عبد
ع - ب - د
جذر- الورود: ٢٧٥
- الآيات: ٢٥١
- الصيغ: ٩٣
- المعاجم: ١٣
Ana kapının önündeki bekçidir. “Abd”in “amel”den farkı, “amil” olan belli bir sureyi başkasına tahsis edendir. Geri kalan zamanlarını ise başkalarına kullandırabilir. Abd ise bütün vaktini birisinin emrine veren kimse demektir. Kişi kendisini satma hakkına sahip olmadığı için abdlik (kölelik) sözleşmesi batıldır. Burada sözleşmeye göre başka insanlara, kafirlere hizmet verilmeyecek anlamında değildir. Bütünü ile yücelterek birine hizmet vermek ibadettir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Ana kapının önündeki bekçidir. “Abd”in “amel”den farkı, “amil” olan belli bir sureyi başkasına tahsis edendir. Geri kalan zamanlarını ise başkalarına kullandırabilir. Abd ise bütün vaktini birisinin emrine veren kimse demektir. Kişi kendisini satma hakkına sahip olmadığı için abdlik (kölelik) sözleşmesi batıldır. Burada sözleşmeye göre başka insanlara, kafirlere hizmet verilmeyecek anlamında değildir. Bütünü ile yücelterek birine hizmet vermek ibadettir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٧٬٠١٨باب العين والدّال والباء معهما
ع ب د، د ع ب، ب ع د، ب د ع مستعملات ع د ب، د ب ع مهملات
عبد:
العبد: الإِنسان حرًّا أو رقيقاً. هو عبد الله، ويجمع على عباد وعبدين. والعبد: المملوك، وجمعه: عَبِيد، وثلاثة أعْبُد، وهم العباد أيضاً. إنّ العامّة اجتمعوا على تفرقة ما بين عباد الله، والعبيد المملوكين.
وعبدٌ بيّن العبودة، وأقرّ بالعبوديّة، ولم أسمعهم يشتقون منه فعلاً، ولو اشتُقّ لقيل: عبُد، أي: صار عبداً،
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٦٣١العَبْدَ: خلاف الحُرِّ، والجمع عبيدٌ وأعبُدٌ وعِبادٌ، وعُبْدانٌ بالضم مثل تَمْرٍ وتُمْرانٍ، وعِبدانٌ بالكسر مثل جِحشان، وعِبدَّانٌ مشددة الدال، وعِبِداً يمدُّ ويقصر، ومَعْبُوداءُ بالمد. وحكى الأخفش عُبدٌ مثل سقْفٍ وسقُفٍ. وأنشد:
انْسُبِ العَبْدَ إلـى آبـائِهِأسوَدَ الجِلْدَةِ من قَوْمٍ عُبُدْ
تقول: عَبْدٌ بيِّن العُبُودَةِ والعُبودِيَّةِ. وأصل العُبودِيَّةِ الخضوعُ والذلُّ. والتعبيدُ:
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٢٩٬٤٩٩باب العين والدال مع الباء
عبد ، عدب ، دعب ، بعد ، بدع : مستعملة .
عبد : أبو عبيد عن الفرّاء : ما عَبَّد أَن فعل ذاك وما عَتَّم وما كذّب معناه كله : مالبَّث . قال : ويقال امتَلّ يعدو ، وانكدر يعدُو ، وعَبّدَ يَعدُو إذا أسرع بعض الإسراع .
وقال الله جلّ وعزّ : ( يَكْتُبُونَ قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَانِ وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ) ( الزّخرُف : 81 ) .
قال الليث : العَبَد : الأنفُ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٤٬٠٠١(باب العين والباء وما يثلثهما)
(عبث) العين والباء والثاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على الخَلط يقال: عَبَثَ الأَقِط، وأنا أعبِثُه عَبْثاً، وهو عبيث، وهو يُخلَط ويجفَّف في الشَّمس. والعَبِيث: كلُّ خِلْط. ويقال: في هذا الوادي عَبِيثةٌ، أي خِلْطٌ من حَيَّيْن.
ومما قيسَ على هذا: العَبَثُ، هو الفعل لا يُفَعل على استواء وخُلوصِ صواب. تقول: عَبِثَ يعبَث عَبَثاً، وهو عابثٌ بما لا يَعْنيه وليس من بالِهِ([1])
(باب العين والباء وما يثلثهما) (عبث) العين والباء والثاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على الخَلط يقال: عَبَثَ الأَقِط، وأنا أعبِثُه عَبْثاً، وهو عبيث، وهو يُخلَط ويجفَّف في الشَّمس. والعَبِيث: كلُّ خِلْط. ويقال: في هذا الوادي عَبِيثةٌ، أي خِلْطٌ من حَيَّيْن. ومما قيسَ على هذا: العَبَثُ، هو الفعل لا يُفَعل على استواء وخُلوصِ صواب. تقول: عَبِثَ يعبَث عَبَثاً، وهو عابثٌ بما لا يَعْنيه وليس من بالِهِ([1]) ، وفي القرآن: ﴿أفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْناكُمْ عَبَثاً﴾ [المؤمنون 115]، أي لَعِبا. والقياس في *ذلك كله واحد. (عبج) العين والباء والجيم ليس عند الخليل [فيه] شيء. وقد قيل العَبَجَة: الأحمق. (عبد) العين والباء والدال أصلانِ صحيحان، كأنَّهما متضادَّان، و[الأول] من ذينك([2]) الأصلينِ يدلُّ على لِين وذُلّ، والآخر على شِدّة وغِلَظ. فالأوّل العَبد، وهو المملوك، والجماعةُ العبيدُ، وثلاثةُ أعبدٍ وهم العِبادُ. قال الخليل: إلاّ أنّ العامة اجتمعوا على تفرقةِ ما بين عباد الله والعبيدِ المملوكين. يقال هذا عبدٌ بيِّن العُبُودَة. ولم نسمَعْهم يشتقُّون منه فعلاً، ولو اشتق لقيل عَبُد، أي صار عبداً وأقرَّ بالعُبُودة، ولكنّه أُمِيت الفعلُ فلم يُستعمل. قال: وأمّا عَبَدَ يُعبُد عِبادةً فلا يقال إلاّ لمن يُعبُد اللهَ تعالى. يقال منه عَبَد يعبُد عبادة، وتعبَّد يتعبّد تعبّداً. فالمتعبِّد: المتفرِّد بالعبادة. واستعبدتُ فلاناً: اتخذتُه عبداً. وأمّا عَبْد في معنى خَدَم مولاه([3]) فلا يقال عبَدَه، ولا يقال يعبُد مَولاه. وتعبَّدَ فلانٌ فلاناً، إذا صيَّره كالعبد