بحر
ب - ح - ر
جذر- الورود: ٤٢
- الآيات: ٤٠
- الصيغ: ١١
- المعاجم: ١٣
Bahr deniz demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Bahr deniz demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٥٬٦١٦باب الحاء والراء والباء معهما
ح ر ب، ر ح ب، ر ب ح، ح ب ر، ب ر ح، ب ح ر كلهن مستعملات
حرب:
الحرب: نقيض السَّلم، تُؤَنَّث، وتصغيرها حُرَيْب رواية عن العرب، ومثلها ذُرَيْع وفُرَيْس وقُرَيْس أنثى، ونُيَيْب يعني الناقة وذُوَيْد وقُدَيْر وخُلَيْق، يقال: مِلْحَفةٌ خُلَيْق، كلُّ ذلك تأنيث يُصَغَّر بغير الهاء.
ورجلٌ مِحْرَب: شُجاع. وفلانٌ حَرْبُ فلانٍ أي يُحاربُه. ودار الحرب: بلادُ المشركين الذين لا
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٠٤٥البَحْرُ: خلاف البرِّ. يقال: سمِّي بحراً لعُمقه واتساعه. والجمع أَبْحُرٌ وبِحارٌ وبُحورٌ. وكلُّ نهرٍ عظيمٍ بَحْرٌ. قال عديّ:
سَرَّهُ مالُهُ وكَـثْـرَةٌ مـا يَمْلِكُ والبَحْرُ مُعْرِضاً والسَديرُ
يعني الفرات. ويسمَّى الفرسُ الواسعُ الجري بَحْراً. وماءٌ بَحْرٌ، أي مِلْحٌ. وأَبْحَرَ الماءُ: مَلُحَ. قال نُصَيبٌ:
وقد عادَ ماءُ الأرضِ بَحْراً فَـرَدَّنـي إلى مَرَضي أَنْ أَبْحَرَ المَشْرَبُ
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٠٬٥١٠باب الحاء والراء ممع والبَاء
حرب ، حبر ، ربح ، رحب ، بحر ، برح : مستعملات .
حرب : قال أبو العباس قال ابن الأعرابي : الحارِبُ : المُشَلح ، يقال حَرَبَه إذا أخَذَ مَالَه ، وأَحْرَبَه دَلَّه على ما يَحْرُبُه ، وحَرَّبَه إذا أطعمه الحَرَب وهو الطَّلْع ، وأَحْرَبَهُ : وجده مَحْرُوباً .
وقال اللَّيْثُ : الحرب : نقيضُ السَّلْم ، تؤنث ، وتصغيرها حُرَيْبٌ بغير هاء روايةً عن العرب ومثلها ذُرَيْع وَقُوَيْسٌ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٩٬١٨٨(باب الباء والحاء وما معهما في الثلاثي)
(بحر) الباء والحاء والراء. قال الخليل سمِّي البَحر بحراً لاستبحارِه وهو انبساطُه وسَعَتُه. واستبحر* فلانٌ في العلم، وتبَحَّر الرّاعي في رِعْيٍ كثير. قال أميّة([1]):
انعِقْ بِضَانِكَ في بَقْلٍ تَبَحَّرُهُ *** بَيْنَ الأباطِح واحبِسْها بِجِلْدَانِ([2])وتبحَّر فلانٌ في المال. ورجلٌ بَحْرٌ، إذا كان سخيّاً، سمَّوْه لفَيضِ كفِّه بالعطاءِ كما يَفيض البحر. قال
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٨٠٩- أصل البحر: كل مكان واسع جامع للماء الكثير، هذا هو الأصل، ثم اعتبر تارة سعته المعاينة، فيقال: بحرت كذا: أوسعته سعة البحر، تشبيها به، ومنه: بحرت البعير: شققت أذنه شقا واسعا، ومنه سميت البحيرة. قال تعالى: ﴿ما جعل الله من بحيرة﴾ [المائدة/103]، وذلك ما كانوا يجعلونه بالناقة إذا ولدت عشرة أبطن شقوا أذنها فيسيبونها، فلا تركب ولا يحمل عليها، وسموا كل متوسع في شيء بحرا، حتى قالوا: فرس بحر، باعتبار سعة
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٧٦٧ب ح ر
هو من البحارة وهم الذين يتبحرون في البحر.
وبحر أذن الناقة: شقها طولاً وهي البحيرة.
ومـن المجـاز: استبحـر المكـان: اتسـع وصار كالبحر في سعته.
وتبحر في العلم واستبحر فيه.
واستبحر الخطيب: اتسع له القول وفي مديحك يستبحر الشاعر.
قال الطرماح: بمثـل ثنائك يحلو المديح وتستبحـر الألسـن المادحـه و " إن وجدناه لبحراً " وصف بالبحر لسعة جريه.
قال العجاج: بحـر الأجـاري
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣بلا ترجمةالحروف: ١٥٬٥١٩البَحْرُ: الماءُ الكثيرُ، مِلْحاً كان أَو عَذْباً، وهو خلاف البَرِّ، سمي بذلك لعُمقِهِ واتساعه، قد غلب على المِلْح حتى قَلّ في العَذْبِ، وجمعه أَبْحُرٌ وبُحُورٌ وبِحارٌ. وماءٌ بَحْرٌ: مِلْحٌ، قَلَّ أَو كثر؛ قال نصيب:
وقد عادَ ماءُ الأَرضِ بَحْراً فَزادَني،
إِلى مَرَضي، أَنْ أَبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ
قال ابن بري: هذا القولُ هو قولُ الأُمَوِيّ لأَنه كان يجعل البحر من الماء الملح فقط. قال: وسمي
البَحْرُ: الماءُ الكثيرُ، مِلْحاً كان أَو عَذْباً، وهو خلاف البَرِّ، سمي بذلك لعُمقِهِ واتساعه، قد غلب على المِلْح حتى قَلّ في العَذْبِ، وجمعه أَبْحُرٌ وبُحُورٌ وبِحارٌ. وماءٌ بَحْرٌ: مِلْحٌ، قَلَّ أَو كثر؛ قال نصيب: وقد عادَ ماءُ الأَرضِ بَحْراً فَزادَني، إِلى مَرَضي، أَنْ أَبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ قال ابن بري: هذا القولُ هو قولُ الأُمَوِيّ لأَنه كان يجعل البحر من الماء الملح فقط. قال: وسمي بَحْراً لملوحته، يقال: ماءٌ بَحْرٌ أَي مِلْحٌ، وأَما غيره فقال: إِنما سمي البَحْرُ بَحْراً لسعته وانبساطه؛ ومنه قولهم إِن فلاناً لَبَحْرٌ أَي واسع المعروف؛ قال: فعلى هذا يكون البحرُ للملْح والعَذْبِ؛ وشاهدُ العذب قولُ ابن مقبل: ونحنُ مَنَعْنا البحرَ أَنْ يَشْرَبُوا به، وقد كانَ مِنْكُمْ ماؤه بِمَكَانِ وقال جرير: أَعْطَوْا هُنَيْدَةَ تَحْدُوها ثمانِيَةٌ، ما في عطائِهِمُ مَنٌَّ ولا سَرَفُ كُوماً مَهارِيسَ مَثلَ الهَضْبِ، لو وَرَدَتْ ماءَ الفُراتِ، لَكادَ البَحْرُ يَنْتَزِفُ وقال عديّ بن زيد: وتَذَكَّرْ رَبِّ الخُوَرْنَقِ إِذْ أَشْـ ـرَفَ يوماً، وللْهُدَى تَذْكِيرُ سَرَّه مالُهُ وكَثْرَةُ ما يَمْـ ـلِكُ، والبحرُ مُعْرِضاً والسَّدِيرُ أَراد بالبحر ههنا الفرات لأَن رب الخورنق كان يشرِفُ على الفرات؛ وقال الكميت: أُناسٌ، إِذا وَرَدَتْ بَحْرَهُمْ صَوادِي العَرائِبِ، لم تُضْرَبِ وقد أَجمع أَهل اللغة أَن اليَمَّ هو البحر. وجاءَ في الكتاب العزيز: فَأَلْقِيهِ في اليَمِّ؛ قال أَهل التفسير: هو نيل مصر، حماها الله تعالى. ابن سيده: وأَبْحَرَ الماءُ صار مِلْحاً؛ قال: والنسب إِلى البحر بَحْرانيٌّ على غير قياس. قال سيبويه: قال الخليل: كأَنهم بنوا الاسم على فَعْلان. قال عبدا محمد بن المكرم: شرطي في هذا الكتاب أَن أَذكر ما قاله مصنفو الكتب الخمسة الذين عينتهم في خطبته، لكن هذه نكتة لم يسعني إِهمالها. قال السهيلي، رحمه الله تعالى: زعم ابن سيده في كتاب المحكم أَن العرب تنسب إِلى البحر بَحْرانيّ، على غير قياس، وإِنه من شواذ النسب، ونسب هذا القول إِلى سيبويه والخليل، رحمهما الله تعالى، وما قاله سيبويه قط، وإِنما قال في شواذ النسب: تقول في بهراء بهراني وفي صنعاء صنعاني، كما تقول بحراني في النسب إلى البحرين التي هي مدينة، قال: وعلى هذا تلقَّاه جميع النحاة وتأَوَّلوه من كلام سيبويه، قال: وإِنما اشتبه على ابن سيده لقول الخليل في هذه المسأَبة أَعني مسأَلة النسب إِلى البحرين، كأَنهم بنوا البحر على بحران، وإِنما أَراد لفظ البحرين، أَلا تراه يقول في كتاب العين: تقول بحراني في النسب إِلى البحرين، ولم يذكر النسب إِلى البحر أَصلاً، للعلم به وأَنه على قياس جار. قال: وفي الغريب المصنف عن الزيدي أَنه قال: إِنما قالوا بَحْرانيٌّ في النسب إِلى البَحْرَيْنِ، ولم يقولوا بَحْرِيٌّ ليفرقوا بينه وبين النسب إلى البحر. قال: ومازال ابن سيده يعثر في هذا الكتاب وغيره عثرات يَدْمَى منها الأَظَلُّ، ويَدْحَضُ دَحَضَات تخرجه إِلى سبيل من ضل، أَلاّ تراه قال في هذا الكتاب، وذكر بُحَيْرَة طَبَرَيَّة فقال: هي من أَعلام خروج الدجال وأَنه يَيْبَسُ ماؤُها عند خروجه، والحديث إِنما جاء في غَوْرٍ زُغَرَ، وإِنما ذكرت طبرية في حديث يأْجوج ومأْجوج وأَنهم يشربون ماءها؛ قال: وقال في الجِمَار في غير هذا الكتاب: إِنما هي التي ترمي بعرفة وهذه هفوة لا تقال، وعثرة لا لَعاً لها؛ قال: وكم له من هذا إِذا تكلم في النسب وغيره. هذا آخر ما رأَيته منقولاً عن السهيلي. ابن سيده: وكلُّ نهر عظيم بَحْرٌ. الزجاج: وكل نهر لا ينقطع ماؤُه، فهو بحر. قال الأَزهري: كل نهر لا ينقطع ماؤه مثل دِجْلَةَ والنِّيل وما أَشبههما من الأَنهار العذبة الكبار، فهو بَحْرٌ. و أَما البحر الكبير الذي هو مغيض هذه الأَنهار فلا يكون ماؤُه إِلاَّ ملحاً أُجاجاً، ولا يكون ماؤه إِلاَّ راكداً؛ وأَما هذه الأَنهار العذبة فماؤُها جار، وسميت هذه الأَنهار بحاراً لأَنها مشقوقة في الأَرض شقّاً. ويسمى الفرس الواسع الجَرْي بَحْراً؛ ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم، في مَنْدُوبٍ فَرَسِ أَبي طلحة وقد ركبه عُرْياً: إِني وجدته بَحْراً أَي واسع الجَرْي؛ قال أَبو عبيدة: يقال للفرس الجواد إِنه لَبَحْرٌ لا يُنْكَش حُضْرُه. قال الأَصمعي: يقال فَرَسٌ بَحْرٌ وفَيضٌ وسَكْبٌ وحَثٌّ إِذا كان جواداً كثيرَ العَدْوِ وفي الحديث: أَبى ذلك البَحرُ ابنُ عباس؛ سمي بحراً لسعة علمه وكثرته.والتَّبَحُّرُ والاستِبْحَارُ: الانبساط والسَّعة. وسمي البَحْرُ بَحْراً لاسْتبحاره، وهو انبساطه وسعته. ويقال: إِنما سمي البَحْر بَحْراً لأَنه شَقَّ في الأَرض شقّاً وجعل ذلك الشق لمائه قراراً. والبَحْرُ في كلام العرب: الشَّقُّ. وفي حديث عبد المطلب: وحفر زمزم ثم بَحَرَها بَحراً أَي شقَّها ووسَّعها حتى لا تُنْزَفَ؛ ومنه قيل للناقة التي كانوا يشقون في أُذنها شقّاً: بَحِيرَةٌ. وبَحَرْتُ أُذنَ الناقة بحراً: شققتها وخرقتها. ابن سيده: بَحَرَ الناقةَ والشاةَ يَبْحَرُها بَحْراً شقَّ أُذنها بِنِصْفَين، وقيل: بنصفين طولاً، وهي البَحِيرَةُ، وكانت العرب تفعل بهما ذلك إِذا نُتِجَتا عشرةَ أَبْطن فلا يُنْتَفَع منهما بلبن ولا ظَهْرٍ، وتُترك البَحِيرَةُ ترعى وترد الماء ويُحَرَّمُ لحمها على النساء، ويُحَلَّلُ للرجال، فنهى الله تعالى عن ذلك فقال: ما جَعَلَ اللهُ من بَحِيرَةٍ ولا سائبةٍ ولا وصِيلةٍ ولا حامٍ؛ قال: وقيل البَحِيرَة من الإِبل التي بُحِرَتْ أُذنُها أَي شُقت طولاً، ويقال: هي التي خُلِّيَتْ بلا راع، وهي أَيضاً الغَزِيرَةُ، وجَمْهُها بُحُرٌ، كأَنه يوهم حذف الهاء. قال الأَزهري: قال أَبو إِسحق النحوي: أَثْبَتُ ما روينا عن أَهل اللغة في البَحِيرَة أَنها الناقة كانت إِذا نُتِجَتْ خَمْسَةَ أَبطن فكان آخرها ذكراً، بَحَرُوا أُذنها أَي شقوها وأَعْفَوا ظهرها من الركوب والحمل والذبح، ولا تُحلأُ عن ماء ترده ولا تمنع من مرعى، وإِذا لقيها المُعْيي المُنْقَطَعُ به لم يركبها. وجاء في الحديث: أَن أَوَّل من بحر البحائرَ وحَمَى الحامِيَ وغَيَّرَ دِين إِسمعيل عَمْرُو بن لُحَيِّ بن قَمَعَة بنِ جُنْدُبٍ؛ وقيل: البَحِيرَةُ الشاة إِذا ولدت خمسة أَبطُن فكان آخرها ذكراً بَحَرُوا أُذنها أَي شقوها وتُرِكَت فلا يَمَسُّها أَحدٌ. قال الأَزهري: والقول هو الأَوَّل لما جاء في حديث أَبي الأَحوص الجُشَمِيِّ عن أَبيه أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال له: أَرَبُّ إِبلٍ أَنتَ أَم ربُّ غَنَمٍ؟ فقال: من كلٍّ قد آتاني اللهُ فأَكْثَرَ، فقال: هل تُنْتَجُ إِبلُك وافيةً آذانُها فَتَشُقُّ فيها وتقول بُحُرٌ؟ يريد به جمع البَحِيرة. وقال الفرّاء: البَحِيرَةُ هي ابنة السائبة، وقد فسرت السائبة في مكانها؛ قال الجوهري: وحكمها حكم أُمها. وحكى الأَزهري عن ابن عرفة: البَحيرة الناقة إِذا نُتِجَتْ خمسة أَبطن والخامس ذكر نحروه فأَكله الرجال والنساء، وإِن كان الخامس أُنثى بَحَروا أُذنها أَي شقوها فكانت حراماً على النساء لحمها ولبنها وركوبها، فإِذا ماتت حلت للنساء؛ ومنه الحديث: فَتَقَطَعُ آذانَها فتقُولُ بُحُرٌ؛ وأَنشد شمر لابن مقبل: فيه من الأَخْرَجِ المُرْتَاعِ قَرْقَرَةٌ، هَدْرَ الدَّيامِيِّ وَسْطَ الهجْمَةِ البُحُرِ البُحُرُ: الغِزارُ. والأَخرج: المرتاعُ المُكَّاءٌ. وورد ذكر البَحِيرة في غير موضع: كانوا إِذا ولدت إِبلهم سَقْباً بَحَروا أُذنه أَي شقوها، وقالوا: اللهم إِن عاش فَقَنِيٌّ، وإِن مات فَذَكيٌّ؛ فإِذا مات أَكلوه وسموه البحيرة، وكانوا إِذا تابعت الناقة بين عشر إِناث لم يُرْكب ظهرُها، ولم يُجَزّ وبَرُها، ولم يَشْرَبْ لَبَنَها إِلا ضَيْفٌ، فتركوها مُسَيَّبَةً لسبيلها وسموَّها السائبة، فما ولدت بعد ذلك من أُنثى شقوا أُذنها وخلَّوا سبيلها، وحرم منها ما حرم من أُمّها، وسَمّوْها البحِيرَةَ، وجمعُ البَحِيرَةِ على بُحُرٍ جمعٌ غريبٌ في المؤنث إِلا أَن يكون قد حمله على المذكر، نحو نَذِيرٍ ونُذُرٍ، على أَن بَحِيرَةً فعيلة بمعنى مفعولة نحو قتيلة؛ قال: ولم يُسْمَعْ في جمع مثله فُعُلٌ، وحكى الزمَخْشري بَحِيرَةٌ وبُحُرٌ وصَريمَةٌ وصُرُمٌ، وهي التي صُرِمَتْ أُذنها أَي قطعت.واسْتَبْحَرَ الرجل في العلم والمال وتَبَحَّرَ: اتسع وكثر ماله. وتَبَحَّرَ في العلم: اتسع. واسْتَبْحَرَ الشاعرُ إِذا اتَّسَعَ في القولِ؛ قال الطرماح: بِمِثْلِ ثَنائِكَ يَحْلُو المديح، وتَسْتَبْحِرُ الأَلسُنْ المادِحَهْ وفي حديث مازن: كان لهم صنم يقال له باحَر، بفتح الحاء، ويروى بالجيم. وتَبَحَّر الراعي في رعْيٍ كثير: اتسع، وكلُّه من البَحْرِ لسعته. وبَحِرَ الرجلُ إِذا رأَى البحر فَفَرِقَ حتى دَهِشَ، وكذلك بَرِقَ إِذا رأَى سَنا البَرْقِ فتحير، وبَقِرَ إِذا رأَى البَقَرَ الكثيرَ، ومثله خَرِقَ وعَقِرَ. ابن سيده: أَبْحَرَ القومُ ركبوا البَحْرَ. ويقال للبَحْرِ الصغير: بُحَيْرَةٌ كأَنهم توهموا بَحْرَةً وإِلا فلا وجه للهاء، وأَما البُحَيْرَةُ التي في طبرية وفي الأَزهري التي بالطبرية فإِنها بَحْرٌ عظيم نحو عشرة أَميال في ستة أَميال وغَوْرُ مائها، وأَنه (* قوله «وغور مائها وأنه إلخ» كذا بالأَصل المنسوب للمؤلف وهو غير تام). علامة لخروج الدجال تَيْبَس حتى لا يبقى فيها قطرة ماء، وقد تقدم في هذا الفصل ما قاله السهيلي في هذا المعنى. وقوله: يا هادِيَ الليلِ جُرْتَ إِنما هو البَحْرُ أَو الفَجْرُ؛ فسره ثعلب فقال: إِنما هو الهلاك أَو ترى الفجر، شبه الليل بالبحر. وقد ورد ذلك في حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: إِنما هو الفَجْرُ أَو البَجْرُ، وقد تقدم؛ وقال: معناه إِن انتظرت حتى يضيء الفجر أَبصرب الطريق، وإِن خبطت الظلماء أَفضت بك إِلى المكروه. قال: ويروى البحر، بالحاء، يريد غمرات الدنيا شبهها بالبحر لتحير أَهلها فيها. والبَحْرُ: الرجلُ الكريمُ الكثيرُ المعروف. وفَرسٌ بَحْرٌ: كثير العَدوِ، على التشبيه بالبحر. والبَحْرُ: الرِّيفُ، وبه فسر أَبو عليّ قوله عز وجل: ظهر الفساد في البَرِّ والبَحْرِ؛ لأَن البحر الذي هو الماء لا يظهر فيه فساد ولا صلاح؛ وقال الأَزهري: معنى هذه الآية أَجدب البر وانقطعت مادة البحر بذنوبهم، كان ذلك ليذوقوا الشدَّة بذنوبهم في العاجل؛ وقال الزجاج: معناه ظهر الجدب في البر والقحط في مدن البحر التي على الأَنهار؛ وقول بعض الأَغفال: وأَدَمَتْ خُبْزِيَ من صُيَيْرِ، مِنْ صِيرِ مِصْرَيْنِ، أَو البُحَيْرِ قال: يجوز أَن يَعْني بالبُحَيْرِ البحر الذي هو الريف فصغره للوزن وإقامة القافية. قال: ويجوز أَن يكون قصد البُحَيْرَةَ فرخم اضطراراً. وقوله: من صُيَيْر مِن صِيرِ مِصْرَيْنِ يجوز أَن يكون صير بدلاً من صُيَيْر، بإِعادة حرف الجر، ويجوز أَن تكون من للتبعيض كأَنه أَراد من صُيَيْر كائن من صير مصرين، والعرب تقول لكل قرية: هذه بَحْرَتُنا. والبَحْرَةُ: الأَرض والبلدة؛ يقال: هذه بَحْرَتُنا أَي أَرضنا. وفي حديث القَسَامَةِ: قَتَلَ رَجُلاً بِبَحْرَةِ الرِّعاءِ على شَطِّ لِيَّةَ، البَحْرَةُ: البَلْدَةُ. وفي حديث عبدالله بن أُبيّ: اصْطَلَحَ أَهلُ هذه البُحَيْرَةِ أَن يَعْصِبُوه بالعِصَابَةِ؛ البُحَيْرَةُ: مدينة سيدنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، وهي تصغير البَحْرَةِ، وقد جاء في رواية مكبراً. والعربُ تسمي المُدُنَ والقرى: البحارَ. وفي الحديث: وكَتَبَ لهم بِبَحْرِهِم؛ أَي ببلدهم وأَرضهم. وأَما حديث عبدالله ابن أُبيّ فرواه الأَزهري بسنده عن عُرْوَةَ أَن أُسامة ابن زيد أَخبره: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، ركب حماراً على إِكافٍ وتحته قَطِيفةٌ فركبه وأَرْدَفَ أُسامةَ، وهو يعود سعد بن عُبادَةَ، وذلك قبل وَقْعَةِ بَدْرٍ، فلما غشيت المجلسَ عَجاجَةُ الدابة خَمَّرَ عبدُالله بنُ أُبيّ أَنْفَه ثم قال: لا تُغَبِّرُوا، ثم نزل النبي، صلى الله عليه وسلم، فوقف ودعاهم إِلى الله وقرأَ القرآنَ، فقال له عبدُالله: أَيها المَرْءُ إِن كان ما تقول حقّاً فلا تؤذنا في مجلسنا وارجعْ إِلى رَحْلك، فمن جاءَك منَّا فَقُصَّ عليه؛ ثم ركب دابته حتى دخل على سعد بن عبادة، فقال له: أَي سَعْدُ أَلم تسمعْ ما قال أَبو حُباب؟ قال كذا، فقال سعدٌ: اعْفُ واصفَحْ فوالله لقد أَعطاك اللهُ الذي أَعطاك، ولقد اصطلح أَهلُ هذه البُحَيْرةِ على أَن يُتَوِّجُوه، يعني يُمَلِّكُوهُ فَيُعَصِّبوه بالعصابة، فلما ردَّ الله ذلك بالحق الذي أَعطاكَ شَرِقَ لذلك فذلك فَعَلَ به ما رأَيْتَ، فعفا عنه النبي، صلى الله عليه وسلم. والبَحْرَةُ: الفَجْوَةُ من الأَرض تتسع؛ وقال أَبو حنيفة: قال أَبو نصر البِحارُ الواسعةُ من الأَرض، الواحدة بَحْرَةٌ؛ وأَنشد لكثير في وصف مطر:يُغادِرْنَ صَرْعَى مِنْ أَراكٍ وتَنْضُبٍ، وزُرْقاً بأَجوارِ البحارِ تُغادَرُ وقال مرة: البَحْرَةُ الوادي الصغير يكون في الأَرض الغليظة. والبَحْرةُ: الرَّوْضَةُ العظيمةُ مع سَعَةٍ، وجَمْعُها بِحَرٌ وبِحارٌ؛ قال النمر بن تولب: وكأَنها دَقَرَى تُخايِلُ، نَبْتُها أُنُفٌ، يَغُمُّ الضَّالَ نَبْتُ بِحارِها (* قوله «تخايل إلخ» سيأتي للمؤلف في مادّة دقر هذا البيت وفيه تخيل بدل تخايل وقال أي تلوّن بالنور فتريك رؤيا تخيل إليك أنها لون ثم تراها لوناً آخر، ثم قطع الكلام الأول فقال نبتها أنف فنبتها مبتدأ إلخ ما قال).الأَزهري: يقال للرَّوْضَةِ بَحْرَةٌ. وقد أَبْحَرَتِ الأَرْضُ إِذا كثرت مناقع الماء فيها. وقال شمر: البَحْرَةُ الأُوقَةُ يستنقع فيها الماء. ابن الأَعرابي: البُحَيْرَةُ المنخفض من الأَرض. وبَحِرَ الرجلُ والبعيرُ بَحَراً، فهو بَحِرٌ إِذا اجتهد في العدوِ طالباً أَو مطلوباً، فانقطع وضعف ولم يزل بِشَرٍّ حتى اسودَّ وجهه وتغير. قال الفراء: البَحَرُ أَن يَلْغَى البعيرُ بالماء فيكثر منه حتى يصيبه منه داء. يقال: بَحِرَ يَبْحَرُ بَحَراً، فهو بَحِرٌ؛ وأَنشد: لأُعْلِطَنَّه وَسْماً لا يُفارِقُه، كما يُجَزُّ بِحُمَّى المِيسَمِ البَحِرُ قال: وإِذا أَصابه الداءُ كُويَ في مواضع فَيَبْرأُ. قال الأَزهري: الداء الذي يصيب البعير فلا يَرْوَى من الماء، هو النِّجَرُ، بالنون والجيم، والبَجَرُ، بالباء والجيم، وأَما البَحَرُ، فهو داء يورث السِّلَّ. وأَبْحَرَ الرجلُ إِذا أَخذه السِّلُّ. ورجلٌ بَجِيرٌ وبَحِرٌ: مسْلُولٌ ذاهبُ اللحم؛ عن ابن الأَعرابي وأَنشد: وغِلْمَتي مِنْهُمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ، وآبقٌ، مِن جَذْبِ دَلْوَيْها، هَجِرْ أَبو عمرو: البَحِيرُ والبَحِرُ الذي به السِّلُّ، والسَّحِيرُ: الذي انقطعت رِئَتُه، ويقال: سَحِرٌ. وبَحِرَ الرجلُ. بُهِتَ. وأَبْحَرَ الرجل إذا اشتدَّتْ حُمرةُ أَنفه. وأَبْحَرَ إِذا صادف إِنساناً على غير اعتمادٍ وقَصدٍ لرؤيته، وهو من قولهم: لقيته صَحْرَةَ بَحْرَةَ أَي بارزاً ليس بينك وبينه شيء. والباحِر، بالحاء: الأَحمق الذي إِذا كُلِّمَ بَحِرَ وبقي كالمبهوت، وقيل: هو الذي لا يَتَمالكُ حُمْقاً. الأَزهري: الباحِرُ الفُضولي، والباحرُ الكذاب. وتَبَحَّر الخبرَ: تَطَلَّبه. والباحرُ: الأَحمرُ الشديدُ الحُمرة. يقال: أَحمر باحرٌ وبَحْرانيٌّ. ابن الأَعرابي: يقال أَحْمَرُ قانِئٌ وأَحمرُ باحِرِيٌّ وذَرِيحِيٌّ، بمعنى واحد. وسئل ابن عباس عن المرأَة تستحاض ويستمرّ بها الدم، فقال: تصلي وتتوضأُ لكل صلاة، فإِذا رأَتِ الدَّمَ البَحْرانيَّ قَعَدَتْ عن الصلاة؛ دَمٌ بَحْرَانيٌّ: شديد الحمرة كأَنه قد نسب إِلى البَحْرِ، وهو اسم قعر الرحم، منسوب إِلى قَعْرِ الرحم وعُمْقِها، وزادوه في النسب أَلِفاً ونوناً للمبالغة يريد الدم الغليظ الواسع؛ وقيل: نسب إِلى البَحْرِ لكثرته وسعته؛ ومن الأَول قول العجاج: وَرْدٌ من الجَوْفِ وبَحْرانيُّ أَي عَبِيطٌ خالصٌ. وفي الصحاح: البَحْرُ عُمْقُ الرَّحِمِ، ومنه قيل للدم الخالص الحمرة: باحِرٌ وبَحْرانيٌّ. ابن سيده: ودَمٌ باحِرٌ وبَحْرانيٌّ خالص الحمرة من دم الجوف، وعم بعضُهم به فقال: أَحْمَرُ باحِرِيٌّ وبَحْرَانيٌّ، ولم يخص به دم الجوف ولا غيره. وبَناتُ بَحْرٍ: سحائبُ يجئنَ قبل الصيف منتصبات رقاقاً، بالحاء والخاء، جميعاً. قال الأَزهري: قال الليث: بَناتُ بَحْرٍ ضَرْبٌ من السحاب، قال الأَزهري: وهذا تصحيف منكر والصواب بَناتُ بَخْرٍ. قال أَبو عبيد عن الأَصمعي: يقال لسحائب يأْتين قبل الصيف منتصبات: بَناتُ بَخْرٍ وبَناتُ مَخْرٍ، بالباء والميم والخاء، ونحو ذلك قال اللحياني وغيره، وسنذكر كلاًّ منهما في فصله. الجوهري: بَحِرَ الرجلُ، بالكسر، يَبْحَرُ بَحَراً إِذا تحير من الفزع مثل بَطِرَ؛ ويقال أَيضاً: بَحِرَ إِذا اشتدَّ عَطَشُه فلم يَرْوَ من الماء. والبَحَرُ أَيضاً: داءٌ في الإِبل، وقد بَحِرَتْ. والأَطباء يسمون التغير الذي يحدث للعليل دفعة في الأَمراض الحادة: بُحْراناً، يقولون: هذا يَوْمُ بُحْرَانٍ بالإِضافة، ويومٌ باحُوريٌّ على غير قياس، فكأَنه منسوب إِلى باحُورٍ وباحُوراء مثل عاشور وعاشوراء، وهو شدّة الحر في تموز، وجميع ذلك مولد؛ قال ابن بري عند قول الجوهري: إِنه مولد وإِنه على غير قياس؛ قال: ونقيض قوله إِن قياسه باحِرِيٌّ وكان حقه أَن يذكره لأَنه يقال دم باحِرِيٌّ أَي خالص الحمرة؛ ومنه قول المُثَقِّب العَبْدِي: باحِريُّ الدَّمِ مُرَّ لَحْمُهُ، يُبْرئُ الكَلْبَ، إِذا عَضَّ وهَرّ والباحُورُ: القَمَرُ؛ عن أَبي علي في البصريات له. والبَحْرانِ: موضع بين البصرة وعُمانَ، النسب إِليه بَحْريٌّ وبَحْرانيٌّ؛ قال اليزيدي: كرهوا أَن يقولوا بَحْريٌّ فتشبه النسبةَ إِلى البَحْرِ؛ الليث: رجل بَحْرانيٌّ منسوب إِلى البَحْرَينِ؛ قال: وهو موضع بين البصرة وعُمان؛ ويقال: هذه البَحْرَينُ وانتهينا إِلى البَحْرَينِ. وروي عن أَبي محمد اليزيدي قال: سأَلني المهدي وسأَل الكسائي عن النسبة إِلى البحرين وإِلى حِصْنَينِ: لِمَ قالوا حِصْنِيٌّ وبَحْرانيٌّ؟ فقال الكسائي: كرهوا أَن يقولوا حِصْنائِيٌّ لاجتماع النونين، قال وقلت أَنا: كرهوا أَن يقولوا بَحْريٌّ فتشبه النسبة إِلى البحر؛ قال الأَزهري: وإِنما ثنوا البَحْرَ لأَنَّ في ناحية قراها بُحَيرَةً على باب الأَحساء وقرى هجر، بينها وبين البحر الأَخضر عشرة فراسخ، وقُدِّرَت البُحَيرَةُ ثلاثةَ أَميال في مثلها ولا يغيض ماؤُها، وماؤُها راكد زُعاقٌ؛ وقد ذكرها الفرزدق فقال: كأَنَّ دِياراً بين أَسْنِمَةِ النَّقا وبينَ هَذالِيلِ البُحَيرَةِ مُصْحَفُ وكانت أَسماء بنت عُمَيْسٍ يقال لها البَحْرِيَّة لأَنها كانت هاجرت إِلى بلاد النجاشي فركبت البحر، وكلُّ ما نسب إِلى البَحْرِ، فهو بَحْريٌّ.وفي الحديث ذِكْرُ بَحْرانَ، وهو بفتح الباء وضمها وسكون الحاء، موضع بناحية الفُرْعِ من الحجاز، له ذِكْرٌ في سَرِيَّة عبدالله بن جَحْشٍ. وبَحْرٌ وبَحِيرٌ وبُحَيْرٌ وبَيْحَرٌ وبَيْحَرَةُ: أَسماء. وبنو بَحْريّ: بَطْنٌ. وبَحْرَةُ ويَبْحُرُ: موضعان. وبِحارٌ وذو بِحارٍ: موضعان؛ قال الشماخ: صَبَا صَبْوَةً مِن ذِي بِحارٍ، فَجاوَرَتْ، إِلى آلِ لَيْلى، بَطْنَ غَوْلٍ فَمَنْعَجِ
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٤٧٥* ب ح ر * * البَحْرُ * ضد البر قيل سمي به لعمقه واتساعه والجمع * أبْحُرٌ * و * بِحَارٌ * و * بُحُورٌ * وكل نهر عظيم بحر ويسمى الفرس الواسع الجري * بَحْراً * ومنه قول النبي عليه الصلاة والسلام في مندوب فرس أبي طلحة ﴿إن وجدناه لبحرا﴾ وماء بحر أي ملح و * أَبْحَرَ * ملح وأبحر الرجل ركب البحر و * بَحْرَيْن * بلد والنسبة إليه بحراني و * بَحَرَ * أذن الناقة شقها وخرقها وبابه قطع ومنه * البَحِيرةُ *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢١٬٦٥٠البحر: الماء الكثير، ملحا كان أو عذبا، وهو خلاف البر، سمي بذلك لعمقه واتساعه، أو الملح فقط، وقد غلب عليه حتى قل في العذب، وهو قول مرجوع أكثري. ج أبحر وبحور وبحار. وماء بحر: ملح، قل أو كثر، قال ابن بري، هذا القول هو قول الأموي، لأنه كان يجعل البحر من الماء الملح فقط، قال: وسمي بحرا لملوحته، وأما غيره فقال: إنما سمي البحر بحرا لسعته وانبساطه، ومنه قولهم: إن فلانا لبحر، أي واسع المعروف، وقال: فعلى
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٥٬٤٣٢بَحَرَ
1 بَحَرَ حر بحر , (TA,) [aor. بَحَرَ ,] inf. n. بَحْرٌ, (K,) He slit; cut, or divided, lengthwise; split; or clave; (K, TA;) and enlarged, or made wide. (TA.) Hence the term بَحْرٌ [as meaning “ a sea ” or “ great river ”] is said to be derived, because what is so called is cleft, or trenched, in the earth, and the trench is made the bed of its water. (TA.) ― -b2- بَحَرَهَا, (M,) or بَحَرَ
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٣٣٦بَحَرَ
بَحَرَ A ( n. ac. بَحْر 1 ),
a. Slit, ripped open.
بَحِرَ
بَحِرَ A ( n. ac. بَحَر 4 ),
a. Was terror-stricken.
أَبْحَرَ
أَبْحَرَ IV ,
a. Voyaged, embarked upon the sea.
b. Was salt, briny.
c. Became consumptive.
تَبَحَّرَ
تَبَحَّرَ V ,
a. Went deep, plunged into.
c. Had in abundance.
c. Was fluent, copious ( in words ).
اِسْتَبْحَرَ
اِسْتَبْحَرَ X ,
a. see V (a) .
بَحْر
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٦٢٬٤٥٧بحر
بَحَرَ - يَبْحَرُ - بَحْر - بَحْرَيْن - أبْحُر - بِحار - بَحيْر - بَحيْرَة
بَحَرَ - يَبْحَرُ + الكائن أو الشيء أو المكان: يتسع ويعظم في انبساط: يكون الشيء أو المكان واسع المساحة وعظيمها ومنبسطاً وممتداً لا حدود ظاهرة له
بَحْر: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل " بَحَرَ - يَبْحَرُ ": وهو أيضاً اسم مكان أو آلة منه: الشيء الواسع العظيم المساحة
الصيغ(١١)
- الْبَحْرِDeniz(الْفَعْلِ)×١٤
- وَالْبَحْرِVe deniz(وَالْفَعْلِ)×٨
- الْبَحْرَDeniz(الفَعْلَ)×٧
- الْبَحْرَيْنِİki deniz(الْفَعْلَيْنِ)×٤
- الْبَحْرُDeniz(الْفَعْلُ)×٢
- الْبِحَارُDenizler(الْفِعَالُ)×٢
- أَبْحُرٍDenizler(أَفْعُلٍ)×١
- الْبَحْرَانِİki deniz(الْفَعْلَانِ)×١
- بَحِيرَةٍDeniz tanrısı(فَعِيلَةٍ)×١
- بَحْرٍDeniz(فَعْلٍ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٧٤ (الإجمالي: ٢٤٣)
- فلك
الآيات المشتركة: ٩ · Fülk (kef), İğ topacı demektir
- برر
الآيات المشتركة: ٩ · Berr kara, burr buğday demektir
- جري
الآيات المشتركة: ٨ · Cariye yelkenli sandal demektir
- حوت
الآيات المشتركة: ٣ · Balık demektir
- سخر
الآيات المشتركة: ٥ · Sahr kayalık sahadır
- شكر
الآيات المشتركة: ٦ · Sütle dolu memedir
- طري
الآيات المشتركة: ٢ · Taze
- مخر
الآيات المشتركة: ٢ · Suyu yaranlar
- ملح
الآيات المشتركة: ٢ · Tuzlu
- أجج
الآيات المشتركة: ٢ · Ücac acı veya tuzlu su veya benzeri anlamındadır
- سجر
الآيات المشتركة: ٢ · Tasmadır
- فرت
الآيات المشتركة: ٢ · Fırat Çoşkulu akan nehre fırat, durgun akan suya nil denir
الآيات التي ورد فيها(٤٠)
… وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ …
Deniz
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Deniz
وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ …
Deniz
… الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ
Deniz
رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Deniz
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا
Deniz
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Deniz
قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا
Deniz
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Deniz
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى
Deniz
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بحر |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | يمم, نهر, غمر |
| Zıt Kök | برر |
| Çekirdek Özet 1 | Genişçe yarılmak, derin ve engin bir yarık açılıp suyla dolarak yayılmak |
| Çekirdek Özet 2 | Engin su kütlesi, ilahi kudret ve nimet alanı, derinlik ve tükenmezlik |
| Çekirdek Özet 3 | Sonsuz bilgi, genişleyen kapasite ve sınırlanmamış potansiyelin sisteme akışı |
| Kritik Hata Riski | Kökü sadece tuzlu açık deniz coğrafyasına indirgeyip yarma, genişlik ve bolluk bildiren kurucu vasfını gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بح | Bir yüzeyi deşmek, yarmak, ortaya çıkarmak ve derine doğru açmak (karşılaştırınız: toprağı eşeleyip deşmek anlamındaki بحث) | ر | Çekirdeğin deşme ve yarma eylemine süreklilik, akışkanlık, boyutsal genişlik ve tükenmez bir hacim katarak yarılan alanın engin bir su havzasına dönüşmesini sağlamıştır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içine alma | Muazzam bir kütleyi kendi haznesinde toplayan, barındıran korunaklı iç hacim |
| ح | Çit, duvar; kuşatma, çevirme, sınır çekme | İki alanı birbirinden ayıran, kıyı ve engellerle çevrelenmiş doğal bent veya sınır |
| ر | İnsan başı; öncelik, üstünlük, hareket ve süreklilik | Akışkanlığın zirveye ulaşması, dalgalanma ve yüzeyin baştan başa yayılması |
| بحر | Sınırlandırılmış ve kuşatılmış bir havza içinde toplanan muazzam su kütlesinin yarılıp açılarak sürekli bir enginlik kazanması | Kendi sınırları ve derinliği olan, yarıldığında tükenmez bir akış ve genişlik sunan devasa kütle |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Toprağın derince yarılması, geniş bir yarık açılarak bol suyun toplanması ve de devenin kulağının boylu boyunca yarılması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ümeyye b. Ebi’s-Salt şiirinde otlağın bolluğunu ve genişliğini ifade etmek üzere şu beyitte kullanılmıştır: انعق بضانك في بقل تبحره / بين الأباطح واحبسها بجلدان |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönemde tuzlu veya tatlı ayrımı yapılmaksızın her engin su havzasına, kesintisiz koşan atlara ve ilmi tükenmeyen âlimlere genişliğinden ötürü bu isim verilmiştir |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dilleri ailesinde بحر kökü, özellikle Güney Sami ve Arapça sahasında geniş su kütlelerini, yarma ve açma eylemlerini ifade eden belirgin bir semantik alana sahiptir. İbranicede doğrudan engin su anlamında kullanılmaktan ziyade daha çok yarma, deşme ve sınama kökleriyle akraba kabul edilir; geniş su kütlesi için genellikle ים kökü işletilirken Arapça, kökün taşıdığı yarma ve yarılma eylemini suyun oluşturduğu engin havzaya tahsis etmiştir. Süryanice ve diğer Kuzeybatı Sami dillerinde de benzer fonetik yapılar deşmek, yarık açmak ve içine almak anlam eksenine oturur. Arapçada kök, hem bu fiziksel yarma hareketini (kulağı yarılan deve anlamındaki bahire) hem de yer kabuğundaki devasa yarığın suyla dolup alabildiğine genişlemesini ortak bir semantik matriste birleştirmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Lisān al-ʿArab, Lane’s Arabic-English Lexicon ve Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Yarmak, açmak ve alabildiğine genişlemek | Kökün asıl hareketi toprağı veya nesneyi yararak genişletmektir; deniz bu geniş yarığın suyla dolması sebebiyle türetilmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Arap Yarımadası merkezli su havzası terimi | Kuzeybatı Sami dillerinde yarma ve deşme kökleriyle fonetik ve anlamsal temas halindedir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik diğer kollarda bu üçlü ses dizilimine ait doğrulanabilir ortak köken saptanamamıştır | Muhtemel |
