دبر
د - ب - ر
KÖK- 44 geçiş
- 44 ayet
- 21 sîga
- 13 sözlük
Dübür : Anüs, ense tarafı, arka demektir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Dübür : Anüs, ense tarafı, arka demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR6.677 harfباب الدال والراء والباء معهما
د ر ب، ب ر د، ر ب د، د ب ر، ب د ر مستعملات
درب:
كل مَدْخَلٍ من مَداخِلِ الرُّومِ دَرْبٌ من دُروبها.
والدَّرْبُ باب السِّكَّةِ الواسعة، ورُبَّما كانَ ما بَين.
والدُّربة: عادةٌ وجُرأَةٌ على الحَرْب وكلِّ أمرٍ.
ورجلٌ مُدَرَّبٌ: دَرَّبَته الشَّدائدُ حتى قَوِيَ ومَرَنَ عليها، قال:
ومن يَحْرِصْ على كِبَرٍ فإِنيّ أنا الكَهْلُ المُدَرَّبُ بالكُلُـومِ
والدَّرَبُ: داءٌ في
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR3.726 harfالدَبْر بالفتح: جَماعة النَحْل. قال الأصمعي: لا واحِد لها، ويجمع على دُبورٍ. قال لَبيدٌ:
بِأبْيَضَ من أبْكارِ مُزْنِ سَحابَةٍ
وَأرْي دبورٍ شارَهُ النَحْلُ عاسِلُ
ويقال أيضاً للزَنابير: دَبْرٌ.
ويقال: جعلْتُ كلامَهُ دَبْرَ أذُني، أي أَغْضَيْتُ عنه وتَصامَمْتُ. والدَبْرَةُ والدِبارَةُ: المَشارَةُ في المَزْرَعَةِ، وهي بالفارسية كُرْد. والجمع دَبْرٌ ودِبارٌ. والدُبْرُ والدُبُرُ: الظَهْرُ. قال
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR19.018 harfد ر ب
درب ، دبر ، ربد ، ردب ، برد ، بدر : مستعملات .
درب : قال الليث : الدَّرْبُ بابُ السِّكةِ الواسعةِ ، والدَّرْب كلُّ مَدخل من مداخل الروم دَرْبٌ من دُوربِها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : التَّدْرِيبُ الصَّبر في الْحَرب وقتَ الفِرار يقال : دَرِبَ فلان وَعَرِدَ عَمْرو .
وفي الحديث عن أبي بكر : لا تزالون تَهزِمون الرومَ فإذا صاروا إلى التَّدْرِيبِ وَقَفَتْ الحربُ ، أرادَ الصَّبْرَ .
أبو عبيد عن
د ر ب درب ، دبر ، ربد ، ردب ، برد ، بدر : مستعملات . درب : قال الليث : الدَّرْبُ بابُ السِّكةِ الواسعةِ ، والدَّرْب كلُّ مَدخل من مداخل الروم دَرْبٌ من دُوربِها . ثعلب عن ابن الأعرابي : التَّدْرِيبُ الصَّبر في الْحَرب وقتَ الفِرار يقال : دَرِبَ فلان وَعَرِدَ عَمْرو . وفي الحديث عن أبي بكر : لا تزالون تَهزِمون الرومَ فإذا صاروا إلى التَّدْرِيبِ وَقَفَتْ الحربُ ، أرادَ الصَّبْرَ . أبو عبيد عن الأحمر : الدُّرْبَةُ الضَّراوَة ؛ وقد دَرِبَ يَدْرَب . وقال أبو زيدٍ مِثْلَه ، يقال : دَرِبَ دَرَباً ، ولَهِجَ لَهَجاً ، وضَرِيَ ضَرًى ، إذا اعتاد الشيءَ وأُولِعَ به . ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّارِبُ الحاذِق بصناعته ؛ قال : والدَّارِبَةُ العاقِلة ، والدَّارِبةُ أيضاً الطَّبَالَةُ . وقال الليث : الدُّرْبةُ عَادةٌ وجُرْأَةٌ على حَرْبٍ وكلِّ أمرٍ ؛ وَرَجُلٌ مُدَرَّبٌ قد دَرَّبَته الشَّدائِد حتى مَرَن عليها ، ويقال : ما زال فلانٌ يعفو عن فلان حتى اتَّخذها دُرْبة . وقال كعب بن زهير : وفي الحلم إِدْهانٌ وفي العَفْوِ دُرْبَةٌ وفي الصدق مَنجاةٌ مِن الشر فاصْدُقِ وتَدْرِيب البازيِّ على الصيْد أي تَضْرِيَتُه ، وشيخ مُدَرَّب أي مُجَرَّب . ابن الأعرابي : أدْرَبَ إذا صَوَّتَ بِالطَّبْل . أبو عبيدة عن أبي عمر : الدَّرْوَابُ صوتُ الطَّبْل ، والدَّرْدَبَةُ الخضوع ، ومنه المثل : دَرْدَبَ لَمَّا عَضَّه الثِّقَافُ ، وفي كتاب الليث : داءٌ في المعدة . قلت : هذا عندي غلط وصوابه : الذّربُ داءٌ في المعدة وقد ذكرته في كتاب الذال . ردب : ثعلب عن ابن الأعرابي : الرّدْب الطريق الذي لا يَنْفُذُ ، والدربُ الطريق الذي ينفذ . وفي الحديث : ( مَنَعتِ العِراقُ دِرهَمها وقَفِيزَها ، ومَنعتْ مصرُ إِرْدَبَّها وعُدْتُمُ من حيث بَدَأْتمْ ) ؛ الإرْدَبُّ مِكْيال معروفٌ لأهل مصرَ ، وقيل : إنهُ يأخذُ أربعةً وعشرين صاعاً من الطعام بصاع النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) والقَنْقَلُ نِصفُ الإرْدَبِّ ، والإرْدَب أربعةٌ وستون مَنّاً بِمَنِّ بلدنا . ويقال للبالوعة من الخَزَفِ الواسعة : إِرْدَبَّةٌ شُبّهت بالإردب المكيال ؛ ويجمع الإردبُّ أرادِب . وقال ابن الأعرابي : دَرْبَى فلانٌ فلاناً يُدَرْبِيهِ إذا ألقاه وأنشد : اعْلَوَّطَا عَمْراً لِيُشْبِيَاهُ في كل سوءٍ ويُدَرْبِيَاهُ يُشْبِيَاهُ ويُدَرْبِيَاهُ أي يُلْقِيانِ بِهِ فيما يكره . برد : في الحديث : ( أصلُ كلِّ داءٍ البَرَدَةَ ) . سلمة عن الفراء قالت : الدُّبَيْرِيَة : البَرْدَةُ التُّخْمَة وكذلك الطَّنَى والرَّان . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : البَرَدةُ الثِّقْلَةُ على المعِدَة . وقال غيره : سميت التُّخْمَةُ بَرَدَة لأن التُّخْمَة تُبْرِدُ المعدة فلا تَسْتَمرِىء الطعامَ ، ولا تُنْضِجُه ؛ وأما البَرَدُ بغير هاء فإن الليث زعمَ : أنه مَطَر جامِدٌ وسَحابٌ بَرِدٌ ، ذو قُرَ وَبَرَدٍ ؛ وقد بُرِدَ القومُ إذا أَصابهم البَرَد . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَآءُ ) ( النور : 43 ) . ففيه قولان : أحدهما وينزل من السماء من أَمْثال جبال فيها من بَرَدٍ ، والثاني وينزل من السماء من جبال فيها بَرَدٌ . ومِن صِلَة . وقوله جلّ وعزّ : ( ) أَحْقَاباً لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا ) ( النبأ : 24 ) . قال الفراء رواية عن الكلبي عن ابن عباس قال : لا يذوقون فيها بَرْدَ الشراب ولا الشراب . قال : وقال بعضهم : ( أَحْقَاباً لاَّ يَذُوقُونَ فِيهَا ( يريد نوماً ، وإن النوم لَيُبرِّد صاحبَه وإن العطشان لينام فَيَبْرُدُ بالنون . وقال أبو طالب في قولهم : ضُرِب حتى بَرَدَ . قال : قال الأصمعي : معناه حتى مَات ؛ والبَرْد النوم . قال أبو زُبَيْدٍ : بارِزٌ ناجِذَاهُ قد بَرَدَ الموت على مُصْطَلاه أيَّ بُرُود قال : وأمَّا قولهم : لم يَبْرُد بيدي منه شيء ، فالمعنى : لم يَسْتَقِرَّ ولم يَثْبُتْ وأنشد : اليومُ يومٌ بارِدٌ سَمُومُه قال : وأصله من النومِ والقَرارِ ، يقال : بَرد أي نام وأنشد : فإنْ شِئتُ حرّمتُ النِّساء سِوَاكم وإن شِئتُ لم أطْعَم نُقَاخاً ولا بَرْداً فالنُّقَاخ الماءُ العَذْب ، والبَرْدُ النَّوم وأنشد ابن الأعرابي : أحِبُّ أمّ خَالِدٍ وخَالداً حُبّاً سَخَاخينَ وحُبّاً بارِداً قال : سخاخينَ حُب يُؤْذِيني ، وحُبّاً بارداً يَسْكن إليه قلبي . ويقال : بَرَدَ لي عليه كذا كذا درهماً : أي ثَبَتَ . وقال ابن الأعرابيّ : البَرْدُ النَّحْتُ . يقال : بَرَدْتُ الخشبَةَ بالمبرد أبردُها برْداً إذا نَحتَّها . قال : والبَرْدُ تَبْرِيدُ العين ، والبَرُودُ كُحْل يُبَرِّد العَين ، والبرود من الشراب ما يُبَرِّدُ الغُلّة وأنشد : ولا يُبَرِّدُ الغَلِيلَ الماءُ وقال الليث : يقال : بَرَدْتُ الخُبْزَ بالماءِ إذا صَبَبْتَ عليه الماء فبللتَه ، واسم ذلك الخبز المبْلُول : البَرُود والمَبْرُود ؛ ويقال : اسقني سَويقاً أُبرِّد به كَبِدي ، وبرَّدتُ الماءَ تبريداً جَعَلْتَه بارداً . وفي الحديث : ( أَبْرِدوا بالظُّهْرِ فإن شِدَّة الحر من فَيحِ جهنم ) . وقال الليث : يقال : جئناك مُبْرِدِين ، إذا جاءوا وقد باخَ الحرُّ . وقال محمد بن كعب : الإبْرادُ أن تَزِيغَ الشمسُ ، قال : والركْبُ في السفر يقولون : إذا زاغت الشمس قد أَبْردتم فَرُوحوا ، وقال ابن أحمد : في مَوْكبٍ زَحْلِ الهواجرِ مُبْرد قلت : لا أعرف محمد بن كعب هذا ، غير أن الذي قاله صحيح من كلام العرب ، وذلك أنهم يَنْزلُون للتَّغْوِير في شدة الحر ، ويَقِيلون ، فإِذا زالت الشمسُ ثاروا إلى رِكابهم ، فَغَيَّرُوا عليها أقتابها ورحالها ، ونادى مُناديهم : ألا قد أَبْرَدْتُمْ فاركبوا . وقال الليث : يقال أَبْرَدَ القومُ إذا صاروا في وقتِ القُرِّ آخِر القيظِ ، قال : والبَرُود كُحلٌ يبرَّدُ به العينُ من الحر ، والإنسانُ يَتَبَرَّدُ بالماء : يغتَسلُ به ، ويقال : سقيته فأَبْرَدْتُ له إبْراداً إذا سقيتَه بارِداً . ويُروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا أَبْرَدْتم إليّ بريداً فاجعلوه حسنَ الوجه حسنَ الاسم ) . والبَريدُ : الرسولُ وإبرادُه إرسالُه ، وقال الراجز : رأَيتُ للموتِ بَرِيداً مُبْرَدَا وقال بعض العرب : الحُمَّى بَريدُ الموت ، أراد أنها رسولُ الموت تُنْذِر به . وسكك البَريدِ كُلُّ سِكَّة منها بريد اثنا عشرَ ميلاً ، والسَّفَر الذي يجوز فيه قَصْر الصلاة أَرْبعةُ بُرُدٍ ، وهي ثمانية وأربعون ميلاً بالأميال الهاشمية التي في طريق مكة . وقيل لدابَّة البريد : بَرِيدٌ لسَيْره في البَريد وقال الشاعر : إني أَنُصُّ العِيسَ حتى كأَنَّنِي عليها بأَجْوَازِ الفَلاة بريدُ أبو عبيد عن الفراء : هي لك بَرْدَةُ نَفْسِها ، أي خالصاً ، وهو لي بَرْدَةُ يَميني إذا كان لك مَعْلوماً . قال ابن شميل : إذا قال : وابَرْدَهُ على الفؤاد إذا أصاب شيئاً هيناً ، وكذلك وابَرْدَاه على الفُؤادِ . فأما قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( يَحْمُومٍ لاَّ بَارِدٍ وَلاَ ) ( الواقعة : 44 ) فإن المنذري أخبرني عن الحراني عن ابن السكيت : أنه قال : عَيشٌ باردٌ أي طَيِّب وأنشده : قليلة لَحم الناظِرَيْن يَزِينُها شبابٌ ومَخْفوضٌ مِن العيش بارِدُ أي طاب لها عيشها ، ومثله قولهم : نسألك الْجَنّة وبَرْدَها أي طيبَها ونَعِيمها . وقال ابن بُزُرْج : البُرادُ ضَعْفُ القوائم من جوع أو إعياء . ويقال : به بُراد وقد بَرَد فلان إذا ضَعفتْ قوائمه . وفي حديث ابن عمر : أنه كان عليه يوم الفتح بُرْدَةٌ فَلُوتٌ . قال شمر : رأيت أعرابياً بحزَيْمِيَّة وعليه شِبْهُ مِنديل من صوف قد اتَّزَر به فقلت : ما نُسَميه ؟ فقال : بُرْدةٌ ، قُلْتُ : وجمعها بُرَدٌ وهي الشَّملة المُخطَّطةُ . وقال الليث : البُرْدُ مَعروفٌ من بُرُودِ العَصْب ، والوَشْيِ ، وأما البُرْدَةُ فَكِساءٌ مُرَبَّعٌ فيه صُفْرة ونحو ذلك . قال ابنُ عمر ، وقال ابن شميل : ثوب بَرُودٌ ليس له زِئْبِرٌ . وقال أبو عُبيد : يقال بَرَدتُ عينَه بالكُحْل أَبْردُها بَرْداً ، وسقَيْتُه شَرْبةً بَرَدْتُ بها فؤاده وكلاهما من البَرُود . قال : وسحابة بَرَدَة إذا كانت ذات بَرْد . ويقال : لا تُبَرِّدْ عن فلان بِقَول : أي إن ظلمك فلا تَشْتُمه فَتُنقِص من إثمه ، ويقال : إن أصحابَك لا يُبالون ما بَرَّدوا عليك أي أَثْبَتُوا عليك . وقال شمر : ثوبٌ بَرُودٌ إذا لم يكن دفِيئاً ولا لَيِّناً من الثياب ، ورجل به بِرْدةٌ وهو تَقْطِيرُ البول ولا يَنْبَسِط إلى النساء ، وبَرَدَى اسم نهر بدمشق قال حسان : يَسْقُون مَن وَرَدَ الْبَرِيصَ عليهِمُ بَرَدَى تُصَفِّق بالرَّحيق السَّلْسَلِ وبُرْدَا الجَراد جناحاه . وقال ذو