المائدة ٥:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaOnun kavmineلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmineEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimAnınاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواAnınNimetنِعْمَةَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَNimetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıİçinizdeفِيكُمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيكُمْİçinizdeNebilerأَنْبِيَاءَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَNebilerVe sizi kıldıوَجَعَلَكُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَكُمْVe sizi kıldıMeliklerمُلُوكًاالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاMeliklerVe size verdiوَآتَاكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَكُمْVe size verdi-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilVerirيُؤْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْVerirBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiri-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Hani, Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim; Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizden peygamberler yetiştirmiş ve size saltanatlar ihsan etmişti. Dünyalarda kimseye vermediğini size vermişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa, milletine: «Ey milletim! Allah’ın size olan nimetini anın: içinizden peygamberler çıkarmış ve sizi hükümdar yapmıştır, dünyalarda kimseye vermediğini size vermiştir».
- DV
- Bir zamanlar Musa, kavmine şöyle demişti: Ey kavmim! Allah’ın size (lütfettiği) nimetini hatırlayın; zira O, içinizden peygamberler çıkardı ve sizi hükümdarlar kıldı. Âlemlerde hiçbir kimseye vermediğini size verdi.
- E0
- Bir vakit de Musâ kavmine şöyle demişti: Ey kavmim, Allahın size olan ni’metini düşünün, zira içinizde Peygamberler vücude getirdi ve sizi mülûk yaptı, ve size âlemînden hiç birine vermediği şeyi verdi
- E1
- Bir zaman Musa, kavmine: «Ey kavmim, Allah’ın size verdiği nimeti düşünün; çünkü O, içinizden peygamberler gönderdi, sizi hükümdarlar yaptı ve alemlerden hiçbirine vermediğini size verdi.
- E2
- Musa kavmine şöyle demişti: «Ey kavmim! Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. O, içinizden peygamberler çıkardı. Sizi hükümdarlar yaptı. Ve âlemlerde hiçbir kimseye vermediğini size verdi.»
- FK
- Hani Musa kavmine demişti ki, ey kavmim, Allah’ın size verdiği nimetleri hatırlayınız. Hani içinizden peygamberler çıkardı, sizleri hükümdar yaptı, size dünyada hiç kimseye vermediğini verdi.
- ON
- Ve bir vakit de Mûsa kavmine dedi ki: «Ey kavmim! Allah Teâlâ’nın üzerinize olan nîmetini yâdediniz ki, içinizde peygamberler vücuda getirdi ve sizleri hükümdarlar kıldı ve âlemlerden hiçbir ferde vermediğini sizlere verdi.»
- SY
- Bir vakit de Mûsâ kavmine şöyle demişti:» Ey kavmim! Allah’ın size lütfettiği nimetlerini bir düşünün; zira o içinizden peygamberler çıkarttı, sizi hür insanlar yaptı ve devrinizde hiç kimseye vermediğini size verdi.»
- TK
- Hani, Musa kavmine (şöyle) demişti: «Ey kavmim, Allah’ın üzerinizdeki nimetini anın; içinizden peygamberler çıkardı, sizden yöneticiler kıldı ve alemlerden hiç kimseye vermediğini size verdi.»
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | لِقَوْمِهِ | قوم | لِفَعْلِهِ | Onun kavmine |
| ٥ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٦ | اذْكُرُوا | ذكر | افْعُلُوا | Anın |
| ٧ | نِعْمَةَ | نعم | فِعْلَةَ | Nimet |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٠ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١١ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ١٢ | فِيكُمْ | في | فِيكُمْ | İçinizde |
| ١٣ | أَنْبِيَاءَ | نبأ | أَفْعِلَاءَ | Nebiler |
| ١٤ | وَجَعَلَكُمْ | جعل | وَفَعَلَكُمْ | Ve sizi kıldı |
| ١٥ | مُلُوكًا | ملك | فُعُولًا | Melikler |
| ١٦ | وَآتَاكُمْ | أتي | وَأَفْعَلَكُمْ | Ve size verdi |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٨ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٩ | يُؤْتِ | أتي | يُفْعِلْ | Verir |
| ٢٠ | أَحَدًا | وحد | فَعَلًا | Biri |
| ٢١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٢ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |