Araf 7:101
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
(Sana söylüyorum) OتِلْكَKök: تلك · sîga sayfasıKalıp: تِلْكَ(Sana söylüyorum) OKasabalarالْقُرَىKök: قري · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلُKasabalarAnlatırızنَقُصُّKök: قصص · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلُAnlatırızSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun haberleriأَنْبَائِهَاKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهَاOnun haberleriÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseOnlara getirdiجَاءَتْهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْهُمْOnlara getirdiOnların elçileriرُسُلُهُمْKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلُهُمْOnların elçileriİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِKök: بين · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıDeğilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاDeğilOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularİnanmalarıلِيُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلُواİnanmaları-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYalanladılarكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواYalanladılar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiDamgalarيَطْبَعُKök: طبع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُDamgalarAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKalplerقُلُوبِKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِKalplerÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenler
Meal(IK)
İşte o kasabaların haberlerinin bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki; peygamberleri; onlara apaçık burhanlar getirdi de, önceleri yalanladıklarından inanmadılar. İşte böyle mühür basar Allah kafirlerin kalblerine.
Diğer mealler (9)
- DI
- İşte o kentlerin haberlerini sana anlatıyoruz. And olsun ki onlara peygamberler belgeler getirdi; önceleri yalanladıklarından ötürü inanamadılar. Allah kafirlerin kalblerini böylece kapatıp mühürler.
- DV
- İşte o ülkeler... Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki, peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Fakat önceden yalanladıkları gerçeklere iman edecek değillerdi. İşte kâfirlerin kalplerini Allah böyle mühürler.
- E0
- İşte o memleketler, bunların başına gelenlerden bâ’zısını sana kıssa olarak nakl ediyoruz; celâlım hakkı için onlara Peygamberleri beyyinelerle geldiler öyle iken iyman etmek istemediler, çünkü ondan evvel inkâr etmeği âdet etmişlerdi, Allah kâfirlerin kalblerini işte böyle tab’eder
- E1
- İşte o ülkeler -ki, sana bunların başlarına gelenlerden bazılarını naklediyoruz- andolsun ki, onlara peygamberleri açık deliller ile geldiler. Daha önce inkar etmeyi adet edindikleri için, iman etmek istemediler. Allah kafirlerin kalplerini işte böyle mühürler!
- E2
- İşte o ülkeler ki, sana onların haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz Andolsun ki, peygamberleri onlara apaçık deliller (mucizeler) getirmişlerdi. Fakat önceden yalanladıkları gerçeklere iman edecek değillerdi. İşte o kâfirlerin kalplerini Allah böyle mühürler.
- FK
- İşte şu ülkeler var ya, hani sana onlara ilişkin bazı tarihi olayları anlatıyoruz. Bunlara peygamberleri açık belgeler, mucizeler getirmişlerdi. Fakat mucizelerden önce yalanladılar! Mesajlara inanmaları sözkonusu olmadı. İşte Allah kafirlerin kalplerini böyle mühürler.
- ON
- İşte o ülkeler, sana onların haberlerinden bazılarını hikaye ediyoruz. Muhakkak ki, onlara peygamberlerimiz beyyineler ile geldiler. Evvelce tekzîp etmiş oldukları şeylere yine imân eder olmadılar. İşte Allah Teâlâ kâfirlerin kalblerini böylece mühürler.
- SY
- İşte o ülkelerin haberlerinden bir kısmını sana böylece anlatıyoruz. Oraların halklarına peygamberlerimiz açık deliller, mûcizeler getirdiler. Fakat onlar iman etmediler. Çünkü ondan önce tekzip ve inkâr etmeyi âdet haline getirmişlerdi. Allah kâfirlerin kalplerini işte böyle mühürler!
- TK
- İşte bu ülkeler, sana onların ’haberlerinden aktarmalar yapıyoruz.’ Gerçekten, onlara peygamberleri apaçık belgelerle gelmişlerdi. Ama daha önceden yalanlamaları nedeniyle iman eder olmadılar. İşte Allah, küfre sapanların kalplerini böyle damgalar.
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَ | تلك | تِلْكَ | (Sana söylüyorum) O |
| 2 | الْقُرَى | قري | الْفُعَلُ | Kasabalar |
| 3 | نَقُصُّ | قصص | نَفْعُلُ | Anlatırız |
| 4 | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | أَنْبَائِهَا | نبأ | أَفْعَالِهَا | Onun haberleri |
| 7 | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| 8 | جَاءَتْهُمْ | جيأ | فَعَلَتْهُمْ | Onlara getirdi |
| 9 | رُسُلُهُمْ | رسل | فُعُلُهُمْ | Onların elçileri |
| 10 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| 11 | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| 12 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 13 | لِيُؤْمِنُوا | أمن | لِيُفْعِلُوا | İnanmaları |
| 14 | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| 15 | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| 16 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 17 | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| 18 | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 19 | يَطْبَعُ | طبع | يَفْعَلُ | Damgalar |
| 20 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 21 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 22 | قُلُوبِ | قلب | فُعُولِ | Kalpler |
| 23 | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |