Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 19Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:176

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseİstedikشِئْنَاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاİstedikÖyleyse onu yükselttikلَرَفَعْنَاهُKök: رفع · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلْنَاهُÖyleyse onu yükselttikOnunlaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnunlaVe ancak oوَلَكِنَّهُKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّهُVe ancak oKalıcı kıldıأَخْلَدَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَKalıcı kıldı-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe kendiliğinden uyduوَاتَّبَعَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلَVe kendiliğinden uyduOnun hevesiهَوَاهُKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOnun hevesiOnun örneğiفَمَثَلُهُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُهُOnun örneğiÖrnek gibiكَمَثَلِKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: كَفَعَلِÖrnek gibiKöpekالْكَلْبِKök: كلب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKöpekEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerYüklersinتَحْمِلْKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلْYüklersinOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineDilini sarkıtıp solurيَلْهَثْKök: لهث · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْDilini sarkıtıp solurVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOnu bırakırsınتَتْرُكْهُKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْهُOnu bırakırsınDilini sarkıtıp solurيَلْهَثْKök: لهث · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْDilini sarkıtıp solurOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOÖrnekمَثَلُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُÖrnekKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavim-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziAnlatفَاقْصُصِKök: قصص · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلِAnlatKıssaالْقَصَصَKök: قصص · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَKıssaUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDüşünürlerيَتَفَكَّرُونَKök: فكر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَDüşünürler

Meal(IK)

Dileseydik onu, bununla yükseltirdik. Fakat o; yere saplandı ve hevesine uydu. Artık onun hali; o köpeğin hali gibidir ki, üstüne varsan da dilini sarkıtıp solur, kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte ayetlerimizi yalanlayan kavmin hali böyledir. Sen, kıssayı anlat. Belki düşünürler.

Diğer mealler (8)
DI
Dileseydik, onu ayetlerimizle üstün kılardık; fakat o, dünyaya meyletti ve hevesine uydu. Durumu, üstüne varsan da, kendi haline bıraksan da, dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalan sayan kimselerin hali böyledir. Sen onlara bu kıssayı anlat, belki üzerinde düşünürler.
DV
Dileseydik elbette onu bu âyetler sayesinde yükseltirdik. Fakat o, dünyaya saplandı ve hevesinin peşine düştü. Onun durumu tıpkı köpeğin durumuna benzer: Üstüne varsan da dilini çıkarıp solur, bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte âyetlerimizi yalanlayan kavmin durumu böyledir. Kıssayı anlat; belki düşünürler.
E0
Eğer dilese idik biz, onu o âyetlerle yükseltirdik ve lâkin o, yere (alçaklığa) saplandı ve hevasının ardına düştü, artık onun meseli o köpeğin meseline benzer: üzerine varsan dilini salar solur, bıraksan yine dilini salar solur; bu işte âyetlerimizi tekzib eden o kavmin meseli, kıssayı kendilerine bir nakl eyle, gerektir ki bir düşünürler
E1
Eğer dileseydik Biz onu ayetlerle yükseltirdik, fakat o, yere alçaklığa saplandı ve hevasının ardına düştü. Artık onun hali, o köpeğin haline benzer ki, üzerine varsan dilini sarkıtıp solur! İşte böyledir ayetlerimizi inkar eden o kimselerin durumu; kıssayı kendilerine bir naklet, belki biraz düşünürler.
E2
Ve eğer dileseydik onu o âyetlerle yüceltirdik, fakat o alçaklığa saplandı kaldı ve kendi keyfinin ardına düştü. Artık onun ibret verici hali o köpeğin haline benzer ki, üzerine varsan da dilini uzatır solur, bıraksan da solur. İşte bu, âyetlerimizi inkâr eden kavmin misalidir. Bu kıssayı iyice anlat, belki biraz düşünürler.
FK
Eğer dileseydik bu ayetler aracılığı ile onun düzeyini yükseltirdik, fakat o yere saplandı kaldı. Onun durumu üstüne varsan da, kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp horlayarak soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalanlayanların durumu budur. Bu hikâyeyi onlara anlat, ola ki, üzerinde düşünürler.
ON
Ve eğer Biz dileseydik onu o âyetler ile yükseltirdik. Fakat o dünyaya meyletti ve hevâsına tâbi oldu. Artık onun meseli, o köpeğin meseli gibidir ki, üstüne varırsan dilini çıkarır solur, veya terketsen yine dilini uzatır solur. İşte bu, âyetlerimiz tekzîp eden kavmin meselidir. Artık sen kıssaları hikaye et, belki onlar düşünüverirler.
TK
Eğer biz dileseydik, onu bununla yükseltirdik. Ama o yere meyletti (veya yere saplandı), hevasına uydu. Onun durumu üstüne varsan da dilini sarkıtıp soluyan, kendi başına bıraksan da dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalanlayan topluluğun durumu böyledir. Artık gerçek olan haberi onlara aktar. Umulur ki düşünürler.

Kelime kelime(30)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَوْلووَلَوْİse
2شِئْنَاشيأفَعَلْنَاİstedik
3لَرَفَعْنَاهُرفعلَفَعَلْنَاهُÖyleyse onu yükselttik
4بِهَاببِهَاOnunla
5وَلَكِنَّهُلكنوَلَكِنَّهُVe ancak o
6أَخْلَدَخلدأَفْعَلَKalıcı kıldı
7إِلَىألىإِلَى-e
8الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
9وَاتَّبَعَتبعوَافْتَعَلَVe kendiliğinden uydu
10هَوَاهُهويفَعَلَهُOnun hevesi
11فَمَثَلُهُمثلفَفَعَلُهُOnun örneği
12كَمَثَلِمثلكَفَعَلِÖrnek gibi
13الْكَلْبِكلبالْفَعْلِKöpek
14إِنْأنإِنْEğer
15تَحْمِلْحملتَفْعِلْYüklersin
16عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
17يَلْهَثْلهثيَفْعَلْDilini sarkıtıp solur
18أَوْأوأَوْVeya
19تَتْرُكْهُتركتَفْعُلْهُOnu bırakırsın
20يَلْهَثْلهثيَفْعَلْDilini sarkıtıp solur
21ذَلِكَذلكذَلِكَO
22مَثَلُمثلفَعَلُÖrnek
23الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
24الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
25كَذَّبُواكذبفَعَّلُواYalanladılar
26بِآيَاتِنَاأييبِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizi
27فَاقْصُصِقصصفَافْعُلِAnlat
28الْقَصَصَقصصالْفَعَلَKıssa
29لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
30يَتَفَكَّرُونَفكريَتَفَعَّلُونَDüşünürler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)