Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:138

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve aştıkوَجَاوَزْنَاKök: جوز · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلْنَاVe aştıkOğullar ileبِبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِيOğullar ileİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailDenizالْبَحْرَKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: الفَعْلَDenizHemen geldilerفَأَتَوْاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen geldilerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKavimقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍKavimBağlanırlarيَعْكُفُونَKök: عكف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَBağlanırlarÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerinePutlarأَصْنَامٍKök: صنم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٍPutlarOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy musaيَامُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: يَافُعْلَىEy musaKılاجْعَلْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: افْعَلْKılBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeİlahإِلَهًاKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلًاİlah-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraİlahlarآلِهَةٌKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَةُİlahlarSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediKesinlikle sizإِنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكُمْKesinlikle sizKavimقَوْمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKavimBilmiyorsunuzتَجْهَلُونَKök: جهل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilmiyorsunuz

Meal(IK)

İsrailoğullarını denizden geçirdik. Onlar, gönülden putlara tapagelen bir topluluğa rastladılar ve dediler ki: Ey Musa; onların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yap. O da dedi ki: Siz gerçekten cahil topluluksunuz.

Diğer mealler (9)
DI
İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık. Puta gönülden tapan bir millete rastladılar. «Ey Musa! Onların tanrıları gibi bize de bir tanrı yap» dediler, Musa: « Doğrusu siz bilgisiz bir milletsiniz, bunlar yok olacaklar ve işledikleri boşa gidecektir» dedi.
DV
İsrailoğullarını denizden geçirdik, orada kendilerine mahsus birtakım putlara tapan bir kavme rastladılar. Bunun üzerine: Ey Musa! Onların tanrıları olduğu gibi, sen de bizim için bir tanrı yap! dediler. Musa: Gerçekten siz cahil bir toplumsunuz, dedi.
E0
Ve Beni İsraîle denizi atlattık, derken bir kavme vardılar, toplanmışlar kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı, ya Musâ! dediler: Bunların bir çok ilâhları olduğu gibi sen de bize bir ilâh yap, siz, dedi: Gerçekten cahillik ediyorsunuz
E1
Ve İsrail oğullarına denizi atlattık. Derken, bir kavme vardılar, toplanmış kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı. Dediler ki: «Ey Musa, bunların birçok ilahları olduğu gibi sen de bize ilah yap!» Dedi ki: «Siz gerçekten cahillik ediyorsunuz. Çünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkumdur ve bütün yaptıkları batıldır!»
E2
Ve İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık? Derken bir kavme vardılar ki, onlar, kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı. Dediler ki; Ey Musa! Onların tanrıları gibi, sen de bize bir tanrı yap! Musa da onlara dedi ki: Siz gerçekten cahillik eden bir kavimsiniz.
FK
İsrailoğulları’nı denizden karşıya geçirdik. Yolda putlarına tapan bir topluma rastladılar, bunun üzerine «Ey Musa, bu adamların nasıl ilâhları varsa bize de öyle ilâhlar yap» dediler. Musa da onlara «Siz gerçekten cahil bir toplumsunuz.»
ON
Ve İsrailoğullarını denizden geçirdik. Kendilerine ait birtakım putlara ibadette bulunan bir kavme uğradılar. Dediler ki: «Ya Mûsa! Bize de put yap, nasıl ki onların putları vardır.» Dedi ki: «Muhakkak siz cahillik eder bir kavimsiniz.»
SY
İsrailoğullarını denizden geçirdik. Derken yolları, kendilerine mahsus birtakım putlara tapan bir topluluğa uğradı. «Mûsâ!» dediler, «bunların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yapıver!» O ise: «Siz» dedi, «gerçekten cahil bir milletsiniz! Çünkü şu imrendiğiniz kimselerin dini yıkılmıştır ve yaptıkları bütün ameller de boşunadır. Hem Allah size bunca lütufta bulunup öteki insanlara üstün kılmış olduğu halde, hiç ben sizin için O’ndan başka bir Tanrı arar mıyım?»
TK
İsrailoğullarını denizden geçirdik. Putları önünde bel büküp eğilmekte olan bir topluluğa rastladılar. Musa’ya dediler ki: «Ey Musa, onların ilahları (var; onların ki) gibi sen de bize bir ilah yap.» O: «Siz gerçekten cahillik etmekte olan bir kavimsiniz» dedi.

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَجَاوَزْنَاجوزوَفَاعَلْنَاVe aştık
2بِبَنِيبنوبِفَعْلِيOğullar ile
3إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
4الْبَحْرَبحرالفَعْلَDeniz
5فَأَتَوْاأتيفَفَعَلُواHemen geldiler
6عَلَىعلىعَلَىÜzerine
7قَوْمٍقومفَعْلٍKavim
8يَعْكُفُونَعكفيَفْعُلُونَBağlanırlar
9عَلَىعلىعَلَىÜzerine
10أَصْنَامٍصنمأَفْعَالٍPutlar
11لَهُمْلهلَهُمْOnlara
12قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
13يَامُوسَىموسىيَافُعْلَىEy musa
14اجْعَلْجعلافْعَلْKıl
15لَنَالنالَنَاBize
16إِلَهًاألهفِعَلًاİlah
17كَمَاكماكَمَا-mak gibi
18لَهُمْلهلَهُمْOnlara
19آلِهَةٌألهأَفْعِلَةُİlahlar
20قَالَقولفَعَلَSöyledi
21إِنَّكُمْأنإِنَّكُمْKesinlikle siz
22قَوْمٌقومفَعْلٌKavim
23تَجْهَلُونَجهلتَفْعَلُونَBilmiyorsunuz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)