Muhammed 47:12
محمدAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahGirdirirيُدْخِلُKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُGirdirir-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَاتِUyumlularBahçelerجَنَّاتٍKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيKök: جري · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُAkar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُNehirlerVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerMetalanırlarيَتَمَتَّعُونَKök: متع · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَMetalanırlarVe yerlerوَيَأْكُلُونَKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُونَVe yerler-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiYerتَأْكُلُKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُYerYararlı hayvanlarالْأَنْعَامُKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُYararlı hayvanlarVe ateşوَالنَّارُKök: نور · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَلُVe ateşİkametgahمَثْوًىKök: ثوي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلٌİkametgahOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara
Meal(IK)
Muhakkak ki Allah iman edip salih amel işleyenleri altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Küfredenler ise, eğlenirler ve hayvanların yediği gibi yerler. Onları yeri de ateştir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Doğrusu Allah, inanıp yararlı işler işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Durakları ateş olduğu halde kafirler, zevklenirler ve hayvanlar gibi yerler.
- DV
- Muhakkak ki Allah, inanıp iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar; inkâr edenler ise (dünyadan) faydalanırlar, hayvanların yediği gibi yerler. Onların yeri ateştir.
- E0
- Muhakkak ki Allah iyman edip salih salih ameller işliyenleri altlarından ırmaklar akar Cennetlere koyacaktır, küfredenler ise zevketmeğe bakarlar ve hayvanlar gibi yerler içerler, halbuki ateş ikametgâhı onların
- E1
- Muhakkak ki Allah, iman edip iyi iyi işler yapanları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. İnkar edenler ise zevk etmeye bakarlar ve hayvanlar gibi yerler, içerler. Oysa onların ikametgahları ateştir.
- E2
- Şüphesiz ki, Allah iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. İnkâr edenler ise dünyada zevk edip geçinirler. Hayvanların yediği gibi yerler. Onların varacakları yer ateştir.
- FK
- Doğrusu Allah, inanıp iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar, inkar edenler ise dünya hayatında zevklenirler, hayvanların yediği gibi yerler. Onların yeri ateştir.
- ON
- Şüphe yok ki Allah imân eden ve sâlih sâlih amellerde bulunan kimseleri altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirecektir ve o kimseler ki, kâfir olmuşlardır, menfaatlenirler ve hayvanların yedikleri gibi yerler ve ateş ise onlar için bir yurddur.
- SY
- Muhakkak ki Allah iman edip, makbul ve güzel işler yapanları, içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirecektir. Kâfirler ise dünyada zevklerini yaşamak ister, davarlar gibi yerler. İşte onların barınağı ateştir.
- TK
- Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. İnkâr edenler ise, metalanırlar ve hayvanların yemesi gibi yerler; ateş, onlar için bir konaklama yeridir.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 3 | يُدْخِلُ | دخل | يُفْعِلُ | Girdirir |
| 4 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 5 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 6 | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| 7 | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| 8 | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| 9 | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| 10 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 11 | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| 12 | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| 13 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 14 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 15 | يَتَمَتَّعُونَ | متع | يَتَفَعَّلُونَ | Metalanırlar |
| 16 | وَيَأْكُلُونَ | أكل | وَيَفْعُلُونَ | Ve yerler |
| 17 | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| 18 | تَأْكُلُ | أكل | تَفْعُلُ | Yer |
| 19 | الْأَنْعَامُ | نعم | الْأَفْعَالُ | Yararlı hayvanlar |
| 20 | وَالنَّارُ | نور | وَالْفَعَلُ | Ve ateş |
| 21 | مَثْوًى | ثوي | مَفْعَلٌ | İkametgah |
| 22 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |