Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 18Sîga 19Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sad 38:26

صAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey DavutيَادَاوُدُKök: داود · sîga sayfasıKalıp: يَافَعُولُEy DavutKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizSeni kıldıkجَعَلْنَاكَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاكَSeni kıldıkHalifeخَلِيفَةًKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةًHalifeİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerSonra hükmetفَاحْكُمْKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْSonra hükmetArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinden uymaتَتَّبِعِKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلِKendiliğinden uymaHevesالْهَوَىKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَHevesSeni saptırması sebebiyleفَيُضِلَّكَKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَيُفْعِلَكَSeni saptırması sebebiyle-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSaparlarيَضِلُّونَKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَSaparlar-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapŞiddetliشَدِيدٌKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌŞiddetli-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleUnuttularنَسُواKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواUnuttularGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünHesaplaşmakالْحِسَابِKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِHesaplaşmak

Meal(IK)

Ey Davud; seni gerçekten yeryüzüne halife kıldık. O halde insanlar arasında hak ile hükmet. Heveslere uyma ki bu, seni Allah’ın yolundan saptırır. Şüphesiz ki Allah’ın yolundan sapanlara; onlara hesab gününü unuttuklarından ötürü, şiddetli bir azab vardır.

Diğer mealler (8)
DI
Ey Davud! Seni şüphesiz yeryüzünde hükümran kıldık, o halde insanlar arasında adaletle hükmet, hevese uyma yoksa seni Allah’ın yolundan saptırır. Doğrusu, Allah’ın yolundan sapanlara, onlara, hesap gününü unutmalarına karşılık çetin azap vardır.
DV
Ey Davud! Biz seni yeryüzünde halife yaptık. O halde insanlar arasında adaletle hükmet. Hevâ ve hevese uyma, sonra bu seni Allah’ın yolundan saptırır. Doğrusu Allah’ın yolundan sapanlara, hesap gününü unutmalarına karşılık çetin bir azap vardır.
E0
Ya Davud! muhakkak ki biz seni Arzda bir halîfe kıldık, imdi nâs arasında hakk ile hukmet de (keyfe) hevaya tabi’ olma ki seni Allah yolundan sapıtmasın, çünkü Allah yolundan sapanlar hisab gününü unuttukları cihetle kendilerine pek şiddetli bir azâb vardır
E1
Ey Davut , gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık. Artık insanlar arasında doğrulukla hükmet, keyf(in)e uyma ki, seni Allah yolundan sapıtmasın; çünkü Allah yolundan sapanlar hesap gününü unuttukları için kendilerine pek şiddetli bir azap vardır.
E2
Ey Davud! Gerçekten biz seni yeryüzünde bir halife yaptık. Artık insanlar arasında hak ile hüküm ver. Keyfe, arzuya uyma ki, seni Allah yolundan saptırmasın. Çünkü Allah yolundan sapanlar, hesap gününü unuttukları için kendilerine çok şiddetli bir azab vardır.
FK
Ey Davud! Biz seni yeryüzünde hükümdar yaptık. İnsanlar arasında adaletle hükmet, keyfine uyma, sonra bu seni Allah’ın yolundan saptırır. Allah’ın yolundan sapanlara, hesap gününü unuttuklarından dolayı çetin azab vardır.
SY
«Davud! Biz seni ülkede hükümdar yaptık, sen de insanlar arasında adaletle hükmet, keyfine uyma ki seni Allah yolundan saptırmasın. Allah yolundan sapanlar, hesap gününü unuttukları için, kendilerine şiddetli bir azap vardır.»
TK
«Ey Davud, gerçek şu ki, biz seni yeryüzünde bir halife kıldık. Öyleyse insanlar arasında hak ile hükmet, istek ve tutkulara (hevaya) uyma; sonra seni Allah’ın yolundan saptırır. Şüphesiz Allah’ın yolundan sapanlar, hesap gününü unutmalarından dolayı onlar için şiddetli bir azab vardır.»

Kelime kelime(30)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَادَاوُدُداوديَافَعُولُEy Davut
2إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
3جَعَلْنَاكَجعلفَعَلْنَاكَSeni kıldık
4خَلِيفَةًخلففَعِيلَةًHalife
5فِيفيفِيİçinde
6الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
7فَاحْكُمْحكمفَافْعُلْSonra hükmet
8بَيْنَبينفَعْلَArası
9النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
10بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
11وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
12تَتَّبِعِتبعتَفْتَعِلِKendiliğinden uyma
13الْهَوَىهويالْفَعَلَHeves
14فَيُضِلَّكَضللفَيُفْعِلَكَSeni saptırması sebebiyle
15عَنْعنعَنْ-den
16سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
17اللَّهِألهاللَّهِAllah
18إِنَّأنإِنَّKesinlikle
19الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
20يَضِلُّونَضلليَفْعِلُونَSaparlar
21عَنْعنعَنْ-den
22سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
23اللَّهِألهاللَّهِAllah
24لَهُمْلهلَهُمْOnlara
25عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
26شَدِيدٌشددفَعِيلٌŞiddetli
27بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
28نَسُوانسيفَعِلُواUnuttular
29يَوْمَيومفَعْلَGün
30الْحِسَابِحسبالْفِعَالِHesaplaşmak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)