Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hadid 57:1216 kök ve 18 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.نهرسعيعظمتَرَى57:12Hadidخلدأَيْدِيهِمْوَالْمُؤْمِنَاتِتحتبُشْرَاكُمُيدينورفوزيَوْمَبشرأمن

AyetKök 16Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hadid 57:12

الحديدAYET

Notlarım

Ayet metni

GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünGörürsünتَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُGörürsünİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarVe inananlarوَالْمُؤْمِنَاتِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفْعِلَاتِVe inananlarKoşarيَسْعَىKök: سعي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُKoşarOnların aydınlığıنُورُهُمْKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فُعُلُهُمْOnların aydınlığıArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıOnların elleriأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların elleriVe onların sağlarıوَبِأَيْمَانِهِمْKök: يمن · sîga sayfasıKalıp: وَبِأَفْعَالِهِمْVe onların sağlarıMüjdenizبُشْرَاكُمُKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَاكُمْMüjdenizGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünBahçelerجَنَّاتٌKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاتٌBahçelerAkarتَجْرِيKök: جري · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُAkar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOKurtulup başarmakالْفَوْزُKök: فوز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKurtulup başarmakBüyükالْعَظِيمُKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُBüyük

Meal(IK)

O gün; mü’min erkeklerle mü’min kadınların nurları önlerinden ve sağlarından koşarken görürsün. Müjde, bugün altlarından ırmaklar akan ve içinde ebediyyen kalacağınız cennetler sizindir, denilir. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.

Diğer mealler (9)
DI
İnanmış erkek ve kadınları, defterleri sağdan verilmiş ve ışıkları önlerinde olarak giderken gördüğün gün onlara şöyle denecektir: «Müjde; bugün içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacağınız cennetler sizindir.» İşte bu büyük kurtuluştur.
DV
Mümin erkeklerle mümin kadınları, önlerinden ve sağlarından, (amellerinin) nurları aydınlatıp giderken gördüğün günde, (onlara): Bugün müjdeniz, zemininden ırmaklar akan ve içlerinde ebedî kalacağınız cennetlerdir, denilir. İşte büyük kurtuluş budur.
E0
O gün ki göreceksin o mü’minleri ve mü’mineleri, önlerinde ve sağlarında nûrları koşuyor,
E1
O gün mümin erkeklerle, mümin kadınları önlerinden ve sağ taraflarından nurları koşarken göreceksin: «Bu gün müjdeniz altlarından ırmaklar akan cennetlerdir. İçlerinde ebedi olarak kalacaksınız.» (denir). İşte büyük kurtuluş budur!
E2
O gün inanan erkekleri ve inanan kadınları görürsün ki nurları, önlerinde ve sağlarında koşuyor. (Kendilerine): «Bugün müjdeniz altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacağınız cennetlerdir.» (denilir) İşte büyük kurtuluş budur!
FK
O gün erkek- kadın bütün müminlerden çıkan nurun önleri ve sağ yanları yönünde ilerlediğini görürsün. Onlara «Müjdeler olsun ki, altlarından ırmaklar akan ve içlerinde sürekli kalacağınız cennetler sizi bekliyor. İşte büyük başarı budur» denir.
ON
O gün mü’minleri, ve mü’mineleri göreceksin ki, nûrları önlerinde ve sağ taraflarından koşar. (Onlara denilecektir ki:) Bugün sizin müjdeniz cennetlerdir ki, onların altlarından ırmaklar cereyan eder, içlerinde ebedîyyen kalıcılarsınız, işte bu, en büyük bir necâttır.
SY
Gün gelir, mümin erkekleri ve mümin kadınları, önlerinde ve sağ taraflarındaki nurlarıyla, koşarcasına cennete doğru ilerlediklerini görürsün. Kendilerine: «Bugün size müjdeler olsun! Buyurun, içinden ırmaklar akan cennetlere, ebedî kalmak üzere girin.» denilir. İşte en büyük başarı ve mutluluk budur.
TK
O gün, mü’min erkekler ile mü’min kadınları, nurları önlerinde ve sağlarında koşar iken görürsünüz. «Bugün sizin müjdeniz, içinde ebedi kalıcılar olarak altından ırmaklar akan Cennetlerdir.» İşte ’büyük kurtuluş ve mutluluk’ budur.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَوْمَيومفَعْلَGün
2تَرَىرأيتَفْعَلُGörürsün
3الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
4وَالْمُؤْمِنَاتِأمنوَالْمُفْعِلَاتِVe inananlar
5يَسْعَىسعييَفْعَلُKoşar
6نُورُهُمْنورفُعُلُهُمْOnların aydınlığı
7بَيْنَبينفَعْلَArası
8أَيْدِيهِمْيديأَفْعُلِهِمْOnların elleri
9وَبِأَيْمَانِهِمْيمنوَبِأَفْعَالِهِمْVe onların sağları
10بُشْرَاكُمُبشرفُعْلَاكُمْMüjdeniz
11الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
12جَنَّاتٌجننفَعْلَاتٌBahçeler
13تَجْرِيجريتَفْعِلُAkar
14مِنْمِنمِنْ-den
15تَحْتِهَاتحتفَعْلِهَاOnun altı
16الْأَنْهَارُنهرالْأَفْعَالُNehirler
17خَالِدِينَخلدفَاعِلِينَKalıcı olanlar
18فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
19ذَلِكَذلكذَلِكَO
20هُوَهوهُوَO
21الْفَوْزُفوزالْفَعْلُKurtulup başarmak
22الْعَظِيمُعظمالْفَعِيلُBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)