له وإن كان حُرَّاً. قال: تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى *** ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ([4]) ويقال: أعْبَدَ فلانٌ فلاناً، أي جعله عبداً. ويقال للمشركين: عَبَدة الطّاغوتِ والأوثان، وللمسلمين: عُبّادٌ يعبدون الله تعالى. وذكر بعضُهم: عابد وعَبَد، كخادم وخَدَم. وتأنيثُ العَبْد عَبْدَةٌ، كما يقال مملوك ومملوكة. قال الخليل: والعِبِدَّاء([5]) : جماعة العَبِيد الذين وُلِدُوا في العُبودة. ومن الباب البعير المعبَّد، أي المهنُوء([6]) بالقَطِران. وهذا أيضاً يدلُّ على ما قلناه لأنّ ذلك يُذِلُّه ويَخفِض منه. قال طرفة: إلى أن تحامَتْنِي العشيرةُ كلُّها *** وأُفرِدْتُ إفرادَ البَعير المعبَّدِ([7]) والمعبّد: الذلول، يوصَف به البعير أيضاً. ومن الباب: الطريق المُعَبَّد، وهو المسلوك المذلَّل. والأصل الآخَر العَبَدة، وهي القُوّة والصَّلابة؛ يقال هذا ثوبٌ له عَبَدة، إذا كان صَفيقاً قويَّاً([8]) . ومنهُ علقمة بن عَبَدَة، بفتح الباء. ومن هذا القياس العَبَد، مثل الأنَف والحميّة. يقال: هو يَعْبَدُ لهذا الأمر. وفسِّر قوله تعالى: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحمنِ وَلدٌ فَأنَا أوَّلُ العابِدِينَ﴾ [الزخرف81]، أي أوَّلُ مَن غَضِبَ عَنْ هذا وأنِف من قولِه. وذُكر عن عليٍّ عليه السلامُ أنّه قال: "عَبِدتُ فصَمَتُّ"، أي أنِفْتُ فسكَتّ. وقال: ويَعْبَدُ الجاهلُ الجافي بحقِّهم *** بعد القضاء عليه حين لا عَبَدُ([9]) وقال آخر([10]) : * وأعبَدُ أن تُهجَى كليبٌ بدارِمِ([11]) * أي آنف من ذلك وأغضبُ منه: (عبر) العين والباء والراء أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على النفوذ والمضيِّ في الشيء. يقال: عَبَرت النّهرَ عُبُوراً. وعَِبْر النهر: شَطُّه([12]) . ويقال: ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ: لا يزال يُسافَرُ عليها. قال الطّرِمّاح: وقد تبطَّنْتُ بِهِلْوَاعةٍ *** عُبْرِ أسفارٍ كَتُوم البُغَامْ([13]) والمَعْبَر: شطّ نهرٍ هُيئ للعُبور. والمِعْبَر: سفينة يُعبَر عليها النّهر. ورجل عابرُ سبيلٍ، أي مارّ. قال الله تعالى:﴿وَلاَ جُنُباً إلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ﴾ [النساء 43]، ومن الباب العَبْرَة، قال الخليل: عَبْرَة السدَّمع: جَرْيُه. قال: والدَّمع أيضاً نفسُه عَبْرة. قال امرؤ القيس: وإنّ شِفائي عَبْرَةٌ إن سَفَحتُها *** فهَلْ عند رسْمٍ دارسٍ من مُعَوَّلِ([14]) وهذا من القياس؛ لأنّ الدّمع يعبُرُ، أي ينفُذ ويَجري. والذي قاله الخليل صحيحٌ يدلُّ على صِحّة القياس الذي ذكرناه. وقولهم: عَبِرَ فلانٌ يَعْبَرُ عَبَراً من الحزن، وهو عَبْرَانُ، والمرأةُ عَبْرى وعَبِرَةٌ، فهذا لا يكون إِلاَّ وثَمَّ بكاء. ويقَال: استَعْبَرَ، إذا جَرَتْ عَبْرَته. ويقال من هذا: امرأةٌ عابر، أي بها العَبَر. وقال: يقولُ لي الجَرْمِيُّ هل أنت مُرْدِفِي *** وكيف رِدَافُ الفَلِّ أمُّك عابِرُ([15]) فهذا الأصل الذي ذكرناه. ثم يقال *لضرب من السدر عُبْرِيٌّ، وإنما يكون كذلك إذا نَبَتَ على شُطوط الأنهار. والشّطُّ يُعْبَرُ ويعبر إليه. قال العجّاج: * لاثٍ بها الأَشاءُ والعُبْرِيُّ([16]) * الأَشاء: الفَسِيل([17]) ، الواحدة أَشَاءة([18]) وقد ذكرناه. ويقال إنّ العُبْريَّ لا يكون إلاّ طويلاً، وما كان أصغَرَ منه فهو الضَّالُ. قال ذو الرُّمّة: قَطعْتُ إذا تجوّفت العواطِي *** ضَرُوبَ السِّدْرِ عَبْرِيّاً وضَالا([19]) ويقال: بل الضّالُ ما كان في البَرّ. ومن الباب: عَبَرَ الرُّؤْيا يعبرها عَبْرَاً وعِبارة، ويُعبِّرُها تعبيراً، إذا فسَّرَها. ووجه القياس في هذا عُبُور النَّهْر؛ لأنه يصير من عَِبْر إلى عَِبْر. كذلك مفسِّر الرُّؤيا يأخُذُ بها من وجهٍ إلى وجهٍ، كأن([20]) يُسأل عن الماء، فيقول: حياة. ألا تراه قد عَبَر في هذا([21]) من شيءٍ إلى شيء. ومما حُمِل على هذه: العِبارة، قال الخليل: تقول: عَبَّرت عن فلانٍ تعبيراً، إذا عَيَّ بحُجّته فتكلَّمت بها عنه. وهذا قياسُ ما ذكرناه؛ لأنَّه لم يقدِر على النُّفوذ في كلامه فنفَذَ الآخَر بها عنه. فأمّا الاعتبار والعِبْرة فعندنا مقيسانِ من عَبْريِ النَّهر؛ لأنّ كلَّ واحدٍ منهما عِبرٌ مساوٍ لصاحبه([22]) فذاك عِبرٌ لهذا، وهذا عِبرٌ لذاك. فإذا قلت اعتبرت الشَّيء، فكأنك نظرتَ إلى الشَّيء فجعلتَ ما يَعْنِيك عِبراً لذاك: فتساويا عندك. هذا عندنا اشتقاقُ الاعتبار. قال الله تعالى: ﴿فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الأَبْصَارِ﴾ [الحشر 2]، كأنَّه قال: انظروا إلى مَنْ فعل ما فَعل فعُوقِب بما عوقب به، فتجنَّبوا مثلَ صنيعهم لئلاَّ ينزل بكم مثلُ ما نَزَل بأولئك. ومن الدَّليل على صِحَّة هذا القياس الذي ذكرناه، قولُ الخليل: عَبَّرت الدَّنانيرَ تعبيراً، إذا وزَنْتَها ديناراً [ديناراً]. قال: والعِبرة: الاعتبارُ بما مضى. ومما شذَّ عن الأصل: المُعْبَر من الجِمال: الكثير الوَبر. والمُعْبَر من الغِلمان: الذي لم يُخْتَن. وما أدرِي ما وجهُ القياس في هذا. وقال في المُعْبَر الذي لم يُختَن بشرُ بن [أبي] خازم: * وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([23]) * ومن