Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:95

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraDeğiştirdikبَدَّلْنَاKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاDeğiştirdikMekanمَكَانَKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَMekanKötüالسَّيِّئَةِKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَةِKötüİyiالْحَسَنَةَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَİyiHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaAffettilerعَفَوْاKök: عفو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواAffettilerVe söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söylediler-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışDokunduمَسَّKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDokunduSizin atalarınızآبَاءَنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَنَاSizin atalarınızDarlıkالضَّرَّاءُKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَاءُDarlıkVe refahوَالسَّرَّاءُKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفْعَلَاءُVe refahHemen onları aldıkفَأَخَذْنَاهُمْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاهُمْHemen onları aldıkAnidenبَغْتَةًKök: بغت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًAnidenOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar

Meal(IK)

Sonra kötülüğün yerine iyilik koyduk. Nihayet çoğaldılar ve; atalarımıza da fakirlik, şiddet, hastalık, iyilik ve genişlik dokunmuştu, dediler. Bunun üzerine Biz de onları kendilerine farkına varmadan ansızın yakalayıverdik.

Diğer mealler (9)
DI
Sonra kötülüğün yerine iyiliği koyduk, öyle ki, çoğalıp, «babalarımız da darlığa uğramış, bolluğa kavuşmuşlardı» dediler. Bu yüzden onları haberleri olmadan, ansızın yakalayıverdik.
DV
Sonra kötülüğü (darlığı) değiştirip yerine iyilik (bolluk) getirdik. Nihayet çoğaldılar ve: «Atalarımız da böyle sıkıntı ve sevinç yaşamışlardı» dediler. Biz de onları, kendileri farkına varmadan ansızın yakaladık.
E0
Sonra da fenalık yerine güzelliğe tebdil etmişizdir, tâki artmışlar ve demişlerdir: Doğrusu atalarımıza sıkıntılı haller de olmuş, sürûrlü demler de, tam o vakit biz de kendilerini hatırlarından geçmezken ansızın tutmuş bastırıvermişlerdir
E1
Sonra da kötülük yerine güzellik getirmişizdir. Nihayet çoğalmışlar ve: «Doğrusu atalarımızın sıkıntılı halleri de neşeli zamanları da olmuştu.» demişlerdi. O zaman Biz de kendilerini -hatırlarından geçmezken- ansızın tutmuş bastırıvermiştik.
E2
Sonra kötülüğü değiştirip yerine iyilik (bolluk) getirdik, nihayet çoğaldılar ve: «Atalarımıza da böyle darlık ve sevinç dokunmuştu.» dediler ve hemen onları, hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın yakaladık.
FK
Sonra kötü günleri iyi günlerle değiştirdik de sayıca çoğaldılar ve: «Atalarımız da hem sıkıntılı hem de sevinçli günler geçirmişlerdi» dediler. Bunun üzerine onları hiç ummadıkları bir sırada ansızın yakalayıverdik.»
ON
Sonra bu fenalık yerini güzelliğe tebdîl ettik. Tâ ki çoğaldılar ve dediler ki: «Muhakkak bizim babalarımıza da sıkıntılı haller, neşveli demler dokunmuştur.» Artık Biz de onları kendileri farkına varmadıkları halde ansızın tutup yakaladık.
SY
Sonra o kötü durumları değiştirip güzellikleri yayarız. Zamanla ahali çoğalıp «Vaktiyle atalarımız gâh üzülmüş, gâh sevinmişlerdi.» derler ve fakat olaylardan ibret alıp şükretmezler. Derken, o bilinçsiz halleriyle, hiç hatırlarından geçmezken, ansızın onları tutup bastırırız.
TK
Sonra kötülüğün yerini iyilikle değiştirdik, öyle ki onlar, çoğaldılar ve: «Atalarımıza da (bazan) şiddetli sıkıntılar (bazan da) refah ve genişlikler dokunmuştu» dediler. Bunun üzerine, biz de onları kendileri hiç şuurunda değilken apansız kıskıvrak-yakalayıverdik.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ثُمَّثمفُعْلَSonra
2بَدَّلْنَابدلفَعَّلْنَاDeğiştirdik
3مَكَانَمكنفَعَالَMekan
4السَّيِّئَةِسوأالْفَيْعِلَةِKötü
5الْحَسَنَةَحسنالْفَعَلَةَİyi
6حَتَّىحتىحَتَّىHatta
7عَفَوْاعفوفَعَلُواAffettiler
8وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
9قَدْقدقَدْ-mış
10مَسَّمسسفَعَلَDokundu
11آبَاءَنَاأبوأَفْعَالَنَاSizin atalarınız
12الضَّرَّاءُضررالْفَعْلَاءُDarlık
13وَالسَّرَّاءُسرروَالْفْعَلَاءُVe refah
14فَأَخَذْنَاهُمْأخذفَفَعَلْنَاهُمْHemen onları aldık
15بَغْتَةًبغتفَعْلَةًAniden
16وَهُمْهموَهُمْOnlar
17لَالالَا-mazlar/-mezler
18يَشْعُرُونَشعريَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)