عمي
ع - م - ي
KÖK- 33 geçiş
- 30 ayet
- 19 sîga
- 13 sözlük
Kör demektir.devamı ›
Bu sayfa şu yazımları da kapsar: عمى
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Kör demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.566 harfباب العين والميم وواي معهما
ع م ي، م ع و، ع و م، ع ي م، م ي ع مستعملات
عمي:
العَمَى: ذَهابُ البَصرَ، عَمِيَ يَعْمَى عَمىً. وفي لغة اعمايَّ يَعمايُّ اعمِيياء، أرادوا حَذْوَ ادهَامَّ ادهيماماً فأخرجوه على لفظٍ صحيح كقولك ادهامَّ: اعمايَّ. ورَجُلٌ أعْمَى وامرأة عَمْياءُ لا يَقَعُ على عَيْنٍ واحدةٍ. وعَمِيَت عَيْناهُ. وعَينانِ عَمياوان. وعَمْياوات يَعني النساء. ورجالُ عُمْيٌ. ورَجُلٌ عَمٍ، وقَومٌ
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.011 harfMadde başı: عمىالعَمى: ذهاب البصر، وقد عَمِيَ فهو أعمى، وقومٌ عُمْيٌ، وأعْماه الله. وتَعامى الرجلُ: أرى من نفسه ذلك. وعَمِيَ عليه الأمر، إذا التبس، ومنه قوله تعالى: "فَعَمِيَتْ عليهم الأنباءُ يومئذ". ورجلٌ عَمِي القلب، أي جاهلٌ، وامرأةٌ عَمِيَةٌ عن الصواب، وعَمِيَةُ القلب على فَعِلَةٍ، وقوم عَمونَ. وفيهم عَمِيَّتُهُمْ، أي جهلهم. والنسبة إلى أعمى أعْمْوِيٌّ، وإلى عَمٍ عَمَوِيٌّ. والأعميانِ: السيل، والجمل الهائج
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR yok16.500 harfباب العين والميم
عما ، عمي ، عام ، معا ، ماع ، وعم ، ومع : مستعملات .
عما : ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال عما يَعْمو : إذا خضع وذلّ . ومنه حديث ابن عمر : مثل المنافق مثل الشاة بين الربيضين : تعمو مرة إلى هذه ، ومرة إلى هذه ، قال ومنه قوله جلّ وعزّ : ( مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذالِكَ ) ( النِّساء : 143 ) قال : والعَمَا : الطُول . يقال : ما أحسن عما هذا الرجل أي طوله .
وقال أبو العباس : سألت ابن
باب العين والميم عما ، عمي ، عام ، معا ، ماع ، وعم ، ومع : مستعملات . عما : ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال عما يَعْمو : إذا خضع وذلّ . ومنه حديث ابن عمر : مثل المنافق مثل الشاة بين الربيضين : تعمو مرة إلى هذه ، ومرة إلى هذه ، قال ومنه قوله جلّ وعزّ : ( مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذالِكَ ) ( النِّساء : 143 ) قال : والعَمَا : الطُول . يقال : ما أحسن عما هذا الرجل أي طوله . وقال أبو العباس : سألت ابن الأعرابي عنه فعرفه . وقال : الأعماء : الطوال من الناس . ويقال عَمَى الماءُ يَعْمِي إذا سال وهَمَى يَهْمِي مثله . وقال المؤرج : رجل عامٍ : رام . وعَمَاني بكذا رماني ، من التُّهمَة . قال : وعَمَى النبتُ يَعْمِي واعتمّ واعتمى ثلاث لغات . وقال الليث : العَمْي على مثال الرمي : دفع الأمواج القذى والزَبَدَ في أعاليها . وأنشد : زها زَبَدا يَعْمِي به الموجُ طاميا