المصدر Maqāyīs al-Lugha ve David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بحر | Anlamlı | Genişçe yarmak, engin su | Derin ve geniş su havzası, ilmin ve cömertliğin yaygınlığı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| برح | Anlamlı | Bir yerden ayrılmak, zail olmak | Mekândan veya durumdan çıkıp gitmek, serbest kalmak | Kur'an'da geçer; ayrılma yönüyle yarma eylemine komşudur |
| حبر | Anlamlı | Güzelleştirmek, iz bırakmak, sevinç | Yazı mürekkebi, derin bilgin, zinet ve iz bırakıcı neşe | Kur'an'da geçer; derinlik ve eser bırakma bağı |
| حرب | Anlamlı | Savaşmak, soymak, öfkelenmek | Barışın bozulması, varlığın soyulup alınması, çatışma | Kur'an'da geçer; şiddetli yarılma ve ayrışma boyutu |
| ربح | Anlamlı | Ticarette kazanmak, kâr etmek | Girişilen işten artış ve fazlalık sağlamak | Kur'an'da geçer; genişleme ve bereket yönü |
| رحب | Anlamlı | Geniş olmak, ferahlamak | Bir yerin veya göğsün genişleyip darlıktan kurtulması | Kur'an'da geçer; hedef kökle doğrudan genişlik eşanlamlısı |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بحر | Merkez | Engin su havzası, derinlik ve genişlik | Yarma ve genişleme kökünden gelen, tatlı veya tuzlu muazzam su kütlesi | Hacimce genişlik, derinlik ve tükenmezlik boyutu |
| يمم | Komşu | Açık deniz, dalgalı ve tehlikeli derin su | Belirsizlik, korku ve yutuculuk vasfı öne çıkan engin su kütlesi | İnsanın çaresizliğini ve suyun ezici gücünü hissettiren yön |
| نهر | Komşu | Yatağında akan tatlı su, ırmak | Geniş bir havza değil, belirli bir mecrada akan su çizgisi | Hacimden ziyade akış, yararak akma ve süreklilik vasfı |
| غمر | Komşu | Kuşatan, örten ve boyu aşan su | Hacimden ziyade örtme, boğma ve dibe çekme niteliği | Nesneyi görünmez kılacak şekilde üstünü bütünüyle kapatan su |
| برر | Zıt | Kuru toprak, açık ova, karasal alan | Sıvı, devingen ve derin olanın zıddı olarak sabit ve kuru kara parçası | İnsanın yerleşik hayatını kurduğu, basılabilir katı zemin |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بحر | Engin su kütlesi, genişlik | Genişçe yarılmış, içine çok miktarda su almış derin havza | Kesin |
| Latince | Mare, pelagus | Deniz, açık deniz | Mare genel olarak deniz yüzeyini ve kıyısını karşılarken, kökün yarma ve sınırsız genişlik boyutu pelagus ile kısmen verilir | Güçlü |
| İngilizce | Sea, ocean, deep | Deniz, okyanus, enginlik | Sea coğrafi su kütlesini belirtir; kökün ilmi vüsat ve soyut genişlik boyutu deep ve vastness ile tamamlanır | Güçlü |
| Almanca | Meer, See | Deniz, engin su | Meer açık ve engin su kütlesini karşılar; yarma ve derinleşme boyutu ek kavramlar gerektirir | Güçlü |
| Fransızca | Mer, océan | Deniz, okyanus | Coğrafi deniz sınırlarını karşılar, kökün ilmi ve felsefi genişleme boyutunu doğrudan içermez | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary ve Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْبَحْرِ / الْبَحْرَ | Coğrafi su kütlesi, açık deniz ve yarılan su yolu | İsrailoğullarının kurtuluşunda yarılan deniz veya gemilerin akıp gittiği nimet alanı (Bakara 2:50, Nahl 16:14, Tâhâ 20:77) |
| وَالْبَحْرِ | İlim, kudret ve yaratılış ayetlerinin bütünü | Karayla birlikte zikredilerek yeryüzünün tamamını, ilahi ilmin kuşatıcılığını gösteren bağlamlar (En'âm 6:59, Yûnus 10:22, Neml 27:63) |
| الْبَحْرَيْنِ / الْبَحْرَانِ | Tatlı ve tuzlu iki büyük su kütlesi yahut iki coğrafi havza | Aralarında aşılmaz bir berzah bulunan, birbirine karışmayan iki su alanı (Furkân 25:53, Rahmân 55:19, Fâtır 35:12, Kehf 18:60) |
| أَبْحُرٍ | İlahi kelimelerin tükenmezliğini simgeleyen mürekkep denizi | Yeryüzündeki tüm ağaçlar kalem, denizler de mürekkep olsa tükenmeyecek ilahi kelimeler bağlamı (Lokmân 31:27) |
| الْبِحَارُ | Kıyamet gününde kaynatılan, taşırılan veya tutuşturulan denizler | Kozmik düzenin bozulması, suların birbirine katılması ve alevlenmesi (Tekvîr 81:6, İnfitâr 82:3) |
| بَحِيرَةٍ | Cahiliye döneminde putlar adına kulağı boydan boya yarılarak serbest bırakılan dişi deve | Şirk adetlerinin reddi ve dinde uydurulan haramların geçersizliği bağlamı (Mâide 5:103) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi ilmin ve kudretin sonsuzluğu | Yaratılmış bir varlık olarak denizin nihayeti varken Allah’ın kelimelerinin tükenmezliği arasındaki ontolojik fark | Kudretin ve ilmin sonsuzluğuna işaret eden tükenmezlik mecazı |
