِقُونَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَYoldan çıkanlar
Meal(IK)
İman edenlerin, Allah’ı anması ve O’ndan inen gerçek için kalblerinin yumuşaması zamanı hala gelmedi mi? Onlar, daha önce kendilerine kitab verilip de üzerlerinden uzun zaman geçmiş, artık kalbleri katılaşmış bulunanlar gibi olmasınlar. Onlardan bir çoğu fasıklardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnananların gönüllerinin Allah’ı anması ve O’ndan inen gerçeğe içten bağlanması zamanı daha gelmedi mi? Onlar, daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar; onların üzerinden uzun zaman geçti de kalbleri katılaştı; çoğu, yoldan çıkmış kimselerdir.
- DV
- İman edenlerin Allah’ı anma ve O’ndan inen Kur’an sebebiyle kalplerinin ürpermesi zamanı daha gelmedi mi? Onlar daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar. Onların üzerinden uzun zaman geçti de kalpleri katılaştı. Onlardan bir çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.
- E0
- Ye o iyman edenlere çağı gelmedi mi? ki kalbleri Allahın zikrine ve inen hak aşkına huşu’ ile çoşsun ve bundan evvel kendilerine kitab verilmiş sonra üzerlerinden uzun zaman geçip de kalbleri katılaşmış ve ekserîsi fiska dalmış bulunanlar gibi olmasınlar
- E1
- O iman edenlere zamanı gelmedi mi ki, kalpler! Allah’ın zikrine ve inen gerçek aşkına saygı ile coşsun ve bundan önce kendilerine kitap verilmiş, sonra üzerlerinden uzun zaman geçip de kalpleri katılaşmış. Çoğu da günaha dalmış bulunanlar gibi olmasınlar?!
- E2
- İnananlar için hâlâ vakit gelmedi mi ki, kalbleri Allah’ın zikrine ve inen hakka saygı duysun ve bundan önce kendilerine verilmiş, sonra üzerlerinden uzun zaman geçmekle kalbleri katılaşmış, çoğu da yoldan çıkmış kimseler gibi olmasınlar?
- FK
- Allah’tan gelen öğütlerin ve O’nun indirdiği gerçeğin etkisi ile müminlerin kalplerinin yumuşayacağı, ürpereceği gün halâ gelmedi mi? Müminler daha önce kendilerine kutsal kitap verilenler gibi olmasınlar. Uzun zaman geçince onların kalpleri katılaştı ve çoğu yoldan çıkmış kimseler oldu.
- ON
- İmân edenler için hâlâ zamanı gelmedi mi ki, kalbleri Allah’ın zikri için ve Hak’tan nüzül eden için havf ve haşyet içinde bulunsun? Ve evvelce kendilerine kitap verilmiş kimseler gibi olmasınlar ki, üzerlerine uzun zaman geçmiş de kalbleri katılaşmıştır ve onlardan birçoğu fâsıklardır.
- SY
- İman edenlerin kalplerinin Cenab-ı Hakk’ı ve O’nun tarafından inen hakikatleri hatırlayarak yumuşayıp saygı ile dirilme vakti gelmedi mi? Sakın onlar daha önce kitap verilen ümmetler gibi olmasınlar. Zira kitabı tanımalarının üzerinden kendilerince uzun zaman geçmesi sebebiyle, onlarda ülfet ve kanıksama meydana gelmiş, neticede kalpleri katılaşmıştı. Hatta onların çoğu büsbütün yoldan çıkmışlardır.
- TK
- İman etmekte olanların, Allah’ın ve haktan inmiş olanın zikri için kalplerinin ’saygı dolu bir korku ile yumuşaması zamanı gelmedi mi? Onlar, bundan önce kendilerine kitap verilmiş, sonra üzerlerinden uzun bir süre geçmiş, böylece kalpleri de katılaşmış bulunanlar gibi olmasınlar. Onlardan çoğu da fasık olanlardı.
Kelime kelime(28)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| 2 | يَأْنِ | أني | يَفْعِلْ | Ânı gelir |
| 3 | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| 4 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 5 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 6 | تَخْشَعَ | خشع | تَفْعَلَ | Huşu eder |
| 7 | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| 8 | لِذِكْرِ | ذكر | لِفِعْلِ | Anmayı |
| 9 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 10 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 11 | نَزَلَ | نزل | فَعَلَ | İndi |
| 12 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 13 | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| 14 | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| 15 | يَكُونُوا | كون | يَفْعُلُوا | Olurlar |
| 16 | كَالَّذِينَ | ألل | كَالَّذِينَ | -an kimseler gibi |
| 17 | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| 18 | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| 19 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 20 | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| 21 | فَطَالَ | طول | فَفَعَلَ | Uzadı |
| 22 | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| 23 | الْأَمَدُ | أمد | الْفَعَلُ | Müddet |
| 24 | فَقَسَتْ | قسو | فَفَعَلَتْ | Hemen katılaştı |
| 25 | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| 26 | وَكَثِيرٌ | كثر | وَفَعِيلٌ | Ve çok |
| 27 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 28 | فَاسِقُونَ | فسق | فَاعِلُونَ | Yoldan çıkanlar |