قال : والبعير إذا هدر عَمَى بلُغامه على هامته عَمْياً . وأنشدني المنذري فيما أقرأني لأبي العباس عن ابن الأعرابي : وغبراء مَعْمى بها الآلُ لم يبن بها من ثنايا المَنهَلين طريق قال عَمَى يعمِي إذا سال . يقول : سال عليها الآل . ويقال عَمَيْت إلى كذا أَعْمِى عَمَياناً وعطِشت عَطَشاناً : إذا ذهبت إليه لا تريد غيره ، غير أنك تؤمُّه على الإبصار والظلمة . قال الليث : العَمَى : ذهاب البصر من العينين كلتيهما والفعل منه عَمِي يَعْمَى عَمًى . قال : وفي لغة أخرى : أعماىَ يعمايُ أعمَياء ، أرادوا حَذْو ادهامَّ يدهامّ ، فأخرجوه على لفظ صحيح ، وكان في الأصل : ادهامَمَ ، فادّغموا لاجتماع الميمين فلمَّا بنوا اعمايا على أصل ادهامم اعتمدت الياء الآخرة على فتحة الياء الأولى فصارت ألِفاً ، فلمّا اختلفتا لم يكن للإدغام فيها مَسَاغ كمسَاغة في الميمين . ولذلك لم يقولوا : اعمايّ مدغمة . وعلى هذا الحَذْو يجرِي هذا كله في جميع هذا الباب ، إلا أن يقول قائل تكلفاً على لفظ ادهامّ بالتثقيل : اعمايّ فلان غير مستعمل . قلت : وقول النحويّين على ما حكاه الليث ، وأحسبه قول الخليل وسيبويه . وقال ابن الأعرابيّ : الأعمى : الليل ، والأعمى : السيل ، وهما الأبهمان أيضاً . وأنشد : وهبت إخاءك للأعميين وللأبهمين ولم أَظلِم قال : وهما الأبهمان أيضاً بالباء لليل والسيل . وروى سفيان عن ابن جُرَيج عن مجاهد في قوله : ( قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 أَعْمَى وَقَدْ كُنتُ بَصِيراً ) ( طاه : 125 ) قال : أعمى عن الحجَّة ، وقد كنت بصيراً بها . وقال نفطويه : يقال عمِي فلان عن رُشْده وعَمِي عليه طريقُه إذا لم يهتدِ لطريقه . ورجل عمٍ ، وقوم عَمُون . قال : وكلّما ذكر الله جلَّ وعزَّ العَمَى في كتابه فذمَّه يريد عمى القلب . قال الله جلّ وعزّ : ( فَإِنَّهَا لاَ تَعْمَى الاَبْصَارُ وَلَاكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِى فِى الصُّدُورِ ) ( الحَجّ : 46 ) . وقال الليث : رجل أعمى وامرأة عمياء . ولا يقع هذا النعت على العين الواحدة ؛ لأن المعنى يقع عليهما جميعاً . تقول : عميتْ عيناه ، وامرأتان عَمْياوان ، ونساء عَمْياوات . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَمَن كَانَ فِى هَاذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِى الاَخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلاً ) ( الإسرَاء : 72 ) قال الفراء : عدّد الله نِعَم الدنيا عَلَى المخاطبين ، ثم قال : ( :ُ ، يعني في نعم الدنيا التي اقتصصناها عليكم ، فهو في نعم الآخرة أعمى وأضلُّ سبيلاً . قال : والعرب إذا قالوا : هو أفعل منك قالوه في كل فاعل وفعيل وما لا يزاد في فعله شيء على ثلاثة أحرف . فإذا كان على فعللت مثل زخرفت ، أو على افعللت مثل احمررت لم يقولوا : هو أفعل منك حتى يقولوا : هو أشد حمرة منك ، وأحسن زخرفة منك . قال : وإنما جاز في