Ali İmran 3:187
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanAldıأَخَذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAldıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahAnlaşmaمِيثَاقَKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالَAnlaşma-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapKesinlikle onu açıklayacaksınızلَتُبَيِّنُنَّهُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: لَتُفَعِّلُنَّهُKesinlikle onu açıklayacaksınızİnsanlaraلِلنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِİnsanlaraVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnu gizlersinizتَكْتُمُونَهُKök: كتم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَهُOnu gizlersinizHemen onu fırlattılarفَنَبَذُوهُKök: نبذ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُوهُHemen onu fırlattılarArkaوَرَاءَKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَArkaOnların sırtlarıظُهُورِهِمْKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların sırtlarıVe satın aldılarوَاشْتَرَوْاKök: شري · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلُواVe satın aldılarOna karşılıkبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOna karşılıkFiyatثَمَنًاKök: ثمن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاFiyatAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAzNe kötüdürفَبِئْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: فَفِعْلَNe kötüdür-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySatın alırlarيَشْتَرُونَKök: شري · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَSatın alırlar
Meal(IK)
Hani Allah, kendilerine kitab verilenlerden; onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız, gizlemeyeceksiniz, diye söz almıştı. Onlar ise bunu arkalarına attılar ve az bir değere değiştiler. Satın aldıkları şey ne kötüdür.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah, Kitap verilenlerden, onu insanlara açıklayacaksınız ve gizlemeyeceksiniz, diye ahid almıştı. Onlar ise, onu arkalarına atıp az bir değere değiştiler. Alış verişleri ne kötüdür!
- DV
- Allah, kendilerine kitap verilenlerden, «Onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız, onu gizlemeyeceksiniz» diyerek söz almıştı. Onlar ise bunu kulak ardı ettiler, onu az bir dünyalığa değiştiler. Yaptıkları alış-veriş ne kadar kötü!
- E0
- vaktile Allah kendilerine kitab verilen okur yazarların şöyle misakını aldı: celâlim hakkı için onu nâsa anlatacaksınız, ketmetmeyeceksiniz, derken onlar onu omuzlarının arkasına attılar da mukabilinde biraz para aldılar, bakın ne kötü alış veriş
- E1
- Vaktiyle Allah, kitap verilen okur yazarlardan: «Andolsun ki, onu insanlara anlatacaksınız ve gizlemeyeceksiniz.» diye söz almıştı. Derken onlar, onu arkalarına atıp az bir para karşılığında sattılar. Ne kötü bir alışverişti bu!
- E2
- Bir zaman Allah, kendilerine kitap verilenlerden, «Onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız, onu gizlemiyeceksiniz.» diye söz almıştı. Onlar ise bunu kulak ardı ettiler ve onu az bir dünyalığa değiştiler. Yaptıkları bu alışveriş ne kadar kötüdür.
- FK
- Hani Allah, kendilerine kitap verilenlerden «Bu kitabı insanlara mutlaka açıklayacaksınız, onu asla saklamayacaksınız» diye söz almıştı. Fakat onlar bu sözlerine sırt çevirerek o kitabı birkaç paraya sattılar. Almış oldukları o karşılık ne kötü bir şeydir!
- ON
- Ve bir zaman Allah Teâlâ kendilerine kitap verilmiş olanlardan, «Elbette o kitabı nâsa açıklayacaksınız ve onu gizlemeyeceksiniz.» diye bir ahd almıştı. Onlar ise onu omuzlarının arkasına atıverdiler ve onunla az bir paha satın aldılar. Artık o satın aldıkları ne kötü bir şey!
- SY
- Vaktiyle Allah Ehl-i kitaptan «Kitabı mutlaka insanlara açıklayıp anlatacaksınız, Onu asla gizlemeyeceksiniz» diye teminat almıştı. Fakat onlar bu ahdi önemsemeyerek kulak ardı ettiler, onu az bir bahaya sattılar. Bakın ne kötü bir alışveriş!
- TK
- Hani kendilerine kitap verilenlerden: «Onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız ve onu gizlemeyeceksiniz» diye kesin söz almıştı. Fakat onlar, bunu arkalarına attılar ve ona karşılık az bir değeri satın aldılar. O aldıkları şey ne kötüdür.
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| 2 | أَخَذَ | أخذ | فَعَلَ | Aldı |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | مِيثَاقَ | وثق | مِفْعَالَ | Anlaşma |
| 5 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 6 | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| 7 | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| 8 | لَتُبَيِّنُنَّهُ | بين | لَتُفَعِّلُنَّهُ | Kesinlikle onu açıklayacaksınız |
| 9 | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| 10 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 11 | تَكْتُمُونَهُ | كتم | تَفْعُلُونَهُ | Onu gizlersiniz |
| 12 | فَنَبَذُوهُ | نبذ | فَفَعَلُوهُ | Hemen onu fırlattılar |
| 13 | وَرَاءَ | وري | فَعَالَ | Arka |
| 14 | ظُهُورِهِمْ | ظهر | فُعُولِهِمْ | Onların sırtları |
| 15 | وَاشْتَرَوْا | شري | وَافْتَعَلُوا | Ve satın aldılar |
| 16 | بِهِ | ب | بِهِ | Ona karşılık |
| 17 | ثَمَنًا | ثمن | فَعَلًا | Fiyat |
| 18 | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| 19 | فَبِئْسَ | بأس | فَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| 20 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 21 | يَشْتَرُونَ | شري | يَفْتَعِلُونَ | Satın alırlar |