هذا الشّاذّ: العبير، قال قوم: هو الزَّعفران. وقال قوم: هي أخلاط طِيب. وقال الأعشَى: وتَبرُد بَردَ رِداء العَرُوسِ *** بالصيفى رَقْرقتَ فيه العبيرا([24]) (عبس) العين والباء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على تكرُّه في شيء. وأصله العَبَس. ما يَبِس على هُلْب الذَّنَب من بَعْرٍ وغيره، وهو من الإبل كالوَذَحِ من الشَّاء. قال أبو النَّجم: كأنَّ في أذنابهنَّ الشُّوَّلِ *** مِن عَبَس الصَّيف قرونَ الأُيَّلِ([25]) وفي الحديث: أنّه مرّ بإبلٍ قد عَبَست في أبوالها. وقال جرير يذكر راعية: تَرَى العَبَسَ الحَوْليَّ جَوْناً بكُوعِها *** لها مَسَكاً من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ([26]) ثم اشتُقَّ من هذا: اليوم العَبُوس، وهو الشديد الكَرِيه. واشتقّ منه عَبَسَ الرجل يَعْبِس عُبوساً، وهو عابس الوجه: غضبان. وعبّاسٌ، إذا كَثر ذلك منه. (عبط) العين والباء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدّةٍ تُصيبُ من غير استحقاق. وهذه عبارةٌ ذكرها الخليل، وهي صحيحةٌ منقاسة. فالعَبْط: أن تُعبَط النّاقةُ صحيحةً من غير داءٍ ولا كَسْر. قالوا: والعَبِيط: الطرِيُّ من كلِّ شيء. وهذا الذي ذكروهُ في الطريِّ توسُّعٌ منهم، وإنّما الأصل ما ذكِر. يقال من الأوّل: عُبِطت النّاقةُ واعتُبِطت اعتباطاً، إذا نُحِرت سمينةً فَتِيّةً من غير داء. قالوا: والرّجُل يَعبِط بنفسه في الحرب عَبْطاً، إذا ألقاها فيها غير مُكْرَه. والرّجلُ يَعبِط الأرضَ عَبْطاً، إذا حفر فيها موضعاً لم يُحفَر قبلَ ذلك. قال مَرَّار: ظَلَّ في أعلى يَفاعٍ جاذِلاً *** يَعبِط الأرضَ اعتباطَ المحتَفِرْ([27]) ويقال: مات فلانٌ عَبْطةً، أي شاباً سليماً. واعتبطَه الموت. قال أميَّة: مَن لم يَمتْ عَبْطةً يمُتْ هَرَماً *** للموت كأسٌ فالمرءُ ذائقها([28]) ومن ذلك الدّم العَبِيط: الطرِيّ. قال الخليل - وهي العبارة التي قدَّمْنا ذكرها-: يقال عَبَطته الدَّواهي، إذا نالته من غير *استحقاقٍ لذلك. قال حُمَيد([29]) : بمنْزلٍ عَفٍّ ولم يُخالِطِ *** مدنَّساتِ الرِّيَب العَوابِط والعَبِيطة: الشّاة أو النّاقة المعتَبَطة. قال الشّاعر: ولـه لا يَنِي عَبائِطُ من كُو *** مٍ إذا كان من رِقاقٍ وبُزْل الرِّقاق: الصِّغار من الإبل. (عبق) العين والباء والقاف أصل صحيح واحد، وهو لزوم الشيء للشيء. من ذلك عَبِق الطيب به، إذا لَصِق ولازَمَ. قال: عَبِقَ العنبرُ والمِسْكُ بها *** فهي صفراءُ كعُرجون العُمُرْ([30]) وقال طرفة: ثم راحُوا عَبِقَ المسكُ بهم *** يَلْحَفُون الأَرضَ هُدَّابَ الأُزُرْ([31]) ومن هذا الباب قولهم: ما بقي لهم عَبَقَة، أي [ما] بقيت لهم بقيّةٌ من المال. والمعنى في ذلك البقيَّة من السَّمْن تبقى في النِّحْي قد عَبِقَت به. ويقولون: إنّ العَبَاقِية: شجرٌ لـه شَوك. وهذا إنْ حُمِل على القياس صَحَّ؛ لأنَّه يَعْلَق بالشَّيء ويُعْلَق به. ويُنشَد: غَداةَ شُواحِطٍ فنجَوْتَ شَدَّاً *** وَثوبُكَ في عَباقيةٍ هَرِيدُ([32]) ويقال: العَبَاقِيَةُ: بقية الطِّيب([33]) والدَّيْن، وقد ذكرنا وجه قياسه. ومن الباب العَبَاقية من الرِّجال. قال الخليل: العباقِيَة: الداهي المنكَر، على وزن عَلاَنِيَة. وإنّما سمِّي بذلك لأنّه تعلَّق كلَّ شيء. وقال: أُتِيحَ لها عَباقِيَةٌ سَرَنْدَى *** جرِيُّ الصَّدرِ منبسطُ اليَمينِ([34]) وقال الأصمعيُّ: شانَه شيناً عَبَاقِيةً، أي شيناً شديداً، والأجود أن يقال شيناً لازماً لا يُفارِق. قال الكسائيّ: ويقال إنّ العبَاقية جُرح يُصيب الرَّجُل في حُرِّ وجهه. وهذا صحيح؛ لأنَّه شينٌ باقٍ يلازم. (عبك) العين والباء والكاف أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على ما يدلُّ عليه الذي قبله، وليس ببعيدٍ أن يكون من باب الإبدال. قال الخليل: ما ذقت عَبَكة ولا لَبَكةً. وقال ابن الأعرابيّ: يقال: ما أغنيتَ عنِّي عبكةً ولا لَبَكة أي شيئاً. وأصلُه قولهم الذي يَبقَى في النِّحْي من السَّمْن: عَبَكة. وقد يقال ذلك للطِّينة من الوحل. والصحيح في هذا الباب هذا، وقد ذُكِرت فيه كلماتٌ عن أعرابٍ مجهولين لا أصل لها فلذلك تركناها. (عبل) العين والباء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ضِخَم وامتداد وشِدّة. من ذلك العَبْلُ من الأجسام، وهو الضَّخم. تقول: عَبُل يَعْبُل عَبالة. قال: خبطناهمْ بكلِّ أرَحَّ لأمٍ *** كمِرْضاحِ النَّوى عَبْلٍ وَقاحِ([35]) الأرَحّ: الحافر الواسع. ومن الباب الأَعْبَل، وهو الحجر الصُّلب ذُو البياض. ويقال جبلٌ أعبلُ وصخرةٌ عَبْلاء. وقال أبو كبيرٍ الهذليّ يصف نابَ الذِّئبة: أخرجتُ منها سِلْقةً مهزولةً *** عجفاءَ يبرق نابُها كالأعبَلِ([36]) ومنه قولهم: هو عَبْلُ الذِّراعين، أي غليظُهما مدِيدُهما. ومنه: ألقى عليه عَبالَّته([37]) ، أي ثِقْله. ومحتمل أن يكون العَبَل، وهو ثمر الأرْطى، من هذا، ولعل فيه امتداداً وطُولا. (عبم) العين والباء والميم كلمة تدلُّ على غِلَظٍ وجفاء. من ذلك العَبَامُ، وهو الرَّجُل الغليظ الخِلْقة في حُمْق. تقول: عَبْمَ يَعْبُمُ عَبامة. قال: فأنكرتُ إنكارَ الكريم ولم أكن *** كَفَدْمٍ عَبَامٍ سِيلَ شيئاً فجمجما ويقال: إنّ العَبَام الماء الكثير، فإن كان