العمى لأنه لم يُرد به عَمَى العينين ، إنما أريد به والله أعلم عمى القلب ، فيقال : فلان أعمى من فلان في القلب ، ولا يقال : هو أعمى منه في العين ، وذلك أنه لمّا جاء على مذهب أحمر وحمراء تُرك فيه أفعل منه ؛ كما ترك في كثير . قال : وقد تَلْقى بعض النحويين يقول : أُجيزه في الأعمى والأعشى والأعرج والأزرق ؛ لأنا قد نقول : عَمِيَ وزَرِق وعَرِج وعشِي . ولا نقول حَمِر ولا بَيِض ولا صَفِرَ ، قال الفراء : وليس ذلك بشيء ، إنما يُنظر في هذا إلى ما كان لصاحبه فيه فِعْل يقلّ أو يكثر ، فيكون أفعل دليلاً على قِلَّة الشيء وكثرته ؛ ألا ترى أنك تقول : فلان أقوم من فلان ، وأجمل ؛ لأن قيام ذا يزيد على قيام ذا ، وجماله يزيد على جماله ، ولا تقول للأعميين : هذا أعمى من ذا ، ولا لميّتين : هذا أموت من ذا . فإن جاء منه شيء في شعر فهو شاذّ ؛ كقوله : أمّا الملوك فأنت اليوم ألأمُهم لؤماً وأبيضهم سِرْبالَ طبّاخ ويقال : رجل عَمٍ إذا كان أعمى القلب ، وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( فُصّلَت : 44 ) قرأها ابن عباس : عَمٍ ، وقال أبو مُعَاذ النحوي : من قرأ ) وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ ( فهو مصدر يقال : هذا الأمر عَمًى ، وهذه الأمور عَمًى ؛ لأنه مصدر ، كقولك : هذه الأمور شُبْهة ورِيبة ، قال : ومن قرأ عمٍ ؛ فهو نعت ؛ نقول : أمر عمٍ وأمور عَمِيَة ، ورجل عمٍ في أمره : لا يبصره ، ورجل أعمى في البصر . وقال الكميت : ألا هل عَمٍ في رأيه متأمِّل ومثله قول زهير : ولكنني من علم ما في غد عم وفي حديث أبي رَزِين العُقَيليّ أنه قال للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) أين كان ربنا قبل أن يخلق السماوات والأرض ؟ قال : في عَمَاء ، تحته هَوَاء وفوقه هواء . قال أبو عبيد : العَمَاء في كلام العرب : السحاب ، قاله الأصمعي وغيره وهو محدود . وقال الحارث بن حِلِّزةَ : وكأنَّ المنون تَردْى بنا أصْ حَمَ عُصْم ينجاب عنه العماءُ يقول : هو في ارتفاعه قد بلغ السحاب ، فالسحاب ينجاب عنه أي ينكشف . قال أبو عبيد : وإنما تأوّلنا هذا الحديث على كلام العرب المعقول عنهم ، ولا ندري كيف كان ذاك العَمَاء . قال : وأمَّا العمى في البصر فمقصور ، وليس هو من هذا الحديث في شيء . قلت : وقد بلغني عن أبي الهيثم وَلم يعزه لي إليه ثقة أنه قال في تفسير هذا الحديث . ولفظه : إنه كان في عمى مقصور . قال وكلّ أمر لا تدركه القلوب بالعقول فهو عَمًى . قال : والمعنى : أنه كان حيث لا يُدركه عقول بني آدم ، ولا يَبلغ كنههَ وصف . قلت أنا : والقول عندي ما قاله أبو عُبيد أنه العماء ممدود ، وهو السحاب ولا يُدرى كيف ذلك العَمَاء بصفة تحصُره ولا نعتٍ يَحدّه . ويُقَوِّي هذا القول قول الله جلّ وعزّ : ( هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ ) ( البَقَرَة : 210 ) فالغمام معروف في كلام العرب ، إلاّ أنا لا ندري كيف الغمام الذي