Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:86

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meOturmayınتَقْعُدُواKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواOturmayınHerبِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلِHerYolصِرَاطٍKök: صرط · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍYolTehdit edersinizتُوعِدُونَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَTehdit edersinizVe alıkoyarsınızوَتَصُدُّونَKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعُلُونَVe alıkoyarsınız-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİnandıآمَنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİnandıOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuVe ona ararsınızوَتَبْغُونَهَاKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعِلُونَهَاVe ona ararsınızEğrilikعِوَجًاKök: عوج · sîga sayfasıKalıp: فِعَلًاEğrilikVe anınوَاذْكُرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلُواVe anınZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAzSizi çoğalttıفَكَثَّرَكُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلَكُمْSizi çoğalttıVe bakınوَانْظُرُواKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلُواVe bakınNasıl?كَيْفَKök: كيف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَNasıl?OlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAkıbetعَاقِبَةُKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةُAkıbetBozanlarالْمُفْسِدِينَKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَBozanlar

Meal(IK)

Ve siz, Allah’a iman edenleri tehdit ederek, Allah’ın yolundan alıkoyarak ve onun eğriliğini isteyerek, her yolun başını tutup oturmayın. Hem hatırlayın ki; siz, vaktiyle pek az idiniz de sizi O, çoğalttı. Ve bakın fesad çıkaranların sonu ne olmuştur.

Diğer mealler (9)
DI
«Allah’a inananları yolundan alıkoyup ve o yolun eğriliğini dileyerek tehdit edip her yolda pusu kurup oturmayın. Azken, Allah’ın sizi çoğalttığını hatırlayın; bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bakın.»
DV
Tehdit ederek, inananları Allah yolundan alıkoyarak ve o yolu eğip bükmek isteyerek öyle her yolun başında oturmayın. Düşünün ki siz az idiniz de O sizi çoğalttı. Bakın ki, bozguncuların sonu nasıl olmuştur!
E0
Hem öyle tehdid ederek her caddenin başına oturub da Allahın yolundan ona iyman edenleri çevirmeyin ve yolun çarpıklığını arzu etmeyin, düşünün ki vaktiyle siz pek az idiniz, öyle iken o sizi çoğalttı ve bakın o müfsidlerin akıbeti nasıl oldu?
E1
Bir de öyle tehdit ederek her caddenin başına oturup da Allah’ın yolundan O’na iman edenleri çevirmeyin ve yolun çarpıklığını arzu etmeyin. Düşünün ki, siz azlıktınız, O, sizi çoğalttı ve bakın o bozguncuların sonu ne oldu!
E2
Tehdit ederek, inananları Allah yolundan alıkoyarak ve o yolun eğriliğini arayarak öyle her yolun başında oturmayın. Düşünün ki siz az idiniz de O sizi çoğalttı. Bakın ki bozguncuların sonu nasıl olmuştur.
FK
Bütün yol başlarında pusu kurup inananları tehditle Allah yolundan alıkoymayınız, bu yolu eğri göstermeye yeltenmeyiniz. Sayıca azken, Allah’ın sizi çoğalttığını hatırlayınız. Görünüz, bozguncuların sonu nasıl oldu?
ON
Allah’a imân edenleri korkutarak ve Allah’ın yolundan alıkoyarak ve onun için eğriliği isteyerek her bir caddede oturmayınız. Ve hatırlayınız ki, siz pek az idiniz, sonra sizi çoğalttı ve bakınız ki, müfsidlerin sonu nasıl oldu?
SY
«Hem öyle tehditler savurarak, yol başlarını tutup, Allah’a iman edenleri Allah’ın yolundan çevirmeyin ve bu yolun eğri büğrü olduğuna dair, şüpheler verip halkı yanıltmayın!» «Hem düşünün ki bir zaman siz sayıca pek az idiniz. Öyle iken Allah sizi çoğalttı. Ülkeyi bozan o müfsitlerin sonunun nasıl olduğuna bakın da ibret alın!»
TK
«O’na iman edenleri tehdit ederek, Allah’ın yolundan alıkoymak ve onda çarpıklık arayarak (böyle) her yolun (başını) kesip-oturmayın. Hatırlayın ki siz azınlıkta (ve güçsüz) iken O, sizi çoğalttı. Bozgunculuk çıkaranların nasıl bir sona uğradıklarına bir bakın.»

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
2تَقْعُدُواقعدتَفْعُلُواOturmayın
3بِكُلِّكللبِفُعْلِHer
4صِرَاطٍصرطفِعَالٍYol
5تُوعِدُونَوعدتُفْعِلُونَTehdit edersiniz
6وَتَصُدُّونَصددوَتَفْعُلُونَVe alıkoyarsınız
7عَنْعنعَنْ-den
8سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
9اللَّهِألهاللَّهِAllah
10مَنْمَنمَنْKimse
11آمَنَأمنأَفْعَلَİnandı
12بِهِببِهِOnu
13وَتَبْغُونَهَابغيوَتَفْعِلُونَهَاVe ona ararsınız
14عِوَجًاعوجفِعَلًاEğrilik
15وَاذْكُرُواذكروَافْعُلُواVe anın
16إِذْأذإِذْZaman
17كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
18قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
19فَكَثَّرَكُمْكثرفَفَعَّلَكُمْSizi çoğalttı
20وَانْظُرُوانظروَافْعُلُواVe bakın
21كَيْفَكيففَعْلَNasıl?
22كَانَكونفَعَلَOldu
23عَاقِبَةُعقبفَاعِلَةُAkıbet
24الْمُفْسِدِينَفسدالْمُفْعِلِينَBozanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)