صحيحاً فهو قريبٌ، وإلاَّ فهو من الإبدال. (عبن) العين والباء والنون صحيحٌ، فيه كلمةٌ واحدة. يقولون: إنّ العَبَنَّ: الجملُ الضَّخم الجسيم. ويقال العَبَنّ ويقال العَبَنَّى، والأنثى عَبَنّاة. وكلُّ ذلك واحد. وربَّما وصَفوا به الرّجل. وقال حُميدٌ في صفة بعير: أمينٌ عَبَنُّ الخَلْقِ مختلِف الشِّبَا *** يقول المُمارِي طال ما كان مُقْرَما([38]) (عبأ) العين والباء والهمزة والحرف المعتل غير المهموز أصل واحد، يدلُّ على اجتماعٍ في ثِقَل. من ذلك العِبْءُ، وهو كلُّ حِمْل، من غُرْم أو حَمالة، والجمع الأعباء. قال: وحمل العِبءِ عن أعناق قومي *** وفعلي في الخطوب بما عناني ومن الباب: ما عبأْت به شيئاً، إذا لم تبالِهِ، كأنّك لم تجِدْ له ثِقْلاً. ومن الباب: عبأت الطِّيب([39]) *وفَرَّقوا بين ذلك وبين الجيش، فقالوا: عَبَّيْت الكتِيبةَ أُعبِّيها تعبيَةً، إذا هيّأتَها. وقد قالوا: عَبأت الجيش أيضاً، ذكرها ابنُ الأعرابي. وقال في عَبَأت الطِّيب: كأنَّ بصدرِه وبمَنْكِبيه *** عبيراً باتَ تَعبؤه عروسُ([40]) والعَباءة: ضَربٌ من الأكسِية. وقياسُه صحيح؛ لأنّه يشتمل على لابسه ويجمعُه. والله أعلم بالصواب. --------------ـــــ ([1]) في الأصل: "من ناله"، صوابه في اللسان (عبث). وفي اللسان (بول): "وقولهم ليس هذا من بالي، أي مما أباليه". ([2]) في الأصل: "ذلك". ([3]) عبارة اللسان: "وأما عبد خدم مولاه فلا يقال عبده". ([4]) البيت في اللسان وأساس البلاغة (عبد، هطع). ([5]) يقال بالمد، وبالقصر. ([6]) في الأصل، "أي المهناء". والمهنوء: المطلي. ([7]) البيت من معلقته المشهورة. ([8]) في الأصل: "ضعيفاً قوياً"، وهو من مستطرف التحريف. ([9]) في الأصل: "ونعبد الجاهل". ([10]) هو الفرزدق، كما في إصلاح المنطق 58-59، وليس في ديوانه، وفيه بيتان يشبهان أن يكونا هذا البيت ففي ص 800: أظنت كلاب اللؤم أن لست شاتماً *** قبائل إلا ابني دخان بدارم وفي ص 816: أظنت كلاب اللؤم أن لست خابطا *** قبائل غير ابني دخان بدارم ([11]) في إصلاح المنطق: "أن أهجو كليباً". وصدره: * أولئك أحلاسي فجئني بمثلهم * قال ابن السكيت: "ويروى: فجؤني. "ويروى: تميماً بدارم". ([12]) في الأصل: "شطره"، تحريف. ([13]) ديوان الطرماح 103 واللسان (هلع). ([14]) البيت من معلقته المشهورة. ([15]) البيت للحارث بن وعلة الجرمي. اللسان (عبر). وفي خزانة الأدب (1: 199) أنه لأبيه وعلة بن عبد الله الجرمي. فيقال إن الجرمي لحق رجلاً من بني نهد يقال له سليط بن قتب فقال له وعلة: أردفني خلفك، فإني أتخوف القتل. فأبى أن يردفه فطرحه عن قربوسه وركب عليها ونجا. فرواية البيت الصحيحة على هذا القول: "وقد قلت للنهدي". وذكر في اللسان أن النهدي هو الذي سأل الحارث أن يردفه خلفه لينجو فأبى. فرواية البيت: "يقول لي النهدي". وقد اتفقت الروايتان على أن "النهدي" قد قتل. أما رواية ابن فارس هنا فغريبة لا سند لها من القصص. وانظر الاشتقاق 291. ([16]) رواية الديوان 67 واللسان (لثي، عبر): "لاث به". وقبله: في أيكه فلا هو الضحى *** ولا يلوح نبته الشتى ([17]) في الأصل: "الفيل". ([18]) الذي بعد هذه الكلمة في الأصل هو: "ويقال إن العبري ذكرناه لا يكون إلا طويلاً وأصغر منه فهو الضال ما كان". وقد أصلحت اختلال الكلمات بما ترى. ([19]) ديوان ذي الرمة 440، واللسان (عبر، عمر). ([20]) في الأصل: "كأنه". ([21]) في الأصل: "من هذا". ([22]) في الأصل: "صاحب". ([23]) سبق الاستشهاد بهذا الجزء في (عفل). والبيت بتمامه كما في اللسان (عبر، عفل): جزيز القفا شبعان يربض حجرة *** حديث الخصاء ورام العفل معبر ([24]) ديوان الأعشى 69 واللسان (عبر، رقق). وقد سبق في (رق). ([25]) سبق الكلام على تخريج البيتين في (أول). ([26]) ديوان جرير 463 واللسان (عبس، مسك، ذبل). وسيأتي في (مسك). ([27]) روايته تطابق رواية اللسان (عبط). وفي المفضليات (1: 82، 84) بيتان هما برقم: 15، 35: ثم إن ينزع إلى أقصاهما *** يخبط الأرض اختباط المحتفر و: ظل في أعلى يفاع جاذلاً *** يقسم الأمر كقسم المؤتمر ([28]) ديوان أمية 42 واللسان (عبط) برواية: "والمرء ذائقها". ([29]) هو حميد الأرقط، كما في اللسان (عبط). ([30]) البيت للمرار بن منقذ في المفضليات (1: 90). وهو بدون نسبة في اللسان (عبق). ([31]) ديوان طرفة 68 واللسان (عبق، لحف). ([32]) لساعدة بن العجلان الهذلي، في اللسان (عبق، هرد) وديوان الهذليين (3: 109). ([33]) في الأصل: "الغضب". ([34]) أنشده في اللسان (عبق) برواية: "أطف لها عباقية". ([35]) أنشده في اللسان (رضح) شاهداً على أن اسم الحجر الذي يرضح به النوى "مرضاح"، وأن الخاء المعجمة لغة ضعيفة. ([36]) في ديوان الهذليين (2: 97) : "كالمعول". السكري: "كأن نابها طرف معول". ([37]) العبالة بتشديد اللام. وتخفيفها لغة عن اللحياني. ([38]) البيت من زوائد ديوان حميد بن ثور، أنشده في اللسان (عبن). وانظر ديوانه 32 طبع دار الكتب المصرية. ([39]) بعد هذا في الأصل: "كأن بصدره"، وهو تكرار لما سيأتي بعد كلمة "الطيب" التالية. ([40]) البيت لأبي زبيد الطائي في اللسان (عبأ)، يصف فيه أسداً. وفيه: "كأن بنحره"، و"بات يعبؤه" ثم قال: "ويروى: بات يخبؤه". والعروس يقال للمرأة والرجل.
ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٩٢٢- العبودية: إظهار التذلل، والعبادة أبلغ منها؛ لأنها غاية التذلل، ولا يستحقها إلا من له غاية الإفضال، وهو الله تعالى، ولهذا قال: ﴿ألا تعبدوا إلا إياه﴾ [الإسراء/23].
والعبادة ضربان:
عبادة بالتسخير، وهو كما ذكرناه في السجود.
وعبادة بالاختيار، وهي لذوي النطق، وهي المأمور بها في نحو قوله: ﴿اعبدوا ربكم﴾ [البقرة/21]، ﴿واعبدوا الله﴾ [النساء/36]. والعبد يقال على أربعة أضرب:
الأول: عبد بحكم الشرع، وهو
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٠٥ع ب د
يقال: عبد بيّن العبودية وأقرّ بالعبودية.
وفلان قد استعبده الطمع.
وتعبدني فلان واعتبدني: صيرني كالعبد له.
قال: تعبّدني نمر بن سعد وقد أرى ونمر بن سعد لي مطيع ومهطع وعبده وأعبده: جعله عبداً.
قال: علام يعبدني قومي وقد كثرت فيهم أباعر ما شاءوا وعبدان وأعبدني فلاناً: ملكنيه.
وتعبد فلان وتنسّك.
وقعد في متعبده.
وطريق وبعير معبد: مذلل وتقول: لا تجعلني كالبعير
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣بلا ترجمةالحروف: ٣٠٬٤٦١العبد: الإِنسان، حرّاً كان أَو رقيقاً، يُذْهَبُ بذلك إِلى أَنه مربوب لباريه، جل وعز. وفي حديث عمر في الفداء: مكانَ عَبْدٍ عَبْدٌ، كان من مذهب عمر، رضي الله عنه، فيمن سُبيَ من العرب في الجاهلية وأَدركه الإِسلام، وهو عند من سباه، أَن يُرَدَّ حُرّاً إِلى نسبه وتكون قيمته عليه يؤَدّيها إِلى من سباه، فَجَعل مكان كل رأْس منهم رأْساً من الرقيق؛ وأَما قوله: وفي ابن الأَمة عَبْدان، فإِنه يريد الرجل العربي
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٬٣٠٤* ع ب د * * العَبْدُ * ضد الحُر وجمعه * عَبِيدٌ * مثل كلب وكليب وهو جمع عزيز و * أعْبُدٌ * و * عِبَادٌ * و * عُبْدَانٌ * بالضم كتمر وتمران و * عِبْدَانٌ * بالكسر كجحش وجحشان و * عِبِدَّانٌ * بالكسر وتشديد الدال و * عِبِدًى * بالكسر وتشديد الدال مقصور وممدود و * مَعْبُوداءُ * بالمد و * عُبُدٌ * بضمتين مثل سَقْف وسُقُف ومنه قرأ بعضهم ﴿وعُبُد بالطاغوت﴾ بالإضافة وقرأ بعضهم { وعَبُد الطاغوت بوزن عضد
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٥٬٣٩٠العبد: الإنسان، حرا كان أو رقيقا كذا في المحكم والموعب، كأنه يذهب بذلك إلى أنه مربوب لبارئه، جل وعز. وقال ابن حزم: العبد يطلق على الذكر والأنثى، والعبد: المملوك خلاف الحر. وعبارة الأساس: العبد: الإنسان، وضده الحر. قال سيبويه: هو في الأصل صفة، قالوا: رجل عبد، ولكنه استعمل استعمال الأسماء كالعبدل، اللام زائدة، كما صرحوا، ج: عبدون أي كجمع المذكر السالم، نظرا إلى أنه وصف، كما مر عن سيبويه، وصرح به
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٠٬٧٦٩عَبَدَ اللّٰهَ
1 عَبَدَ اللّٰهَ ذ , aor. عَبُدَ , inf. n. عِبَادَةٌ (IKtt, L, Msb, &c.) and عُبُودَةٌ and عُبُودِيَّةٌ (IKtt) and مَعْبَدٌ and مَعْبَدَةٌ, (L,) He served, worshipped, or adored, God; rendered to Him religious service, worship, or adoration: (L:) or he obeyed God: (IKtt:) or he obeyed God with humility or submissiveness; rendered to Him humble, or submissive, obedience: (IAth, L,
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬١٥١عَبَدَ
عَبَدَ U ( n. ac. مَعْبَد 17 , مَعْبَدَة 17t , عِبَاْدَة 23t , عُبُوْدَة 27t , عُبُوْدِيَّة 27yit ),
a. Served, worshipped, adored ( God ).
عَبَّدَ
عَبَّدَ II ,
a. Enslaved; subdued, subjugated, brought under.
b. Trod; opened up ( road ).
أَعْبَدَ
أَعْبَدَ IV ,
a. see II (a) .
b. Gave as a slave to.
