Münafikun 63:4
المنافقونAYETNotlarım
Ayet metni
Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanOnları gördünرَأَيْتَهُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَهُمْOnları gördünSeni hayrete düşürürتُعْجِبُكَKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُكَSeni hayrete düşürürOnların gövdeleriأَجْسَامُهُمْKök: جسم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların gövdeleriVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerSöylerlerيَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواSöylerlerKulak verirsinتَسْمَعْKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْKulak verirsinOnların sözüلِقَوْلِهِمْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِمْOnların sözüOnların ...ması gibiكَأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: كَأَنَّهُمْOnların ...ması gibiKerestelerخُشُبٌKök: خشب · sîga sayfasıKalıp: فُعُلٌKerestelerDayandırılanمُسَنَّدَةٌKök: سند · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلَةٌDayandırılanHesap ederlerيَحْسَبُونَKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَHesap ederlerHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerÇığlıkصَيْحَةٍKök: صيح · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍÇığlıkOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarDüşmanالْعَدُوُّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولُDüşmanHemen onlardan sakınفَاحْذَرْهُمْKök: حذر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلْهُمْHemen onlardan sakınOnlarla vuruştuقَاتَلَهُمُKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَهُمُOnlarla vuruştuAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahNasıl?أَنَّىKök: أني · sîga sayfasıKalıp: أَنَّىNasıl?SaptırılıyorlarيُؤْفَكُونَKök: أفك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَSaptırılıyorlar
Meal(IK)
Onlara baktığında; gövdeleri hoşuna gider, konuşurlarsa; sözlerini dinlersin. Onlar giydirilmiş odunlar gibidir. Her gürültüyü kendi aleyhlerinde sanırlar. Düşman onlardır, sakın onlardan. Allah, canlarını alsın. Nasıl olup da döndürülüyorlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlara baktığın zaman cüsseleri hoşuna gider; konuşurlarsa sözlerini dinlersin; tıpkı, sıralanmış kof kütük gibidirler; her çığlığı kendi aleyhlerine sayarlar; onlar düşmandır, onlardan çekin; Allah canlarını alsın, nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar.
- DV
- Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider, konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar sanki duvara dayanmış kütükler gibidir. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Düşman onlardır. Onlardan sakın. Allah onların canlarını alsın. Nasıl bu hale geliyorlar?
- E0
- Sen onları gördüğün vakıt cisimleri tuhafına gider ve söylerlerse dediklerine kulak verirsin, sanki «Huşubi müsennede» dayanmış keresteler gibidirler, her sayhayı sanırlar ki aleyhlerindedir, onlar düşmandırlar, onun için onlardan sakın, onları Allah gebertsin nereden çevriliyorlar
- E1
- Sen onları gördüğün zaman cisimleri (fiziki görüntüleri) tuhafına gider; konuşurlarsa dediklerine kulak verirsin. Sanki onlar dayanmış keresteler gibidirler. Her bağırışı aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandırlar, onlardan sakın! Allah gebertsin onları, nereden çevriliyorlar!
- E2
- Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider, konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar sanki dayanmış keresteler gibidirler. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın. Allah onları kahretsin! Nasıl olup da döndürülüyorlar?
- FK
- Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider, konuşurlarsa onların sözlerini dinlediğin zaman sanki elbise giydirilmiş (Bir yere dayandırılmış) kütük gibidirler. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır; onlardan sakın. Allah onları kahretsin! Nasıl da Hak’tan döndürülüyorlar?
- ON
- Ve onları gördüğün vakit onların cisimleri seni taaccübe düşürür ve söyleyecek olurlarsa onların lâkırdılarını dinlersin, onlar sanki dayatılmış odunlardır. Onlar her gürültüyü kendi aleyhlerinde zannederler. Düşman olan onlardır, artık onlardan sakın. Allah, onları helâk etsin, nasıl oluyor da (Hak’tan) çevriliyorlar?
- SY
- Onları gördüğünde kalıpları, kıyafetleri senin hoşuna gider, onları beğenirsin. Konuştuklarında sözlerine kulak verirsin. Gerçekte ise onlar, âdeta koltuklarına dayanan, içi boş, ruhsuz kütüklere benzerler. İçleri boş, ödlek olduklarından çıkan her sesten pirelenir, her yeni haberi kendi aleyhlerinde sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakının! Allah belalarını versin onların! Nasıl da hakikatten vazgeçiyorlar.
- TK
- Sen onları gördüğün zaman cüsseli-yapıları beğenini kazanmaktadır. Konuştukları zaman da onları dinlersin. (Oysa) Sanki onlar, (sütun gibi) dayandırılmış ahşap-kütük gibidirler. (Bu dayanıksızlıklarından dolayı da) Her çağrıyı kendileri aleyhinde sanırlar. Onlar düşmandırlar, bu yüzden onlardan kaçınıp-sakın. Allah onları kahretsin nasıl da çevriliyorlar.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| 2 | رَأَيْتَهُمْ | رأي | فَعَلْتَهُمْ | Onları gördün |
| 3 | تُعْجِبُكَ | عجب | تُفْعِلُكَ | Seni hayrete düşürür |
| 4 | أَجْسَامُهُمْ | جسم | أَفْعَالُهُمْ | Onların gövdeleri |
| 5 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 6 | يَقُولُوا | قول | يَفْعُلُوا | Söylerler |
| 7 | تَسْمَعْ | سمع | تَفْعَلْ | Kulak verirsin |
| 8 | لِقَوْلِهِمْ | قول | لِفَعْلِهِمْ | Onların sözü |
| 9 | كَأَنَّهُمْ | أن | كَأَنَّهُمْ | Onların ...ması gibi |
| 10 | خُشُبٌ | خشب | فُعُلٌ | Keresteler |
| 11 | مُسَنَّدَةٌ | سند | مُفَعَّلَةٌ | Dayandırılan |
| 12 | يَحْسَبُونَ | حسب | يَفْعَلُونَ | Hesap ederler |
| 13 | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| 14 | صَيْحَةٍ | صيح | فَعْلَةٍ | Çığlık |
| 15 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 16 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| 17 | الْعَدُوُّ | عدو | الْفَعُولُ | Düşman |
| 18 | فَاحْذَرْهُمْ | حذر | فَافْعَلْهُمْ | Hemen onlardan sakın |
| 19 | قَاتَلَهُمُ | قتل | فَاعَلَهُمُ | Onlarla vuruştu |
| 20 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 21 | أَنَّى | أني | أَنَّى | Nasıl? |
| 22 | يُؤْفَكُونَ | أفك | يُفْعَلُونَ | Saptırılıyorlar |