الرمة : إذا تَجَاوَبَ مِن بُرْدَيْهِ تَرْنِيمُ وقال الكُمَيْتُ يَهْجُو بارِقاً فقال : تُنَفِّضُ بُرْدَى أمِّ عَوْف ولم يَطِرْ لنا بارق بخ للوعيد والرهب وأمُّ عَوْفٍ كُنْيَةُ الجراد . ابن السكيت : البرْدَان والأبْرَادن الغَدَاةُ والعَشِيُّ وهما الرِّدفان ، والصَّرعان ، والقَرَّتان ، ابن الأعرابي : البارِدَةُ الرَّباحة في التجارة ساعة يشتريها ، والبارِدةُ الغنيمةُ الحاصلةُ بغير تعب ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الصوم في الشتاء الغنيمة الباردة ) لتحصيله الأجر بلا ظمأ في الهَوَاجر . قال ابن الأعرابيّ : ويقال : أَبْردَ طعامَه وبَرَدَه وبرَّدَه ، والأبارِدُ : النُّمور واحدها أَبْرَدُ ، يقال للنِّمر الأُنْثى : أَبْرَدُ والخَنَيْثَمةُ ، والبُرْدِي ضرب من تَمْرِ الحجاز جَيِّدٌ معروف . وقال الليث : البَرَّادةُ كَوَّارَةٌ يُبرَّدُ عليها الماء . قلت : ولا أدري أهي من كلام العرب أو من كلام المولدين . ربد : أبو عبيد : الرُّبَدُ فِرِنْدُ السيف . وقال صخر الغَيّ : أَبْيَضَ مَهْوٍ في مَتْنِهِ رُبَدْ أبو عبيد عن أبي عمرو : يقال للظَّلِيم : الأرْبَدُ لِلَوْنه ، والرُّبْدَةُ : الرُّمْدَة شِبهُ الوُرْقة تَضْرِب إلى السواد . وقال الليث : الأرْبَد ضَربٌ من الحيَّات خبيث . وإذا غَضِبَ الإنسان تَرَبّد وَجهُه كأنه يسودّ منه مواضع . قال : وَإذا أَضْرَعَت الشاةُ قيل : رَبَدَتْ وَتَرَبَّدَ ضَرْعُها إذا رأيتَ فيه لُمَعاً من سَواد بِبَياض خَفِيّ . وقال أبو زيد : تقول العرب : ربَّدَتِ الشاةُ تَرْبيداً إذا أَضْرَعَتْ قاله أبو زيد ، قال : والرّبْداءُ من المَعْزَى السَّوداءُ المنقَّطة الموسومة مَوضِعَ النِّطاق منها بحُمْرة . اللِّحياني : في نعامة رَبْداء ورَمْداء أي سوداء . وقال بعضهم : هي التي في سوادها نُقَطٌ بِيض أو حمر . الأصمعيّ : ارْبَدَّ وجههُ وأَرْمَدَّ إذا تَغَيَّرَ . وأنشد الليث : في تَرَبُّد الضَّرع فقال في بيت له : إذا والد منها تَرَبَّد ضَرعُها جعلتُ لها السكين إحدى القَلاَئِدِ وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إن مَسجده كان مِرْبداً لِيَتيمين في حِجر معوذ بن عَفْراء فاشتراه منهما معاذ بن عفراء فجعله للمسلمين ، فبناه رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) مَسْجداً ) . قال أبو عبيد : قال الأصمعي : المِرْبَد كلُّ شيء حُبِستْ به الإبل ولهذا قيل : مِرْبَدُ النَّعَم الذي بالمدينة وبه سمي مِرْبَدَ البصرة ، إنما كان موضع سُوق الإبل ، وكذلك كل ما كان من غير هذه المواضع أيضاً إذا حُبِستْ به الإبل . وأنشدنا الأصمعي فقال في شعره : عَوَاصِيَ إلا ما جَعَلْتُ وراءها عَصَا مِرْبَدٍ تَغْشى نُحُوراً وأَذْرُعا قال : يعني بالمِرْبَد ههنا عَصاً جعلها مُعْتَرضةً على الباب تمنع الإبل من الخروج سماها مِرْبداً ، لهذا . قلت : وقد أنكر غيره ما قال ، وقال : أراد عَصاً مُعترضةً على باب المِربد ، فأضاف العصا المعترضة إلى المِرْبد ، ليس أن العصا مِرْبَدٌ . قال أبو عبيد : والمِرْبد أيضاً موضع التمر مثل الجَرِين ، فالمِربد بلغة أهل الحجاز ، والجرينُ لهم أيضاً ، والأنْدَرُ لأهل الشام ، والبَيْدَرُ لأهل العراق . وقال غيره : الربْدُ الحبْس . وقال ابن الأعرابي : الرَّابِدُ الخازن ، والرّابدةُ الخازنة . وروى عمرو عن أبيه : رَبدَ الرجلُ إذا كنز التمرَ في الرَّبَائِد وهي الكُراخات . دبر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه قال : ثلاثةٌ لا تُقبل لهم صلاةٌ ، رجلٌ أَتى الصلاةَ دِباراً ، ورجل اعْتَبَدَ مُحَرَّراً ، ورجل أمَّ قوماً هم له كارهون ) . قال الأفريقيُّ وهو الذي روى هذا الحديث : معنى قوله دِباراً بعدما يفوت الوقت . وقال ابن الأعرابي قوله : دِباراً جمع دَبْر ودَبَر : وهو آخر أوقاتِ الشيء ، الصلاةِ وغيرِها . ومنه الحديث الآخر : ( ولا يأتي الصلاة إلا دَبَرِيّا ) . قال والعرب تقول : العلم قَبْلِيُّ وليس بالدَّبَرِيِّ . قال أبو العباس : معناه أن العالِم المُتْقِنَ يُجِيبُك سَريعاً ، والمُتَخَلِّفَ يقول : لي فيها نظر . وقال الليث : يقال : شرُّ الرَّأي الدَّبَرِيُّ أي شرّه إذا أَدبَر الأمر وفاتَ ، قال : ودُبُر كل شيء خِلاف قُبُله في كل شيء ، ما خلا قولهم : جَعَل فلانٌ قولَك دَبْر أُذنِه أي خَلْفَ أذنه . وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( ( ) مُّنتَصِرٌ سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ) ( القمر : 45 ) كان هذا يومَ بدر ، وقال : الدُّبُر فوحَّد ولم يقل الأدبار ، وكل جائزٌ صوابٌ ، يقال : ضربنا منهم الرؤوس وضربنا منهم الرأْس ، كما تقول : فلان كثيرُ الدينار والدرهم . وقال ابن مقبل : الكاسرينَ القَنَا في عَوْرةِ الدُّبُرِ وقال في قوله عزّ وجلّ : ( فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ ) ( ق : 40 ) ، ومن قرأ بِفتح الألف جَمع على دبُرٍ وأدبار ، وهما الركعتان بعد المغرب . وروي ذلك عن عليّ بن أبي طالب قال وأما قوله : ( فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ ) ( الطور : 49 ) في سورة الطور فهما الركعتان قبل الفجر قال : وتكسران جميعاً وتنصبان جائزان . وقول الله جلّ وعزّ ) وَالَّيْلِ إِذْ ) ( المدثر : 33 ) قرأها ابن عباس ومجاهد ( والليل إذا دَبَر ) ، وقرأها كثير من الناس : ( والليل إذْ أدبَر . قال الفراء : وهما لغتان دبَر النهارُ وأَدبر ودبَر الصيفُ وأدبَر ، وكذلك قَبَلَ وأَقْبَل ، فإذا قالوا : أَقْبَل الراكبُ أَو أَدبَر ، لم يقولوا إلاّ بالألف ، وإنهما عندي في المعنى لواحدٌ لا أُبْعد أن يأتي في الرِّجال ما أتى في الأزمنة . وقال غير الفراء بمَعنى قوله : ( والليل إذا دَبَر ) ، جاء بعد النهار كما تقول خَلَفَ ، يقال : خَلَفني فلان ، وَدَبرني أي جاء بعدي ، ومن قرأ : وَالْقَمَرِ وَالَّيْلِ إِذْ ) ( المدثر : 33 ) فمعناه وَلَّى ليذهب . وقول الله جلّ وعزّ : ( فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ ) ( الأنعام : 45 ) . وقال في موضع آخر : ( وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَلِكَ الاَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَاؤُلآْءِ مَقْطُوعٌ ) ( الحجر : 66 ) . أخبرني المنذريّ عن أبي طالب ابن سلمة قال : قولهم : قَطَعَ الله دابِرَه . قال الأصمعي وغيره : الدابِرُ الأصل أي أذهب الله أصله . وأنشد : فِدًى لكما رِجْلَيَّ أُمِّي وخَالَتي غَداةَ الكلابِ إذْ تُحَزُّ الدَّوابِرُ أي يُقتل القومُ فتذهب أصولُهم ولا يبقى لهم أَثرٌ . وقال ابن بزرج : دابرُ الأمر آخره ، وهو على هذا كأنه يدعو عليه بانْقطاع العَقِب حتى لا يبقى له أحد يَخلُفه ، وعَقِبُ الرجل دابرُه . ثعلب عن ابن الأعرابي . قال : الدَّابِرةُ الْمشْؤومةُ ، والدَّابِرةُ الهزيمة ، والدَّابِرةُ صيصيّةُ الدِّيك . قال : والمَدْبُور : الكثير المال ، والمدْبور المجروح . وقال ابن السكيت : الدَّبْرُ النَّحْل وجَمْعُه دُبُورٌ . قال لبيد : وأَرْيَ دَبُورٍ شَارَهُ النَّحْلَ عَاسِلُ قال : والدَّبْر المال الكثير . يقال : مالٌ دَبْر ومالان دَبْرٌ وأموال دَبْرٌ ومثله مال دَثْر . ويقال : جعل الله عليهم الدَّبَرَةَ : أي الهزيمة ، وجعل لهم الدَّبْرَة عَلَى فلان أي الظَّفَرَةَ والنُّصْرَةَ ، وقال أبو جهل لابن مسعود يوم بدر وهو مُثْبَتٌ جَرِيحٌ : لمنْ الدَّبرَةُ ؟ فقال : لله ولرسوله يا عدُوَّ الله . أبو عبيد عن أبي عمر : والدِّبارُ ، المَشَارَاتُ واحدتها دَبرَه . قال الليث : وهي الكُرْدَةُ من المزْرَعة ، وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا تَدابَرُوا ولا تَقَاطَعُوا ) . وقال أبو عبيد : التَّدابر : المصارمة والهِجرانُ ، مأخوذ من أن يُولِّي الرجلُ صاحبَه دُبرَه ويُعْرِضَ عنه بوجهه وأنشد : أَأَوْصَى أَبو قَيْس بأَن تَتَوصَّلُوا وأَوْصَى أَبُوكم وَيحْكُمْ أن تَدَابروا ويقال : إن فلاناً لو استقبلَ من أمره ما استدبره لَهُدِيَ لِوجْهة أمره ، أي لو علم في بَدْءِ أمرِه ما علمه في آخره لاسترشد أمره ، وقال أَكْثَمُ بنُ صَيْفيّ لبنيه : يا بَنيِّ لا تَتَدَبرُوا أعجازَ أُمور قد ولَّتْ صُدورها . يقول : إذا فاتكم الأمْر لم ينفعكم الرأيُ وإن كان مُحْكَماً . والتدْبِيرُ أن يُعْتِق الرجلُ عبدَه بعد موتِه فيقول له : أنت حرٌ بعد موتي ، والتدبير أيضاً أن يُدَبِّرَ الرجلُ أمرَه ويَتَدَبَّرهُ أي ينظر في عواقبه ، والدَّبرانُ نجمٌ بين الثريّا والجوزاء ، ويقال له : التَّابِع والتُّويْبعُ ، وهو من منازل القمر ، سُمي دَبراناً لأنَّه يدْبُرُ الثُّريا أي يَتْبَعُه ، والدَّبُور ريحٌ تَهُبّ من نحو المغرب ، والصَّبا تقابلهما من ناحية المشْرِق . وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( نُصِرتُ بالصَّبا وأُهْلِكَتْ عادٌ بالدَّبور ) . وقال الأصمعيّ : دَبَرَ السهمُ الهدفَ يَدْبُره دَبْراً إذا صار من وراءِ الهَدَفِ ، ودَبِرَ البَعيرُ يَدْبِرُ دَبَراً . ويقال : ناقة مُقَابلةٌ مُدابَرة : أي كريمة الطرفين من قبل أبيها وأمها ، وغلام مُدَابَرُ مُقابلَ كريم الطرفين ، ويقال : ذهب فلان كما ذهب أمس الدابر ، وهو الماضي لا يرجع أبداً ، ويقال : جعلت كلامه دَبْرَ أُذُنِي أَيْ : أَعْرَضتُ عنه ، ولم أَلْتفِتْ إليه . وفي حديث النجاشي أنه قال : ما أحِبّ أن لي دَبْراً ذَهَباً وأني آذيتُ رجلاً من المسلمين ، وفُسِّر الدَّبْر بالجَبَل في الحديث ؛ ولا أدري أَعربي هو أم لا ؟ وقال أبو الهيثم : الدَّبْر : الموت يُقال : دَابَر الرجلُ إذا مات . وقال أمية : زَعَمَ جُدعَانُ ابْنُ عَمْ رو أنّني يَوْماً مُدَابرْ وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى أن يُضَحّى بمقَابَلةٍ أو مُدَابَرة . وقال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : المقَابلة أن يُقطعَ من طَرَف أذنها شيءٌ ثم يتركَ مُعَلَّقاً لا يَبينُ كأنه زَنَمَة ، ويقال لمثل ذلك من الإبل : المزَنَّمُ ، ويسمى ذلك المعَلقُ الرَّعُل ، والمدابرةُ أن يُفْعَل ذلك بمؤَخّر الأذن من الشاة . قال الأصمعيّ : وكذلك إن بَانَ ذلك من الأذن فهي مُقَابَلةٌ ومُدَابَرةٌ ، بعد أَنْ كان قَطْعٌ . قال ويقال : شَاةٌ ذات إقْبَالةٍ وإدْبَارةٍ إذا شُقّ مُقَدّمُ أُذُنها ومُؤَخّرها وفُتِلَتْ كأنها زنمة . وفلانٌ مُقَابَلٌ ومُدَابر إذا كان مَحْضاً من أبويه ، قال ويقال : دَبَّرتُ الحديث أي حَدَّثتُ به عن غيري . قال شمر : دَبَّرتُ الحديثَ ليس بمعروف ، قلت : وقد جاء في الحديث : أما سمعته من معاذ يدَبِّره عن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قلت : وقد أنكر أحمد بن يحيى يُدَبِّره بمعنى يُحَدِّثه ، وقال : إنما هو يَذْبُرُهُ بالذال والباء أي يُتْقِنُه ، وأما أبو عبيد فإن أصحابه رووا عنه : يُدَبِّره كما ترى . وقال الأصمعيّ : الدَّبار الهلاك ، ودَابِرةُ الحافِر مُؤَخّرهُ وجمعها الدّوابر . وقال أبو زيد : فلان لا يأتي الصلاة إلا دَبَرِيّاً . قال أبو عبيد : والمُحَدِّثون يقولون : دُبُريّاً يعني في آخر وقتها . وقال أبو الهيثم : دَبْرِياً بفتح الدال وجزم الباء . الأصمعي : فلان ما يَدْرِي قَبيلاً من دَبير ، المعنى ما يدري شيئاً . وقال الليث : القَبيلُ فَتْلُ القُطْن والدّبيرُ فَتْل الكتَّان والصُّوفِ ، ويقالُ : القبيلُ ما وَليَكَ والدّبيرُ ما خَلْفَك . ثعلب عن ابن الأعرابي : أَدْبر الرجلُ إذا عَرَفَ دَبيرهُ من قَبيله . قال ثعلب : قال الأصمعي : القبيلُ ما أقبلَ به الفَاتل إلى حَقوه ، والدّبيرُ ما أدبر به الفاتِل إلى ركْبتيه . وقال المفضل : القبيلُ فَوْزُ القِداح في القِمار ، وَالدبير خَيْبَة القِدْح . وقَال الشيباني : القَبِيلُ طاعةُ الرب ، وَالدَّبيرُ مَعصيتُه . وقَالَ ابن الأعرابيّ : أدْبر الرجلُ إذا سافر في دبار وهو يوم الأربعاء . قال : وَمَثَّل مجاهدٌ عن يوم النحس فقال : هو أربعاء لا يدور في شهر . وَقَال ابن الأعرابيّ : أدْبَر الرجلُ إذا مات ، وَأَدْبَر إذا تغافل عن حاجة صديقه ، وَأَدْبرَ صار له دَبْر ، وهو المال الكثير . وقال الأصمعيّ في قول الهذلي : فَخَضْخَضْتُ صُفْنِيَ في جَمِّهِ خِياضَ المُدابِرِ قِدْحاً عَطُوفَا قال : المُدابِر المولِّي المعرِض عن صاحبه . وقال أبو عبيد : المُدَابِر الذي يَضرب بالقِداح . وَقيلَ : المُدابِر الذي قُمِر مرةً بعد مرة فعاوَد لِيَقْمُر . وقال ابن الأعرابي : دَبَرَ ، رد ، ودَبَر تَأَخَّر ، قال : وَأَدْبَرَ إذا انْقَلَبتْ فَتْلَةُ أُذنِ الناقة إذا نُحرَتْ إلى ناحية القَفَا ، وَأَقْبَل إذا صارت هذه الفتلة إلى ناحية الوَجْه . أبو عبيد : سمعتُ أبا عبيدة يقول : رجل أُدابر لا يقبل قول أحد وَلا يلوي على شيء . ورَجُلٌ أُباتِرٌ يَبْتُرُ رحمه فيقْطَعُها . ورجلٌ أُخايِلٌ وهو المختال ، وأجارِدٌ اسم موضع ، وكذلك أُجامِرٌ . بدر : قال الليث : البَدْرُ القمر ليلة أربَعَ عَشْرَة ، وإنما سُمِّي بَدْراً لأنه يُبادِر بالغروب طلوعَ الشَّمس ، لأنهما يتراقبان في الأفق صُبحاً ، قال : والبَدْرَةُ كِيسٌ فيه عَشرةُ آلافِ دِرهمٍ أو ألفٌ . والجَمْعُ البُدُور ، وثَلاثُ بَدراتٍ . أبو عبيد عن أبي زيد : يقال لِمَسْك السَّخْلَة ما دامتْ تَرْضَع : الشَّكْوةُ ، فإذا فُطِمَ فَمسْكُه : البَدْرَةُ ، فإذا أَجْذَعَ فمسْكُه السِّقَاءُ . قال : وقال أبو عمرو : والبادِرة من الإنسان وغيرِه اللحمةُ التي بَين المنكِبِ والعُنق وأنشدنا : وجاءَت الخيلُ مُحْمراً بوادرُها ثعلب عن ابن الأعرابي : البادِرُ القَمَرُ ، والبادِرَة الكلمةُ العَوْرَاء ، والبادِرَةُ الغَضْبةُ السريعة ، يقال : احذروا بادِرَتَه . وقال الليث : البادِرتان جانبا الكِرْكِرَة ويقال : هما عرقان اكتنفاها وأنشد : تَمْرِي بَوادِرَها منها فَوَارِقُها يعني فَوارقَ الإبلِ وهي التي أَخَذَها المخاضُ فَفَرِقَتْ نَادَّةً فكلما أَخذها وَجَعٌ في بطنها مَرَتْ ، أي ضَرَبَتْ بخُفِّها بادِرَةَ كِرْكِرَتها وقد تفْعَلُ ذلك عند العطش . ثعلب عن ابن الأعرابي : أَبْدَرَ الرجلُ إذا سَرَى في ليلةِ البدْر ، وأَبْدَرَ الوصِيُّ في مال اليتيم بمعنى بادَرَ كِبْرَهُ وبَدَّرَ مثله ، ويقال : ابْتَدَرَ القومُ أمراً وتَبَادَرُوه : أي بادر بعضُهم بعضاً إليه أيُّهم يَسْبِقُ إليه فَيَغْلِبُ عليه ، وبادر فلانٌ فلاناً مُولِّياً ذاهباً في فِراره . قال : والبَدْرُ الغلامُ المُبَادِر ، وعَيْنٌ حَدْرَةٌ بدْرة . قال الأصمعيّ : حَدْرَة مُكْتَنِزَةٌ صُلبة ، وبَدْرَةٌ تَبْدُرُ بالنَّظَرِ ، وقال ابن الأعرابي : حَدْرَةٌ واسعةٌ ، وبدْرَةٌ تامَّةٌ ، وقيل : ليلةُ البدرِ لِتمام قَمرِها . الحَرّاني عن ابن السكيت يقال : غلام بَدْرٌ إذا كان مُمتلِئاً ، وقد أَبْدَرْنَا إذا طلع لنا البَدْرُ وسمي بَدْراً لامتلائِه .
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR6.959 harf(باب الدال والباء وما يثلثهما)
(دبج) الدال والباء والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على شيءٍ ذي صفحةٍ حَسَنَةٍ. الدّيباجُ معروفٌ. والدِّيباجَتانِ: الخَدّان. وقال ابن مقبل:
* يَجرِي بديباجَتَيهِ الرَّشْحُ مُرْتَدِعُ([1]) *
ويقال هما اللِّيتان([2]). وأمّا قولهم: "ما بالدّار دِبِّيجٌ" فيقال هو بالحاء، وقد ذُكر في بابه، وإن كان بالجيم كما قيل فليس من هذا، ولعله أنْ يكون من دِبِّيٍّ، من الدَّبيب، ثم
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR2.424 harf- دبر الشيء: خلاف القبل (أكثر هذا الباب منقول من المجمل 2/344)، وكني بهما عن العضوين المخصوصين، ويقال: دبر ودبر، وجمعه أدبار، قال تعالى: ﴿ومن يولهم يومئذ دبره﴾ [الأنفال/16]، وقال: ﴿يضربون وجوههم وأدبارهم﴾ [الأنفال/50]، أي: قدامهم وخلفهم، وقال: ﴿فلا تولوهم الأدبار﴾ [الأنفال/15]، وذلك نهي عن الانهزام، وقوله: ﴿وأدبار السجود﴾ [ق/40] : أواخر الصلوات، وقرئ: ﴿وإدبار النجوم﴾ (سورة الطور: آية 49، وهي
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR1.705 harfد ب ر
أدبر النهار ودبر دبوراً.
وصاروا كأمس الدابر.
قال: وأبي الذي ترك الملوك وجمعها بصهاب هامـدة كأمـس الدابـر وقبح اللـه مـا قبـل منـه ومـا دبـر.
والدلـو بيـن قابـل ودابـر: بيـن مـن يقبـل بهـا إلـى البئـر وبيـن مـن يدبـر بهـا إلـى الحـوض.
ومـا بقـي فـي الكنانـة إلا الدابـر وهـو آخـر السهـام.
وقطـع اللـه دابـره وغابـره أي آخـره ومـا بقـي منـه.
وصـكّ دابرتـه أي عرقوبـه.
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR yok22.202 harfالدُّبُرُ والدُّبْرُ: نقيض القُبُل. ودُبُرُ كل شيء: عَقِبُه ومُؤخَّرُه؛ وجمعهما أَدْبارٌ. ودُبُرُ كلِّ شيء: خلاف قُبُلِه في كل شيء ما خلا قولهم
(* قوله: «ما خلا قولهم جعل فلان إلخ» ظاهره أن دبر في قولهم ذلك بضم الدال والباء، وضبط في القاموس ونسخة من الصحاح بفتح الدال وسكون الموحدة). جعل فلان قولك دبر أُذنه أَي خلف أُذنه. الجوهري: الدُّبْرُ والدُّبُرُ خلاف القُبُل، ودُبُرُ الشهر: آخره، على المثل؛
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR1.180 harf* د ب ر * * الدُّبْرُ * و * الدُّبُرُ * مخففا ومثقلا الظهر قال الله تعالى ﴿ويولون الدبر﴾ جعله للجماعة كما قال ﴿لا يرتد إليهم طرفهم﴾ والدُّبْرُ والدُّبُرُ أيضا ضد القبل و * الدَّبَرَةُ * بفتحتين الهزيمة في القتال وهي اسم من * الإدْبارِ * ويقال شر الرأي * الدَّبَرِيُّ * بوزن الطبري وهو الذي يسنح أخيرا عند فوت الحاجة يقال فلان لا يصلي الصلاة إلا دبريا بفتحتين أي في آخر وقتها والمحدثون يقولون
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR20.543 harfالدبر، بالضم وبضمتين: نقيض القبل. الدبر من كل شيء: عقبه ومؤخره. ومن المجاز: جئتك دبر الشهر، أي آخره، على المثل. يقال: جئتك دبر الشهر وفيه، أي في دبره، وعليه، أي على دبره، والجمع من كل ذلك أدبار. يقال: جئتك أدباره وفيها، أي في الأدبار، أي آخره. و الأدبار لذوات الظلف والمخلب: ما يجمع الاست والحياء. وخص بعضهم به ذوات الخف والحياء، الواحد دبر. والدبر والدبر: الظهر، وبه صدر الزمخشرى في الأساس، والمصنف
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR44.165 harfدَبَرَهُ
1 دَبَرَهُ دبر دبره دبرة , aor. دَبُرَ and دَبِرَ , inf. N. دُبُورٌ, He followed behind his back; he followed his back; (M, TA;) he followed him, with respect to place, and also with respect to time, and also (assumed tropical:) with respect to rank or station. (TA.) You say, جَآءَ يَدْبُرُهُمْ He came following them. (M, TA.) And دَبَرَنِى فُلَانٌ Such a one came after me, behind me,
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR2.411 harfدَبَر
دَبَر I , U ( n. ac. دُبُوْر 27 ),
a. Came behind, after; followed; succeeded.
b. U ( n. ac. دَبْر 1 , دَبَاْر 22 , دُبُوْر 27 ), Turned his back, fled; perished.
c. Grew old.
d. [ Bi ], Ran away with, carried off.
e. [ acc. & 'An ], Related of.
f. ( n. ac. دُبُوْر 27 ), Changed into the west ( wind ).
دَبِرَ
دَبِرَ A ( n. ac. دَبَر 4 ),
a. Was covered with sores.
دَبَّرَ
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR70.847 harfدبر
دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ - يَدْبِرُ) - دَابِر - دُبُر - أَدْبَار - أَدْبَرَ - يُدْبِرُ - مُدْبِر - مُدْبِراً - مُدْبِرِيْن - دَبَّرَ - يًدَبِّرُ - تَدَبَّرَ - يَتَدَبَّرُ
دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ - يَدْبِرُ) + كائن + كائناً: ضد "قَبَلَ وأَقبَلَ ": يبتعد عنه وهو يجعل مؤخرته تقابل الكائن: يتقدمه ويجعله يتبعه وهو يوليه ظهره أو الجهة
Sîgalar(21)
- مُدْبِرِينَArkasına dönenler(مُفْعِلِينَ)×6
- الْأَدْبَارَArkalar(الْأَفْعَالَ)×5
- أَدْبَرَArkasına döndü(أَفْعَلَ)×4
- يُدَبِّرُDöndürür(يُفَعِّلُ)×4
- دَابِرَArkadan gelen(فَاعِلَ)×3
- دُبُرٍArka(فُعُلٍ)×3
- أَدْبَارِهِمْOnların arkaları(أَفْعَالِهِمْ)×2
- مُدْبِرًاArkasına dönen(مُفْعِلًا)×2
- وَأَدْبَارَهُمْVe onların arkaları(وَأَفْعَالَهُمْ)×2
- يَتَدَبَّرُونَUygularlar(يَتَفَعَّلُونَ)×2
Mücavir kökler55 mücavir (198 toplam)
- ولي
17 ortak ayet · Veli arka demektir
- قدد
3 ortak ayet · Sırım demektir
- قمص
3 ortak ayet · Gömlek demektir
- قطع
5 ortak ayet · Kesinlikle keseceğim
- أمر
8 ortak ayet · Murar acı bir ağacın adıdır
- هزز
2 ortak ayet · Kımıldadı
- عصو
2 ortak ayet · Asân
- ليل
4 ortak ayet · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
- صمم
2 ortak ayet · Sağırlar
- ردد
3 ortak ayet · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
- لدي
2 ortak ayet · Onların yanı
- قتل
4 ortak ayet · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
Geçtiği ayetler(44)
… شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ
Arkasına dönenlerAndolsun ki; Allah, size birçok yerlerde ve Huneyn gününde yardım etmiştir. Hani, çokluğunuz sizi böbürlendirmişti de size bir faydası olmamıştı. Yeryüzü genişliğine rağmen size dar gelmişti. Sonra gerisin geri dönüp gitmiştiniz.
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Arkasına dönenlerAllah’a yemin ederim ki; siz, arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım.
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Arkasına dönenlerElbette sen; ölülere işittiremezsin, dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Arkasına dönenlerBunun için sen; ölüye katiyyen işittiremezsin. Dönüp giden sağırlara da daveti duyuramazsın.
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Arkasına dönenlerBunun üzerine arkalarını dönüp uzaklaştılar.
