Hadid 57:12
الحديدAYETNotlarım
Ayet metni
GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünGörürsünتَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُGörürsünİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarVe inananlarوَالْمُؤْمِنَاتِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفْعِلَاتِVe inananlarKoşarيَسْعَىKök: سعي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُKoşarOnların aydınlığıنُورُهُمْKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فُعُلُهُمْOnların aydınlığıArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıOnların elleriأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların elleriVe onların sağlarıوَبِأَيْمَانِهِمْKök: يمن · sîga sayfasıKalıp: وَبِأَفْعَالِهِمْVe onların sağlarıMüjdenizبُشْرَاكُمُKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَاكُمْMüjdenizGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünBahçelerجَنَّاتٌKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاتٌBahçelerAkarتَجْرِيKök: جري · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُAkar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOKurtulup başarmakالْفَوْزُKök: فوز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKurtulup başarmakBüyükالْعَظِيمُKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُBüyük
Meal(IK)
O gün; mü’min erkeklerle mü’min kadınların nurları önlerinden ve sağlarından koşarken görürsün. Müjde, bugün altlarından ırmaklar akan ve içinde ebediyyen kalacağınız cennetler sizindir, denilir. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnanmış erkek ve kadınları, defterleri sağdan verilmiş ve ışıkları önlerinde olarak giderken gördüğün gün onlara şöyle denecektir: «Müjde; bugün içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacağınız cennetler sizindir.» İşte bu büyük kurtuluştur.
- DV
- Mümin erkeklerle mümin kadınları, önlerinden ve sağlarından, (amellerinin) nurları aydınlatıp giderken gördüğün günde, (onlara): Bugün müjdeniz, zemininden ırmaklar akan ve içlerinde ebedî kalacağınız cennetlerdir, denilir. İşte büyük kurtuluş budur.
- E0
- O gün ki göreceksin o mü’minleri ve mü’mineleri, önlerinde ve sağlarında nûrları koşuyor,
- E1
- O gün mümin erkeklerle, mümin kadınları önlerinden ve sağ taraflarından nurları koşarken göreceksin: «Bu gün müjdeniz altlarından ırmaklar akan cennetlerdir. İçlerinde ebedi olarak kalacaksınız.» (denir). İşte büyük kurtuluş budur!
- E2
- O gün inanan erkekleri ve inanan kadınları görürsün ki nurları, önlerinde ve sağlarında koşuyor. (Kendilerine): «Bugün müjdeniz altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacağınız cennetlerdir.» (denilir) İşte büyük kurtuluş budur!
- FK
- O gün erkek- kadın bütün müminlerden çıkan nurun önleri ve sağ yanları yönünde ilerlediğini görürsün. Onlara «Müjdeler olsun ki, altlarından ırmaklar akan ve içlerinde sürekli kalacağınız cennetler sizi bekliyor. İşte büyük başarı budur» denir.
- ON
- O gün mü’minleri, ve mü’mineleri göreceksin ki, nûrları önlerinde ve sağ taraflarından koşar. (Onlara denilecektir ki:) Bugün sizin müjdeniz cennetlerdir ki, onların altlarından ırmaklar cereyan eder, içlerinde ebedîyyen kalıcılarsınız, işte bu, en büyük bir necâttır.
- SY
- Gün gelir, mümin erkekleri ve mümin kadınları, önlerinde ve sağ taraflarındaki nurlarıyla, koşarcasına cennete doğru ilerlediklerini görürsün. Kendilerine: «Bugün size müjdeler olsun! Buyurun, içinden ırmaklar akan cennetlere, ebedî kalmak üzere girin.» denilir. İşte en büyük başarı ve mutluluk budur.
- TK
- O gün, mü’min erkekler ile mü’min kadınları, nurları önlerinde ve sağlarında koşar iken görürsünüz. «Bugün sizin müjdeniz, içinde ebedi kalıcılar olarak altından ırmaklar akan Cennetlerdir.» İşte ’büyük kurtuluş ve mutluluk’ budur.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 2 | تَرَى | رأي | تَفْعَلُ | Görürsün |
| 3 | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| 4 | وَالْمُؤْمِنَاتِ | أمن | وَالْمُفْعِلَاتِ | Ve inananlar |
| 5 | يَسْعَى | سعي | يَفْعَلُ | Koşar |
| 6 | نُورُهُمْ | نور | فُعُلُهُمْ | Onların aydınlığı |
| 7 | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| 8 | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلِهِمْ | Onların elleri |
| 9 | وَبِأَيْمَانِهِمْ | يمن | وَبِأَفْعَالِهِمْ | Ve onların sağları |
| 10 | بُشْرَاكُمُ | بشر | فُعْلَاكُمْ | Müjdeniz |
| 11 | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| 12 | جَنَّاتٌ | جنن | فَعْلَاتٌ | Bahçeler |
| 13 | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| 14 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 15 | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| 16 | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| 17 | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| 18 | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| 19 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 20 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 21 | الْفَوْزُ | فوز | الْفَعْلُ | Kurtulup başarmak |
| 22 | الْعَظِيمُ | عظم | الْفَعِيلُ | Büyük |