يأتي الله جلّ وعزّ يوم القيامة في ظُلَل منه فنحن نؤمن به ، ولا نكيِّف صفته . وكذلك سائر صفات الله جلّ وعزّ . وقال الليث : العَمَاية الغَوَاية . وهي اللَجَاجة . قال والعَمَاية والعماءة : السحابة الكثيفة المطبِقة . قال وقال بعضهم : العماء : الذي قد حَمَل الماء وارتفع . وقال بعضهم : هو الذي قد هراق ماءه ولمّا يتقطع تقطع الجَفْل . والعرب تقول : أشد برد الشتاء شَمَالٌ جِرْبياء في غبّ سماء ، تحت ظلّ عَمَاء . قال : ويقولون للقطعة الكثيفة : عماءة ، قال : وبعض ينكر ذلك ويجعل العماء اسماً جامعاً . قال : والتعمية : أن تُعَمِّي على إنسان شيأ فتلبّسه عليه تلبيساً . قال : والأعماء جمع عَمَىً وأنشد : وبلد عامِيَة أعماؤه وقال غيره : عامِيَة : دارسة . وأعماؤه : مجاهله . بلد مَجْهل وعَمًى : لا يُهتدى فيه . والمعامي : الأرضون المجهولة . والواحدة مَعْمِيَة في القياس ، ولم أسمع لها بواحدة . وقال شمر : العامِي : الذي لا يبصر طريقه . وأنشد : لا تأتيّني تبتغي لين جانبي برأسك نحوي عامياً متعاشياً قال : وأرض عمياءُ وعامِيَة . ومكان أعمى : لا يُهتدى فيه . قال : وأقرأني ابن الأعرابي : وماءٍ صَرًى عافى الثنايا كأنه من الأَجْن أبوالُ المخاض الضوارب عمٍ شَرَكَ الأقطار بيني وبينه مراريُّ مَخْشِيّ به الموتُ ناضبِ قال ابن الأعرابي : قوله : عَمٍ شَرَك كما تقول عمٍ طريقاً وعمٍ مَسْلكاً . يريد الطريق ليس مبَيّنَ الأثر . وفي الحديث : ( من قاتل تحت راية عَمِّيَّة يغضب لعَصَبة أو ينصر عَصَبة أو يدعو إلى عصبة فَقُتِل قُتل قِتلة جاهليَّة ) . وقال شمر : قال إسحاق بن منصور : سئل أحمد بن حنبل عمّن قُتل في عَمِيَّة ، قال : الأمر الأعمى العصبية لا يستبين ما وجهه . قال : وقال إسحاق : إنما معنى هذا في تحارُب القوم وقتل بعضهم بعضاً . يقول مَنْ قتل فيها كان هالكاً . وقال أبو زيد : العِمِّيَّة الدعوة العمياء فقتيلها في النار . وقال شمر : قال أبو العلاء : العَصَبة : بنو العمّ . والعَصَبيَّة أخذت من العَصَبة . وقيل : العمِّية : الفتنة . وقيل الضلالة . وقال الراعي : كما يذود أخو العِمِّيَّة النجد يعني صاحب فتنة . أبو عبيد عن أبي زيد يقال : لقيته صَكَّةَ عُمَيّ قال : وهو أشدّ الهاجرة حَرّاً . وقال شمر : هو عُمَيّ ، وكأنه تصغير أعمى . قال وأنشدني ابن الأعرابي : صكّ بها عين الظهيرة غائراً عُمَىّ ولم يُنْعَلن إلاّ ظلالَها وقال غيره : لقيته صَكَّة ، عُمَىّ ، وصَكّة أعمى أي لقيته نصف النهار في شدَّة الحر . وعُمَيّ تصغير أعمى على الترخيم . ولا يقال ذلك إلا في حَمَارَّة القيظ . والإنسان إذا خرج نصف النهار في أشد الحر لم يتهيأ له أن يملأ عينيه من عين الشمس ، فأرادوا أنه يصير كالأعمى . وقال أبو سعيد : يقال اعتمتيه اعتماءً أي قصدته . وقال غيره اعتمتيه : اخترته . وكذلك اعتمته والعرب تقول : عَمَا والله ، وأما والله ، وهَمَا والله ، يبدلون من الهمزة العين مرّة ، والهاء أخرى . ومنهم من يقول غَمَا والله بالغين معجمة . معا : قال الليث المُعَاء ممدود من أصوات السنانير . يقال : معا يَمْعو ، ومغا يمغو ، لونان أحدهما يقرب من الآخر وهو أرفع من الصَّئيّ أبو عبيد عن الأصمعي : إذا أرطب النخل كله فذلك المَعْو ، وقد أمعى النخلُ . قال : وقياسه أن تكون الواحدة مَعْوة ولم أسمعه . قال : وقال اليزيدي : يقال منه قد أمعت النخلة . ونحو ذلك قال الليث . عمرو عن أبيه : الماعي اللّين من الطعام . وقال النحويون هي كلمة تضمّ الشيء إلى الشيء وأصلها معاً وقال الليث : كنا معاً معناه : كنّا جميعاً . وقال الزجاج في قول الله : ( إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ ) ( البَقَرَة : 14 ) : نَصْب ) مَعَكُمْ ( كنصب الظروف ؛ تقول : أنا معكم ، وأنا خلفكم ، معناه أنا مستقرّ معكم ، وأنا مستقرّ خلفكم . وقال في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَواْ ) ( النّحل : 128 ) أي الله ناصرهم وكذلك قوله : ( لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ) ( التّوبَة : 40 ) أي الله ناصرنا . وقال الليث : رجل إمَّعة : يقول لكلّ : أنا معك . قال : والفعل من هذا تأمّع الرجل واستأمع . قال : يقال للذي يتردد في غير صنيعة إمّعة . وروي عن ابن مسعود أنه قال : أُغْدُ عالماً أو متعلّماً ، ولا تَغْدُ إمَّعة . قال أبو عبيد : أصل الإمَّعة الرجل الذي لا رأي له ولا عَزْم ، فهو يتابع كلّ أحد على رأيه ، ولا يثبت على شيء . وكذلك الرجل الإمَّرة : وهو الذي يوافق كل إنسان على ما يريده . قال : وروي عن عبد الله أنه قال : كنا نعدّ الإمَّعة في الجاهلية الذي يَتْبع الناس إلى الطعام من غير أن يُدْعى ، وإن الإمَّعة فيكم اليوم المُحْقِبُ الناس دِينه . قال أبو عبيد : والمعنى الأول يرجع إلى هذا . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( المؤمن يأكل في مِعًى واحد ، والكافر يأكل في سبعة أمعاء ) . قال أبو عبيد : نُرى ذلك لتسمية المؤمن عند طعامه ، فتكون فيه البركة ، والكافر لا يفعل ذلك . قال : وقيل : إنه خاصّ لرجل كان يُكثر الأكل قبل إسلامه ، فلمّا أسلم نقص أكلُه . ويَرْوِي أهل مصر أنه أبو بصرة الغِفَاريّ ، لا نعلم للحديث وجهاً غيره ؛ لأنا نرى من المسلمين مَن يَكثرُ أكلُه ، ومن الكافرين من يقلّ أكله ، وحديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لا خُلْف له ، فلهذا وُجِّه هذا الوجه . قلت : وفيه وجه ثالث أحسبه الصواب الذي لا يجوز غيره ، وهو أن قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المؤمن يأكل في مِعًى واحد ، والكافر يأكل في سبعة أمعاء ) مَثَل ضربه للمؤمن ، وزهده في الدنيا وقناعته بالبُلْغة من العيش ، وما أوتي من الكفاية ، وللكافر واتّساع رغبته في الدنيا وحرصه على جمع حُطَامها ، ومنعها من حقّها ، مع ما وصف الله الكافر من حرصه على الحياة ، وركونه إلى الدنيا واغتراره