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Arkasına dönenlerArkanıza dönüp kaçacağınız gün, sizi Allah’a karşı koruyan bulunmaz. Allah, kimi saptırırsa; onu doğru yola getirecek yoktur.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | دبر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | عقب, خلف, ردف |
| Zıt Kök | قبل |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin arka, son ve peş sıra gelen arkaik/fiziksel bitim noktası |
| Çekirdek Özet 2 | Olayların ve varlıkların nihai sonunu gözeterek sevk ve idare etme, geriye çekilme veya kökünü kazıma |
| Çekirdek Özet 3 | Bir işin arka planını, akıbetini ve sonucunu dikkate alarak anlama (tedebbür) ve evreni nihai hedefine göre yönetme (tedbîr) nizamı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel beden arkası (dübür) veya savaştan kaçışla sınırlayıp tedbîr ve tedebbür formlarındaki nedensel akıbet ve derin arka plan kavrayışını gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| دب | Yavaşça hareket etme, arkadan yavaş adımlarla ilerleme, sirayet etme (دبب) | ر | Çekirdekteki peşi sıra ve zemin üzerinde ilerleme hareketi, tepe ve uç noktayı temsil eden harfin eklenmesiyle işin nihayetine, en arka sınırına ve sonrasını tanzim etme derinliğine yönelmiştir. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| د | kapı; giriş, geçiş, hareket | Bir durumdan diğerine geçişi, bir yönün başlangıç veya eşik noktasını simgeler. |
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | İçeriyi, mahfazayı, bir sınırın iç tarafında kalmayı temsil eder. |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Zirveyi, yönlendirici bilinci, nihai sınırı ve aşkın sonu gösterir. |
| دبر | Kapıdan içeriye ve oradan başın/sonun arkasına yönelme hareketi | Eşikten geçip iç tarafa nüfuz ettikten sonra bir yapının veya varlığın arka tarafına, nihai bitim noktasına ve akıbetine ulaşmayı ifade eder. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Herhangi bir varlığın ön cephesinin zıddı olan arka kısmı, hayvanın kuyruk sokumu veya sırtının gerisi, ok hedefin arkasına düştüğünde kullanılan fiziksel yön bildirimi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairlerinden Züheyr b. Ebî Sülmâ, muallakasında savaşı ve getirdiği felaketleri anlatırken işlerin başı ile sonu arasındaki zıtlığı ve akıbetin ağırlığını tasvir sadedinde kökün zıddı ile birlikte karşıtlık ilişkisi içinde kullanmıştır. |
| Erken Arapça kullanım | İpten iplik eğrilirken göğse doğru çekilen büküme قبل, göğüsten dışa ve arkaya doğru itilerek bükülen kısma دبر denilmesi; kovanın kuyudan çekilişinde kovayı kuyuya doğru götürene kabil, arkaya havuz tarafına götürene dâbir denmesi. |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.
Sami etimolojik katman
Sami dillerinde دبر kökü zengin bir semantik tabakalaşmaya sahiptir ve ortak ata dilde konuşma, düzenleme, sevk etme ve arkadan takip etme sahalarında belirginleşmiştir. İbranicede דבר (dabar) biçimiyle söz, konuşma, bir meseleyi düzene koyma ve emretme anlamlarını taşırken, çöl veya otlak için kullanılan מדבר (midbar) kelimesi sürülerin arkadan sevk edildiği geniş alanı ifade eder. Süryanicede ܕܒܪ (dbar) fiili önderlik etmek, yönetmek, alıp götürmek ve sürmek manalarına gelir. Arapçada ise kök, ağırlıklı olarak fiziksel arka, bir şeyin sonu ve bir işin nihai sonucunu hesaplayarak idare etme sahasında yoğunlaşmış; diğer Sami dillerindeki konuşma anlamı Arapçada geri planda kalarak yerini işin arkasını ve sonucunu kurgulama (tedbîr/tedebbür) boyutuna bırakmıştır.
Güven Kesin
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | دبر kökünden arka, son, izleme ve sevk | Fiziksel bedenin arkasından başlayarak zamanın sonuna (gecenin veya günün arkası) ve zihinsel olarak bir işin nihayetini yönetmeye (tedbîr) doğru genişleyen anlam dizgesi. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice דבר (konuşmak, düzenlemek), Süryanice ܕܒܪ (yönetmek, sevk etmek) | Batı Sami dillerindeki yönetsel, sözel ve sevk edici güç, Arapçada işin arkasını getirme ve akıbeti düzenleme boyutuyla doğrudan kökdeştir. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Güney Arapça ve Eski Etiyopya (Ge'ez) dabara | Dağ sırtı, bir arazinin arka yükseltisi ve arkadan gelen rüzgâr kavramlarıyla bağlantılı semantik izler. | Muhtemel |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, Cohen.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| دبر | Anlamlı | Arka, son, akıbet, geriye dönme | Bir şeyin peşi sıra gitmek, arkasını getirmek, işin sonucunu tanzim etmek. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| درب | Anlamlı | Alışmak, yol, dar geçit | Bir şeye alışkanlık kazanmak, dağ arasındaki dar geçit (derbend). | Kur'an'da geçmez. |
| بدر | Anlamlı | Dolunay, öne atılma, acele etme | Bir şeyin vaktinden önce tamamlanması veya hızla ortaya çıkması. | Kur'an'da geçer; zıt yönde öne fırlama anlamı taşır. |
| برد | Anlamlı | Soğukluk, katılaşma, törpüleme | Isının düşmesi, donma, rahatlama veya metalin törpülenmesi. | Kur'an'da geçer; fiziksel soğukluk bağıntısı. |
| ردب | Anlamlı | Yığmak, peş peşe getirmek, bent | Toprağı veya taşı üst üste yığarak engel oluşturmak, yıkıntı. | Kur'an'da geçmez; arkaya yığma ilgisi vardır. |
| ربد | Anlamlı | Renk karışımı, öfke, bekletme | Bulanık toz rengi, öfkeden yüzün kararması, bir yerde kalıp oturma. | Kur'an'da geçmez. |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| دبر | Merkez | Arka, akıbet, idare | Bir şeyin bittiği arka uç ve işin nihai sonucunu hesaplayarak yürütme. | Hem fiziksel geri tarafı hem zihinsel yönetim ve tefekkürü kapsar. |
| عقب | Komşu | Topuk, ardıllık, sonuç | Doğrudan hemen peşinden gelen, bir şeyin yerine geçen ardıl basamak. | دبر nihai sonu ve arka yüzü hedeflerken, عقب topuk gibi hemen bitişik takibi bildirir. |
| خلف | Komşu | Arka, yerini alma, muhalefet | Bir şeyin arkasında kalma, mekânsal arka taraf veya birinin yerine geçme. | خلف daha çok mekânsal konum ve temsil ilişkisiyken, دبر nihai akıbet ve sevk odağı taşır. |
| ردف | Komşu | Terkisine binme, peş peşe gelme | Aralıksız ve doğrudan arkasından binip takip etme hali. | ردف ayrılmaz bir fiziki takibi vurgular, yönetim ve akıbet tanzimi içermez. |
| قبل | Zıt | Ön, yüz, başlangıç | Bir şeyin yüzü, ön cephesi, başlangıç noktası veya yöneliş odağı. | دبر arka ve son iken, قبل ön ve başlangıçtır. |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | دبر | Arka, son, idare, tefekkür | Bir şeyin sonu, arkası, işin arkasını hesaplayarak yönetmek ve derinlemesine düşünmek. | Kesin |
| Latince | post, tergum, gubernare | Arka taraf, sırt, gemiyi dümenden yönetmek | Tergum fiziksel sırtı, post zaman ve mekândaki sonrayı, gubernare ise arkadan dümen tutarak sevk etmeyi karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | rear, back, steer, deliberate | Arka, geri, sevk etmek, enine boyuna düşünmek | Rear ve back fiziksel arka kısmı karşılarken, steer yön vermeyi, deliberate ise işin sonunu düşünerek müzakere etmeyi verir. | Güçlü |