تَعَبَّدَ
تَعَبَّدَ V
a. [ La ], Devoted, consecrated himself to ( God ).
b.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١١٠٬٠٠٣عبد
عَبَدَ - يَعْبُدُ - عِبَادَة - عَابِد - عَابِدُوْن - عَبْدٌ - عَبِيْد - عِبَاد - عَبَدٌ - عَبَّدَ - يُعَبِّدُ
عَبَدَ - يَعْبُدُ + كائن + كائناً: يقبل بوجوده وسلطانه ويبدي مظاهر قبول سلطانه: يبدي مظاهر قبول سلطة الجهة المُسْتَعْبِدة والتي تحدد القاعدة المسبقة لمسار حركته
عِبَادَة: على وزن " فـِعالة " اسم فعل مبالغة من " عَبَدَ - يَعْبُدُ
الصيغ(٩٣)
- عِبَادِهِOnun kulları(فِعَالِهِ)×٢٢
- تَعْبُدُونَKulluk edersiniz(تَفْعُلُونَ)×٢٠
- اعْبُدُواKulluk edin(افْعُلُوا)×١٧
- عِبَادِنَاBizim kullarımız(فِعَالِنَا)×١٠
- أَعْبُدُKulluk ederim(أَفْعُلُ)×٨
- عِبَادِيBenim kullarım(فِعَالِي)×٨
- يَعْبُدُKulluk eder(يَفْعُلُ)×٨
- يَعْبُدُونَKulluk ederler(يَفْعُلُونَ)×٨
- تَعْبُدُواKulluk etmeyin(تَفْعُلُوا)×٧
- بِعِبَادِهِOnun kulları(بِفِعَالِهِ)×٦
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٨٩ (الإجمالي: ٤٨٢)
- أله
الآيات المشتركة: ١٣٤ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
- دون
الآيات المشتركة: ٢٩ · Dane, inek yavrusuna denir
- خلص
الآيات المشتركة: ١٤ · Hales : Çekirdek içidir
- أبو
الآيات المشتركة: ١٦ · Bab kapı demektir
- قول
الآيات المشتركة: ٨٥ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- شيأ
الآيات المشتركة: ٣٧ · Şey
- رزق
الآيات المشتركة: ١٤ · Üzüm demektir
- بسط
الآيات المشتركة: ٦ · Bisat kilim demektir
- أمو
الآيات المشتركة: ٢ · Kadın köle
- سري
الآيات المشتركة: ٨ · Akan deredir
- شعب
الآيات المشتركة: ٤ · Ağacın dalı demektir
- أمر
الآيات المشتركة: ٢٠ · Murar acı bir ağacın adıdır
الآيات التي ورد فيها(٢٥١)
… يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ
Onun kulları
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Onun kulları
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Onun kulları
ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Onun kulları
قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Onun kulları
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Onun kulları
وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Onun kulları
… مِثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ …
Onun kulları
يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Onun kulları
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Onun kulları
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عبد |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | طوع, خضع, قنت, خدم |
| Zıt Kök | كبر |
| Çekirdek Özet 1 | Boyun eğmek, yumuşamak, üzerinde yürünerek düzlenip çiğnenmiş ve uysallaştırılmış olmak |
| Çekirdek Özet 2 | Varlığın bütünüyle yaratıcısına boyun eğmesi, iradî olarak emre teslimiyet ve tevhîd eksenli mutlak bağlılık |
| Çekirdek Özet 3 | Bireyin varoluşsal mülkiyet iddiasını terk ederek iradesini mutlak otoriteye bağlaması, kölelikten azade kılan dikey bağlılık nizamı |
| Kritik Hata Riski | İbadeti yalnızca belirli ritüellere (namaz, oruç vb.) indirgeyip kökün hayatın tümünü kuşatan mülkiyet ve itaat boyutunu dışarıda bırakmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عب | Bir şeyi bütünüyle içine çekme, yoğunlaşma, ağırlık ve baskı altına girme. عبأ kökünde bir yükü yüklenme ve ağırlık verme, عبر kökünde bir yoğunluğu aşıp geçme, عبس kökünde yüzün kasılarak toplanıp yoğunlaşması anlamı mevcuttur. | د | Kapı, sınır, sabitlenme ve kesintiye uğramaz bir eşikte durma imgesi eklenerek; yoğunlaşan bağlılığın sabit, kalıcı, itaate boyun eğmiş ve sınırları belirlenmiş bir kulluk/kölelik hâline dönüşmesini sağlamıştır. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | İdrak, gözetim altında olma, efendinin veya otoritenin bakışını ve buyruğunu gözetme. |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir otoritenin çatısı veya hâkimiyeti altına girme, sınırlı bir alana yerleşme ve bağlanma. |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | Kapıda durma, eşikten ayrılmama, efendinin kapısına bağlılık ve geçiş iznine tabi olma. |
| عبد | Gözetim altında kapıya ve sınıra teslim olma | Bir efendinin gözetimi (ع) ve himayesi/mülkü (ب) altında, kapının önünde (د) boyun eğerek mutlak hizmet ve sadakatle durma hareketi. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çiğnenerek sertliği giderilmiş, yürünmesi kolaylaştırılmış yol (طَرِيقٌ مُعَبَّدٌ) ve uysallaştırılıp binilmeye hazır hâle getirilmiş, katranla dağlanıp terbiye edilmiş deve (بَعِيرٌ مُعَبَّدٌ). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafe b. el-Abd muallakasında devesinin uysallığını ve yolun çiğnenmişliğini tasvir ederken kökü fiziksel düzlemde kullanır: تَبَرّى لِعَوْجاءَ النَّجاءِ كَأَنَّها / سَفَنَّجَةٌ تَبْري لأصْعَرَ أَرْبَدِ / تُبارِي عِتاقاً ناجِياتٍ وأَتْبَعَتْ / وَظِيفاً وَظِيفاً فَوْقَ مَوْرٍ مُعَبَّدِ |
| Erken Arapça kullanım | Erken bedevî kullanımında bir kabilenin başka bir kabile tarafından esir edilip köleleştirilmesini anlatmak için kullanılan تَعَبَّدَ فُلاَنٌ فُلاَناً ifadesi ve zillet ile boyun eğmeyi niteleyen deyimler. Şairin şu mısraında geçtiği üzere: تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى / ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Dīwān Ṭarafah b. al-ʿAbd.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dil ailesinin genelinde عبد kökü en temel ortak miras sözcüklerden biridir. Batı ve Güney Sami dillerinde kök, hem fiziksel çalışma/hizmet etme hem de tanrıya ibadet etme anlam katmanlarını eşzamanlı olarak korumuştur. İbranicede עבד (ʿābad) fiili «çalışmak, hizmet etmek, boyun eğmek, ibadet etmek» ve עבד (ʿebed) ismi «hizmetkâr, köle, kul» manasındadır. Aramice ve Süryanicede ܥܒܕ (ʿbad) «yapmak, eylemek, hizmet etmek, ibadet etmek» anlamında çok geniş bir eylem tabanı kurar. Fenike ve Ugarit yazıtlarında da ʿbd kökü hem şahıs isimlerinde teoforik bileşen olarak (tanrının kulu) hem de efendiye sadakat bildiren hizmetkâr anlamında yaygındır. Akadcada doğrudan aynı harf dizilişiyle değil, semantik karşılık olarak ardum sözcüğüyle karşılansa da kökün Sami dünyasındaki çekirdeği «bütün varlığıyla bir otoriteye hizmet etmek ve amel etmek» eksenindedir. Arapçada kök bir yandan çiğnenmiş yol ve uysallaşmış deve örneğinde olduğu gibi «zillet, yumuşama ve terbiye edilme» fiziksel zeminine oturmuş; diğer yandan ilahî otoriteye karşı tam teslimiyet ve mutlak kulluk (عِبَادَة) seviyesine yükseltilerek teolojik bir anlam derinliği kazanmıştır.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عبد çekirdeğinden türeyen somut/fiziksel zemin | Ayak altında çiğnenerek yumuşatılmış yol ve uysallaştırılmış deve tasvirinden, insanın kendi benliğini ve dikbaşlılığını kırarak mutlak otoriteye boyun eğmesi yönüne semantik genişleme. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice עבד (ʿābad), Süryanice ܥܒܕ (ʿbad), Ugaritçe ʿbd | Ortak Sami mirası olarak hizmet etmek, amel üretmek, boyun eğmek ve bir tanrıya adanmış kul olmak anlamlarının birebir örtüşmesi. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katman | Çad veya Berberi dillerinde doğrudan ses denkliğiyle doğrulanmış ortak bir biçim tespit edilememiştir; kök Sami dilleri çekirdeğinde yoğunlaşmaktadır. | Muhtemel |
المصدر HALOT, Gesenius, Brockelmann Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عبد | Anlamlı | Boyun eğmek, hizmet etmek, kul olmak | Bir otoriteye teslim olarak benliğini itaate hasretmek. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| عدب | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş için müstakil bir kök anlamı kaydedilmemiştir; ihmal edilmiş veya nadir kullanımdır. | Kur'an'da geçmez; el-Ayn'da mühmel, Tehzîb'de müsta'mel sayılmıştır. |
| بعد | Anlamlı | Uzaklaşmak, ayrılmak, helak olmak | Mesafece veya manen bir noktadan öteye gitmek, yakınlığın zıddı. | Kur'an'da geçer; boyun eğip bağlanmanın (عبد) zıddı sayılabilecek bir uzaklaşma barındırır. |
| بدع | Anlamlı | Örneksiz başlatmak, icat etmek | Önceden var olmayan bir şeyi yoktan veya benzersiz olarak meydana getirmek. | Kur'an'da geçer; çiğnenmiş, bilinen yoldan (عبد) farklı olarak yeni bir yol açmayı ima eder. |
| دعب | Anlamlı | Şakalaşmak, oynamak, iteklemek | Ciddiyetin ve itaatin dışına çıkarak hafiflik ve eğlence göstermek. | Kur'an'da geçmez; el-Ayn ve Tehzîb'de müsta'meldir; itaatin ciddiyetine zıt bir hafiflik taşır. |
| دبع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Fonetik yapı kuralları ve kullanım açısından Arapçada kök olarak tescil edilmemiştir. | Kur'an'da geçmez; klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عبد | Merkez | Mutlak boyun eğme, kulluk, mülkiyet | Varlığın tamamını ve zamanını tek bir efendiye hasrederek zillet ve sevgiyle teslim olma. | Temel kök. |
| طوع | Komşu | İsteyerek ve gönüllü uyma | Zorlama olmaksızın, içsel bir isteklilik ve rıza ile emri yerine getirme. | عبد kökündeki mülkiyet ve ontolojik zillet boyutunu içermeyebilir; serbest iradenin uyumudur. |
| خضع | Komşu | Fiziksel ve bedensel boyun eğme | Başını öne eğmek, sesini kısmak veya cüssesini alçaltmak suretiyle teslimiyeti dışa vurma. | Anlık bir tavır veya fiziki teslimiyettir; عبد gibi süreklilik ve ontolojik aidiyet gerektirmez. |
| قنت | Komşu | Sürekli ve sükûnetle itaat etme | Saygı, huşû ve sükût içerisinde kesintisiz olarak itaatte durma hâli. | İbadetin huşû ve duruş boyutunu öne çıkarır; عبد kökünün hukukî ve mülk boyutunu taşımaz. |
| خدم | Komşu | Belirli bir işi veya görevi yerine getirme | Belli bir vakitte ya da menfaat karşılığında birine iş yapma, yardımcı olma. | Kişi bütünüyle efendinin mülkü değildir, yalnızca işi tahsis eder; عبد ise bütün varlığıyla aittir. |
| كبر | Zıt | Büyüklenme, boyun eğmeyi reddetme | Kendini üstün görerek emre ve otoriteye teslim olmaktan kaçınma, dikbaşlılık etme. | Kul olmanın (عبد) doğrudan ontolojik ve ahlaki zıddıdır. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عبد | İbadet etmek, kul/köle olmak | Bir efendinin mülküne girmek, zilletle boyun eğmek ve sevgiyi itaate dönüştürmek. | Kesin |
| Latince | Servire, adorare, cultus | Hizmet etmek, tapınmak, hürmet etmek | Servire hizmet ve kölelik boyutunu karşılarken adorare ve cultus teolojik tapınma ve bağlılık yönünü verir; Latince tek bir fiilde her iki boyutu aynı derinlikte cem edemez. | Güçlü |
| İngilizce | Worship, serve, slave/servant | İbadet etmek, hizmet etmek, kul/köle | Worship ilahî saygı ve ritüel tapınmayı, serve hizmeti, slave ise mülkiyet altındaki köleyi verir; abd kelimesinin gönüllü teslimiyetle birleşen varoluşsal mülkiyet boyutunu parça parça karşılarlar. | Kesin |
| Almanca | Dienen, anbeten, Knecht/Sklave | Hizmet etmek, tapınmak, kul | Dienen fiili hizmet ve itaati, anbeten tapınmayı karşılar; varoluşsal kölelik ile ibadetin manevi bütünlüğünü tek başına yansıtmaz. | Güçlü |
| Fransızca | Adorer, servir, esclave/serviteur | Tapınmak, hizmet etmek, köle | Adorer sevgiden doğan tapınmayı, servir eylemsel hizmeti vurgular; kavramın yolun çiğnenmesiyle başlayan boyun eğme ve hukukî aidiyet zeminini eksik bırakır. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| عِبَادَة | Tevhîdî kulluk ve yalnızca Allah'a ibadet | Allah'ın yegâne ilah olarak tanınması, emirlerine gönülden boyun eğilmesi (Fâtiha 1:5, Bakara 2:21, Nahl 16:114). |
| عَبْد (Mahluk / Ontolojik kul) | Yaratılmışlık ve ontolojik bağımlılık | İradesi olsun ya da olmasın tüm varlıkların zorunlu olarak Allah'ın mülkü ve kulu olması (Meryem 19:93). |
| عَبْد (Peygamberler için şeref unvanı) | Seçkin ve sadık kul | Vahyî görevi eksiksiz yerine getiren elçilerin Allah'a mutlak bağlılığı ve övgüsü (İsrâ 17:1, Kehf 18:1, Sâd 38:41). |
