Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Lokman 31:6

لقمانAYET

Notlarım

Ayet metni

-denوَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنَ-denİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseSatın alırيَشْتَرِيKök: شري · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُSatın alırEğlenceلَهْوَKök: لهو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَEğlenceSözالْحَدِيثِKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِSözSaptırması içinلِيُضِلَّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلَSaptırması için-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahBaşkasıylaبِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşkasıylaİlimعِلْمٍKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍİlimVe onu edinirوَيَتَّخِذَهَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْتَعِلَهَاVe onu edinirAlay konusuهُزُوًاKök: هزأ · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاAlay konusuOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapBasitleştirenمُهِينٌKök: هون · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌBasitleştiren

Meal(IK)

İnsanlar arasında bilgisizce Allah yolundan saptırmak için gerçeği boş sözlerle değişenler ve Allah yolunu alaya alanlar vardır. İşte horlayıcı azab onlar içindir.

Diğer mealler (9)
DI
İnsanlar arasında, bir bilgisi olmadığı halde Allah yolundan saptırmak için gerçeği boş sözlerle değişenler ve Allah yolunu alaya alanlar vardır. İşte alçaltıcı azap bunlar içindir.
DV
İnsanlardan öylesi var ki, herhangi bir ilmî delile dayanmadan Allah yolundan saptırmak ve sonra da onunla alay etmek için boş lafı satın alır. İşte onlara rüsvay edici bir azap vardır.
E0
Bayağı insanlardan kimi de vardır ki, Allah yolundan bilmiyerek sapıtmak ve onu eğlence yerine tutmak için lâf eğlencesi satın alır, işte bunlara mühîn bir azâb vardır
E1
Bayağı insanlardan kimi de vardır ki, bilmeyerek Allah yolundan saptırmak ve onu alaya almak için laf eğlencesi satın alırlar, işte bunlara alçaltıcı bir azap vardır.
E2
Bayağı insanlardan kimi de vardır ki, bilgisizce Allah yolundan saptırmak ve onu eğlence yerine tutmak için laf eğlencesi (veya boş söz) satın alırlar. İşte onlar için aşağılayıcı bir azab vardır.
FK
İnsanlardan öyleleri var ki, herhangi bir bilgiye dayanmadan insanları Allah’ın yolundan saptırmak ve onunla alay etmek için gerçeği boş sözlerle değişirler. İşte alçaltıcı azap bunlar içindir.
ON
Ve insanlardan öylesi de vardır ki, lakırdının beyhûde eğlencesini satın alır ki, bilgisizlikle Allah’ın yolundan sapıtsın ve o yol ile alay ediniversin. İşte onlar için ihanet edici bir azap vardır.
SY
Öyle insanlar vardır ki hiçbir delile dayanmaksızın, halkı Allah yolundan saptırmak ve onunla alay etmek için laf eğlencesi satın alırlar. İşte onları zelil ve perişan eden bir azap vardır.
TK
İnsanlardan öyleleri vardır ki, hiç bir bilgiye dayanmaksızın, Allah’ın yolundan saptırmak için sözün boş olanını satın almaktadırlar ve onu bir eğlence konusu edinmektedirler. İşte onlar; onlar için aşağılatıcı bir azap vardır.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمِنَمِنوَمِنَ-den
2النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
3مَنْمَنمَنْKimse
4يَشْتَرِيشرييَفْتَعِلُSatın alır
5لَهْوَلهوفَعْلَEğlence
6الْحَدِيثِحدثالْفَعِيلِSöz
7لِيُضِلَّضلللِيُفْعِلَSaptırması için
8عَنْعنعَنْ-den
9سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
10اللَّهِألهاللَّهِAllah
11بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
12عِلْمٍعلمفِعْلٍİlim
13وَيَتَّخِذَهَاأخذوَيَفْتَعِلَهَاVe onu edinir
14هُزُوًاهزأفُعُلًاAlay konusu
15أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
16لَهُمْلهلَهُمْOnlara
17عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
18مُهِينٌهونمُفْعِلٌBasitleştiren
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)