Araf 7:142
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
VaatleştikوَوَاعَدْنَاKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلْنَاVaatleştikMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaOtuzثَلَاثِينَKök: ثلث · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِينَOtuzGeceلَيْلَةًKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًGeceVe onu tamamladıkوَأَتْمَمْنَاهَاKök: تمم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاهَاVe onu tamamladıkOn ileبِعَشْرٍKök: عشر · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلٍOn ileTam olduفَتَمَّKök: تمم · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَTam olduVakitleme aracıمِيقَاتُKök: وقت · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالُVakitleme aracıOnun terbiyecisiرَبِّهِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun terbiyecisiKırkأَرْبَعِينَKök: ربع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِينَKırkGeceلَيْلَةًKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًGeceSöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaErkek kardeşineلِأَخِيهِKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِErkek kardeşineHarunهَارُونَKök: هارون · sîga sayfasıKalıp: فَاعُولَHarunBana halef olاخْلُفْنِيKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْنِيBana halef olİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKavmimقَوْمِيKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيKavmimVe uyumlu yapوَأَصْلِحْKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْVe uyumlu yapVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinden uymaتَتَّبِعْKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلْKendiliğinden uymaYolسَبِيلَKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَYolBozanlarالْمُفْسِدِينَKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَBozanlar
Meal(IK)
Musa’ya otuz gece vade verdik. Sonra bunu on ile tamamladık. Böylece Rabbının ta’yin ettiği vakit, kırk gece olarak tamamlandı. Musa kardeşi Harun’a dedi ki: Kavmim içinde, benim yerime geç. Islah et ve fesadçıların yoluna uyma.
Diğer mealler (9)
- DI
- Musa’ya otuz gece vade verip sonra buna on gece daha kattık; böylece Rabbinin tayin ettiği müddet kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun’a, «Milletim içinde benim yerime geç, onları ıslah et, bozguncuların yoluna gitme» dedi.
- DV
- (Bana ibadet etmesi için) Musa’ya otuz gece vade verdik ve ona on gece daha ilâve ettik; böylece Rabbinin tayin ettiği vakit kırk geceyi buldu. Musa, kardeşi Harun’a dedi ki: Kavmimin içinde benim yerime geç, onları ıslah et, bozguncuların yoluna uyma.
- E0
- Bir de Musâya otuz geceye va’d verdik ve anı bir on ile temamladık, bu sûretle rabbının mîkatı tam kırk gece oldu ve Musâ kardeşi Haruna şöyle dedi: kavmim içinde bana halef ol, ıslâha çalış da müfsidler yoluna gitme
- E1
- Bir de Musa’ya geceye va’d verdik ve ona bir on gece daha ekledik ve böylece Rabbinin tayin ettiği vakit tam kırk gece oldu. Musa kardeşi Harun’a şöyle dedi: «Kavmim içinde benim yerime geç ve ıslaha çalış da bozguncuların yoluna gitme!»
- E2
- Ve Musa’ya otuz geceye vaat verdik ve süreye bir on gece daha ekledik ve böylece Rabbinin mikatı (tayin ettiği vakit) tam kırk gece oldu. Musa, kardeşi Harun’a şöyle dedi: Kavmim içinde benim yerime geç, ıslaha çalış ve bozguncuların yolundan gitme!
- FK
- Musa ile otuz geceliğine sözleştik, buna on gece daha ekledik, böylece Rabbinin belirlediği buluşma süresi kırk geceye ulaştı. Musa kardeşi Harun’a dedi ki; «Soydaşlarım arasında benim yerimi tut, kötülükleri düzelt, bozguncuların yoluna girme.»
- ON
- Ve Mûsa ile otuz geceye vaadleştik, ve onu bir on ile tamamladık, artık Rabbinin tayin ettiği vakti tam kırk gece oldu.Ve Mûsa kardeşi Harun’a dedi ki: «Sen kavmimin içinde benim halifem ol ve ıslaha çalış ve müfsidlerin yoluna tâbi olma.»
- SY
- Otuz geceyi ibadetle geçirmesi ve Tevrat’ı almaya hazırlanması için, Mûsa ile sözleşip huzurumuza kabul ettik. Sonra on gece daha ilave ettik. Böylece Rabbinin belirlediği müddet tam kırk gece oldu. Mûsâ, kardeşi Harun’a: «Kavmim içinde benim vekilim ol, onları güzelce yönet ve sakın müfsitlerin yoluna uyma!» dedi.
- TK
- Musa ile otuz gece sözleştik ve ona bir on daha ekledik. Böylece Rabbinin belirlediği süre, kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun’a «Kavmimde benim yerime geç, ıslah et ve bozguncuların yolunu tutma» dedi.
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَاعَدْنَا | وعد | وَفَاعَلْنَا | Vaatleştik |
| 2 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 3 | ثَلَاثِينَ | ثلث | فَعَالِينَ | Otuz |
| 4 | لَيْلَةً | ليل | فَعْلَةً | Gece |
| 5 | وَأَتْمَمْنَاهَا | تمم | وَأَفْعَلْنَاهَا | Ve onu tamamladık |
| 6 | بِعَشْرٍ | عشر | بِفَعْلٍ | On ile |
| 7 | فَتَمَّ | تمم | فَفَعَلَ | Tam oldu |
| 8 | مِيقَاتُ | وقت | مِفْعَالُ | Vakitleme aracı |
| 9 | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| 10 | أَرْبَعِينَ | ربع | أَفْعَلِينَ | Kırk |
| 11 | لَيْلَةً | ليل | فَعْلَةً | Gece |
| 12 | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| 13 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 14 | لِأَخِيهِ | أخو | لِفَعْلِهِ | Erkek kardeşine |
| 15 | هَارُونَ | هارون | فَاعُولَ | Harun |
| 16 | اخْلُفْنِي | خلف | افْعُلْنِي | Bana halef ol |
| 17 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 18 | قَوْمِي | قوم | فَعْلِي | Kavmim |
| 19 | وَأَصْلِحْ | صلح | وَأَفْعِلْ | Ve uyumlu yap |
| 20 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 21 | تَتَّبِعْ | تبع | تَفْتَعِلْ | Kendiliğinden uyma |
| 22 | سَبِيلَ | سبل | فَعِيلَ | Yol |
| 23 | الْمُفْسِدِينَ | فسد | الْمُفْعِلِينَ | Bozanlar |