| عَبِيد / عَبْد (Hukukî kölelik) | İnsanlar arası hukukî bağımlılık ve esaret | Fıkıh ve medenî hukuk bağlamında hürün zıddı olan mülk insan (Bakara 2:178, Nahl 16:75). |
| عِبَادَة (Şirke ve tağuta boyun eğme) | Sahte ilahlara, şeytana veya tağuta itaat | Allah'ın dışındaki otoritelerin yasalarına ve arzularına körü körüne ram olma (Mâide 5:60, Meryem 19:44, Yâsîn 36:60). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ubudiyyet, ulûhiyyet, fiillerin yaratılması | İnsanın eylemlerinde ilahî iradeye karşı sorumluluğu, cebir ve ihtiyar dengesi; kula ait fiillerin mahluk oluşu ve yalnızca Allah'a ibadet edileceği ilkesi. | Varlık düzeyinde mutlak acziyet ve tanrısal irade karşısında ontolojik bağımlılık. |
| Fıkıh | Kölelik hukuku, ibadetler (ibâdât) | Köle (abd) ve efendi arasındaki mülkiyet ve sorumluluk sınırları; mükellefin şer'î yükümlülükleri (namaz, zekât vb.) ifa etme zorunluluğu. | Hukukî statü olarak hürriyetin kısıtlanması ve şer'î mükellefiyetin amelî ifası. |
| Tefsir | İbadet ayetleri, tevhîd çağrısı | "İyyâke na'budu" gibi ilkelerde ibadetin taat, sevgi ve zilletin zirvesi olarak tanımlanması; ontolojik kölelik ile iradî kulluk farkı. | İradî teslimiyetin yalnızca hakiki mabuda yöneltilerek şirkin iptal edilmesi. |
| Hadis | Kul ile rab münasebeti, takva | Peygamberin "şükreden bir kul olmayayım mı" veya "Allah'ın en sevdiği isimler Abdullah ve Abdurrahman'dır" beyanlarındaki kulluk bilinci. | Nefsin kibirden arınarak rabbin huzurunda mutlak tevazu ve sadakatle hizmette durması. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhîd ve itaat nizamı | Ubudiyyet (kulluk bilinci) | Sahte ilahları reddederek varoluşun merkezine tek yaratıcıyı koymak | İnsanın yalnızca Allah'a kul olması, onu diğer tüm mahlukata kul-köle olmaktan özgürleştirir. | Kesin |
| İlmi | Hakikat arayışı ve epistemoloji | Varlığın yasalarına teslimiyet | Nesnel hakikatin otoritesini kabullenip zihnî kibri kırmak | Bilgi üreten zihnin gerçeğe boyun eğmesi ve ilahî nizamın yasalarını keşfetmeye amade olması. | Güçlü |
| Siyasi | Hâkimiyet ve otorite meşruiyeti | Mutlak otoriteye itaat / Tağutu ret | İnsanların insanlara kulluğunu lağvedip hukukun üstünlüğünü kurmak | Siyasette nihai itaatin fanilere değil, sadece ilahî adalete ve buyruğa hasredilmesi. | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet telakkisi ve emek | Emanetçi insan / İradeyi vakfetme | İnsanın mutlak malik olmadığını, mülkün emanetçisi olduğunu idrak etmesi | Kişinin kendini ve mülkünü sınırsızca tüketemeyeceği, iktisadi faaliyetin kulluk bilinciyle sınırlandığı ahlakî zemin. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kısıtlanmış sistemler ve sınır şartları (Boundary conditions / Ground state) | Fizikte bir parçacığın veya sistemin serbest hareket enerjisinin kısıtlanarak en düşük potansiyel enerji düzeyinde (temel durum) kararlı kılınması ya da diferansiyel denklemlerin belirli sınır koşullarına tam bağımlı olarak çözülebilmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Mutlak hukuki ve ahlaki bağlılık (Fiduciary duty / Total commitment) | Bireyin kendi özel ajandasını tamamen askıya alarak tüzel bir otoritenin veya hukuki bir kurumun amacına tam sadakatle hizmet etmesi; sosyolojide rolün tüm benliği kuşatması. | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İbadet kavramını yalnızca cami, mabet ve belirli şeklî ritüellere (namaz, oruç, dua) hapsedip; iktisadi, hukuki, ahlaki ve siyasi itaati bu kavramın dışına itmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da عبد kökü; hayatın her anını, mülkiyet idrakini, kime itaat edildiğini ve nihai otorite olarak kimin kabul edildiğini bütünüyle kapsayan kuşatıcı bir varoluş tarzıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Bireyin tapınakta Allah'a ibadet ederken sokakta, çarşıda ve devlette tağutlara veya hevasına itaat etmesini meşru görmesi; ameli tevhîdin parçalanarak şirkin fark edilememesi. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Çünkü Kur'an'ın temel varoluşsal tezi insanın mutlak bağımsız değil, özünde kul olduğu; ancak bu kulluğun kula değil yalnızca yaratıcıya yöneltilmesi gerektiğidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Tevhîd ve şirk karşıtlığını kuran ayetlerde, peygamberlerin risalet davetlerinde (A'râf, Hûd, Enbiyâ) ve nefsin hevasını ilah edinmesini kınayan bağlamlarda. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Özgürlüğü her türlü kuraldan ve otoriteden bağımsızlaşmak sanan modern yanılgıyı düzelterek, gerçek özgürlüğün ancak tek ve mutlak olan Allah'a kul olmakla kazanılabileceğini gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamAyak altında çiğnenerek pürüzleri giderilmiş, uysallaştırılmış ve üzerinde yürünmesi kolaylaştırılmış yol ile terbiyeye boyun eğmiş binek devesi.
- Soyut anlamVarlığın kendi benlik ve kibrini mutlak otoritenin emri karşısında sıfırlaması; zillet, sevgi ve itaati tek bir merkezde birleştirerek iradesini o merkeze teslim etmesi.
- Sistematik karşılıkİnsanın tüm hayatını ve eylemlerini Allah'ın mülkü ve emanetçisi olduğu şuuruyla yapılandıran, sahte otoritelerin tahakkümünü geçersiz kılan dikey bağlılık sistemi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklaması
Modelde ubudiyyeti (gerçek kulluk durumunu), nefsin kibrini ve özerklik iddiasını (kulluk derinleştikçe sıfıra yaklaşır), ömür boyu süren zaman bütünlüğünü, iradî amelleri ve yönelimi, itaat edilen nihai otoriteyi, ise yalnızca mutlak ve aşkın olan yaratıcıyı temsil eder. Formül; insanın tüm zaman dilimi boyunca amellerini başka hiçbir izafi otoriteye değil, yalnızca mutlak ilaha hasretmesiyle benlik iddiasının sıfırlanmasını sembolize eder.