| Almanca | Rücken, Hinterteil, steuern, nachsinnen | Sırt, arka kısım, yönetmek/yönlendirmek, derin düşünmek | Steuern eylemi tedbîr anlamını, nachsinnen ise işin arkasını görmeye dayalı tedebbür anlamını kısmen karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | arrière, dos, gouverner, méditer | Arka, sırt, sevk ve idare etmek, derin düşünceye dalmak | Arrière ve dos somut yönü verir; gouverner geminin arkasından rotayı belirleme tedbirini yansıtır. | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Robert Dictionnaire.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| دُبُر / أَدْبَار | İnsan bedeninin arka kısmı veya sırt | Savaşta arkasını dönüp kaçma veya giysinin arkadan yırtılması bağlamında (Âl-i İmrân 3:111, Enfâl 8:15, Yûsuf 12:25). |
| أَدْبَرَ / مُدْبِرِينَ | Yüz çevirip arkasını dönmek, uzaklaşmak | Haktan yüz çevirenler veya korkup kaçanlar bağlamında (Tevbe 9:25, Müddessir 74:23, Nâziât 79:22). |
| دَابِر | Bir kavmin veya yapının son kalıntısı, kökü | Helak edilen inkârcıların arkasının kesilmesi ve soylarının tüketilmesi bağlamında (En'âm 6:45, A'râf 7:72, Hicr 15:66). |
| يُدَبِّرُ | Kâinatı baştan sona sevk ve idare etmek | Allah'ın yaratılışı ve işleri hikmetle, nihai gayesine göre yürütmesi bağlamında (Yûnus 10:3, Ra'd 13:2, Secde 32:5). |
| يَتَدَبَّرُونَ | Bir sözün arkasını, derinliğini ve akıbetini kavramak | Kur'an ayetlerinin derin anlam örgüsünü ve varacağı nihai hedefi kavramaya davet bağlamında (Nisâ 4:82, Muhammed 47:24). |
| إِدْبَار / أَدْبَار | Zaman dilimlerinin sonu ve batışı | Gecenin veya yıldızların batıp arkada kalması, ibadetlerin akabinde kılınan tesbihat bağlamında (Tûr 52:49, Kâf 50:40, Müddessir 74:33). |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tedbîrü'l-emr ve ilahi inayet | Âlemin yaratılıştan sonra başıboş bırakılmayıp Allah tarafından her an bir nizam ve gaye üzere yönetilmesi meselesi. | Âlemdeki kozmik düzenin ilahi hikmet ve nihai amaçla sevk ve idaresi. |
| Fıkıh | Müdebber köle ve savaşta firar | Sahibinin ölümünden sonra (hayatının dübüründe) azat edilmek üzere akit yapılan köle (tedbîr akdi) ve cihattan kaçış hükmü (tevellî el-edbâr). | Hukuki hakların ölüm akıbetine bağlanması veya askeri hatta sırt çevirmenin haramlığı. |
| Tefsir | Tedebbür-i Kur'an | Ayetleri yalnızca lafız olarak okumak yerine, sözün arka planını, maksadını ve varacağı gayeyi tefekkür etme yükümlülüğü. | Lafzın zahirini aşıp hükmün ve nüzulün nihai hikmetine ulaşma yöntemi. |
| Hadis | Namazların akabindeki zikirler | Namazların bitiminde (edbâri's-salavât) okunacak dualar ve haksız yere insanlara sırt çevirip ilişkileri kesmeme (lâ tedâberû) ahlakı. | İbadetin sonlanış anı ve toplumsal ilişkilerde küslük/arkasını dönme yasağı. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık-yaratıcı irtibatı ve vahiy | Kozmik tedbîr ve vahyi tedebbür | Varlığın amacına doğru yöneltilmesi ve vahyin nihai gayesine odaklanılması | Dini hayat, rastlantısallığı reddedip her hadisenin arkasında ilahi bir sevk ve idare olduğunu bilmekle kurulur. | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve sebep-sonuç bağı | Derinlemesine tahlil ve akıbet öngörüsü | Hadiselerin görünen ön yüzüyle yetinmeyip arka planındaki nedensellik bağlarını çözme | Bilimsel zihniyet, olguların arkasındaki yasaları keşfetme ve neticeleri önceden kestirme kabiliyetidir. | Güçlü |
| Siyasi | Stratejik yönetim ve askeri sevk | İdare-i maslahat ve savunma disiplini | Devlet işlerini sonunu görerek yürütmek ve hezimet anında cepheye sırt çevirmemek | Siyaset sanatı, anlık tepkilerle değil, hamlelerin doğuracağı siyasi akıbeti hesaplayarak yönetmektir. | Güçlü |
| İktisadi | İktisadi planlama ve tasarruf | Tedbîr-i menzil ve mali öngörü | Kaynakların gelecekteki darlık ve sonuçlar gözetilerek idareli kullanımı | İktisat, harcamaların ve yatırımların getireceği nihai neticeyi hesaplayarak israftan sakınma disiplinidir. | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Geri besleme (feedback) ve kontrol teorisi (sibernekik) | Bir sistemin çıktısının (arkadaki neticenin) sisteme yeniden girdi yapılarak kararlı biçimde sevk ve idare edilmesi süreci. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Teleoloji (erekbilim) ve stratejik karar verme kuramı | İnsan davranışlarının ve hukuki eylemlerin mevcut durumdan ziyade gelecekteki nihai amaç ve sonuçlar tarafından biçimlendirilmesi. | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | دبر kökünü sadece bedensel arka uzuv (dübür) veya savaş ortamında korkup kaçma eylemi olarak görmek; kökün türevleri olan tedbîr ve tedebbürün zihinsel, ontolojik ve yönetsel boyutunu göz ardı etmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem kozmik varlığın tek bir ilahi merkezden idare edilişini (يدبر الأمر), hem zulmün kökünün son ferdine kadar kurutuluşunu (دابر), hem de vahyin maksatlarını sonuna kadar akıl etmeyi (يتدبرون) kapsayan geniş bir gaye ve nizam örgüsüdür. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Tedebbür ayetlerini sıradan bir okuma veya düz zikir seviyesine indirgemek; tefekkürün bir işin önünü ve arkasını birleştiren stratejik kavrayışını yitirmek ve Allah'ın kâinatı yönetme vasfını pasif bir yaratıcılıkla sınırlamak. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın bir metin olarak nasıl okunması gerektiğini tayin eden «tedebbür» kavramı bu kökten doğar; ayetleri sadece ön yüzüyle değil, arka planı, mantıksal tutarlılığı ve hedefleriyle kavramanın anahtarını sunar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kâinatın sevk ve idaresini anlatan kozmolojik ayetlerde (Yûnus 10:3, Ra'd 13:2), zalim toplumların helakini anlatan tarihsel kıssalarda (En'âm 6:45) ve vahyin anlaşılma usulünü vazeden metodolojik ayetlerde (Nisâ 4:82, Sâd 38:29). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Olayların sadece anlık tezahürlerine takılıp arka planını ve nihayetini göremeyen sığ bakışı tashih eder; kâinatın sahipsiz veya tesadüfi işlediği vehmini yıkarak her zerrenin bir gayeye doğru tedbirle yürütüldüğünü gösterir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir nesnenin, bedenin veya zamanın ön cephesinin zıddı olan arka tarafı, kuyruk sokumu ve bitim noktası.
- Soyut anlamBir hadisenin veya sürecin nihai neticesini, akıbetini ve arka planını dikkate alarak onu sevk etme, yönetme ve derinlemesine düşünme eylemi.
- Sistematik karşılıkBaşlangıç durumunun nihai gaye doğrultusunda geri besleme ve nedensellik zinciriyle denetlendiği teleolojik idare ve idrak nizamı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde sistemin mevcut ön durumunu, hedeflenen nihai akıbeti veya arka plan potansiyelini temsil eder. operatörü nihai gayenin mevcut duruma uyguladığı yönlendirici etkiyi (işin arkasını gözetme gradyanını) simgelerken, dönüşüm fonksiyonu bu akıbet bilinciyle gerçekleştirilen sevk, idare ve tedebbür eylemini ifade eder; böylece sistem bir sonraki durum olan seviyesine taşınır.