| Fıkıh | Deniz avı ve deniz suyunun tahareti | Deniz suyunun temizleyici olup olmadığı ve denizden çıkan hayvanların helallik sınırları | "Suyu temiz, ölüsü helaldir" ilkesiyle geniş bir ruhsat alanı |
| Tefsir | İki denizin birleştiği yer (Mecmeu'l-Bahreyn) ve berzah | Hz. Musa ile Hızır kıssasındaki iki denizin fiziki mi yoksa zahir-batın ilimlerini temsil eden birer sembol mü olduğu | Zahiri ilim ile ledünni bilginin cem olduğu enginlik ve sınır |
| Hadis | Cömertlik ve sürat tasviri | Hz. Peygamber’in bindiği atı "onu bir deniz bulduk" diye nitelemesi ve ilimde derinleşen sahabilere bahr denmesi | Kesintisiz akış, tükenmeyen kuvvet ve geniş ilmi kavrayış |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık alanı ve ilahi kudret | Ayet ve nimet havzası | İnsana acziyetini hissettirmek ve tükenmez lütfu göstermek | İnsanın sığınacağı tek merciin Allah olduğunu fırtına ve tehlike anlarında idrak ettirir | Kesin |
| İlmi | Bilgi felsefesi ve metodoloji | Sonsuz bilgi rezervi (tebahhur) | Sığ ve yüzeysel bilgiden derin ve kuşatıcı kavrayışa geçiş | Bilgide derinleşme, bir ilmin alt kollarını ve genişliğini bütünüyle ihata etme | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki egemenlik ve berzah | Doğal sınırlar ve ayrışma dengesi | Farklı yapıların birbirinin alanını istila etmesini önleyen engel | Kendi yasası olan toplumların ortak alanda birbirini yok etmeden var olabilmesi | Muhtemel |
| İktisadi | Ticaret, rızık ve kaynak yönetimi | Uluslararası taşımacılık ve zenginlik | Yük taşıma, taze et ve zinet çıkarma yoluyla küresel akış | Yeryüzünün en zengin ve ortak kullanım alanını sağlayarak toplumsal refahı yayar | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sürekli ortamlar mekaniği ve sonsuz potansiyel kuyusu | Sürekli bir akışkan içinde basınç gradyanı ve sonlu bir hacimde sonsuz sayıda enerji seviyesini barındıran kuantum potansiyel modeli | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kolektif bilinçdışı ve açık toplum sistemi | Bireysel sınırları aşan, toplumun tüm hafıza ve birikimini alttan alta besleyen engin kültürel rezervuar | Muhtemel |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramı yalnızca tuzlu okyanus sularına ve turistik/coğrafi bir mekâna indirgemek; kökün yarma, derinlik ve tükenmezlik taşıyan kurucu ilkelerini dışarıda bırakmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök sadece bir su kütlesi değil; ilahi kelimelerin tükenmezliğinin, rızıkların zenginliğinin, hakikat yolculuğundaki aşılmaz engellerin yarılmasının ve iki farklı alemin birbirine karışmadan bir arada durabilmesinin sistemik adıdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'daki deniz tasvirlerini sadece ilkel insanın deniz korkusu veya antik deniz yolculukları olarak okumak; ayetlerin sunduğu ontolojik derinliği, bilgi kuramını (tebahhur) ve berzah dengesini ıskalamak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem kevni ayetlerini (doğa yasaları, suyun kaldırma kuvveti, akıntılar) hem de gaybi/ahlaki ayetlerini (kurtuluş mucizeleri, şirk tabularının kırılması) birbirine bağlayan kilit bir kavram olduğu için |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hz. Musa ve İsrailoğullarının Firavun'dan kurtuluşunu anlatan kıssalarda, nimet ve şükür bağlamındaki kozmik delil ayetlerinde ve kıyamet sahnelerinin tasvirinde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tabiatın insan için düşman bir kaos olduğu anlayışını düzeltir; denizin kendi içinde muazzam bir nizam, ilahi lütuf, rızık ve teslimiyet mektebi olduğunu gösterir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamYerin yarılarak derin bir havza haline gelmesi ve içine dolan engin suyun sınırsızca yayılması; nesnenin yarılması.
- Soyut anlamKavrayışta derinleşme, tükenmez bilgi potansiyeli, sınırların açılması ve iki farklı boyut arasındaki dengeleyici berzah.
- Sistematik karşılıkDinamik ve sürekli bir potansiyel alanının, bir sınır/yarık aracılığıyla ortaya çıkarak sonsuz alt bileşenleri besleyen bir akış havzasına dönüşmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormüldeki , yarılan ve genişleyen bir hacim içindeki toplam potansiyeli; , sınırları kuşatılmış ancak iç hacmi enginleşen havzayı; , o havza içindeki kesintisiz yoğunluğu gösterir. İkinci bağıntıda yer alan , yüzey alanı sonsuza yaklaşırken o yarıktan geçen kesintisiz akıyı ve tükenmez potansiyeli matematiksel olarak simgeler.