بزُخرفها ، فالزهد في الدنيا محمود ؛ لأنه من أخلاق المؤمنين ، والحرص عليها وجمع عَرَضها مذموم ؛ لأنه من أخلاق الكفار . ولهذا قيل : الرُغْب شؤم ، وليس معناه كثرة الأكل دون اتساع الرغبة في الدنيا والحرص على جمعها ، فالمراد من الحديث في مَثَل الكافر استكثاره من الدنيا والزيادة على الشبع في الأكل داخل فيه ، ومثلِ المؤمن زهدُه في الدنيا وقلّة اكتراثه بأثاثها واستعداده للموت والله أعلم . وقال شمر : قال الفراء : جاء في الحديث ( المؤمن يأكل في مِعًى واحدة ) . قال الفراء ومِعًى واحد أعجب إليّ . قال : المِعَى أكثر الكلام على تذكيره ، يقال هذا معى وثلاث أمعاء ، ربما ذهبوا به إلى التأنيث ، كأنه واحد دَلّ على جمع . وقال القطامي : كأن نُسُوع رحلي حين ضمت حوالب غُرَّزاً ومعى جياعا وقال الليث : واحد الأمعاء يقال : مِعًى ومِعَيان وأمعاء . قال وهو جميع ما في البطن مما يتردّد فيه من الحوايا كلها . شمر عن ابن الأعرابي قال : الأمعاء ما لان من الأرض وانخفض . وقال رؤبة : يحبو إلى أصلابه أمعاؤه قال : والأصلاب : ما صَلُب من الأرض . وقال الأصمعي : الأمعاء : مسايل صغار . وقال أبو عمرو : يحبو أي يميل ، وأصلابه : وسطه ، وأمعاؤه : أطرافه . وقال أبو خَيْرة المِعَى غير ممدود الواحدة أظن مِعَاة : سهلة بين صلبين وقال ذو الرمة : تراقب بين الصُلْب من جانب المِعَى معَى واحفٍ شما بطيئاً نزولها وقال الليث : المِعَى من مذانب الأرض ، كل مِذْنب بالحضيض يناصي مِذْنباً بالسَنَد . والذي في السفح هو الصلب . قلت : وقد رأيت بالصَمَّان في قيعانها مَسَاكَاتٍ للماء وإخَاذاً متحوّية تسمى الأمعاء ، وتسمى الحوايا ، وهي شبه الغُدْران ، غير أنها متضايِقة لا عَرْض لها . وربما ذهبت في القاع غَلْوة . والعرب تقول للقوم إذا أخصبوا وصلحت حالهم هم في مثل المِعَى والكَرِش . وقال الراجز : يا أيَهذا النائم المفترشْ لستَ على شيء فقم وانكمش لستَ كقوم أصلحوا أمرهم فأصبحوا مثلَ المعى والكرش ميع : قال الليث : ماع الماءُ يَميع مَيْعاً إذا جرى على وجه الأرض جرياً منبسطاً في هِينَة . وكذلك الدم يَميع وأنشد : كأنه ذو لبد دَلَهْمَسُ بساعديه جَسَد مورَّس من الدماء مائع ويُبَّس وأمَعْته أنا إماعة . والسراب يميع . قال : وميعة الحُضْر ومَيْعة الشباب أوله وأنشطه . قال والمَيْعة : شيء من العطر . وفي حديث ابن عمر أنه سئل عن فأرة وقعت في سمن ، فقال : إن كان مائعاً فأرِقه ، وإن كان جامِساً فألْقِ ما حوله . قال أبو عبيد في قوله : إن كان مائعاً أي ذائباً ، ومنه سميت المَيْعة لأنها سائلة . يقالُ ماع الشيء وتميّع إذا ذاب ، ومنه حديث عبد الله حين سئل عن المُهْل فأذاب فضَّة فجعلت تميَّع وتلوَّن ، وقال هذا : من أشبه ما أنتم راءون بالمُهْل . وقال غيره : يقال لناصية الفرس إذا طالت وسالت : مائعة . ومنه قول عَدِيّ : يهزهز غصناً ذا ذوائب مائعاً أُراد بالغصن الناصية . عوم عيم : قال الليث : العام : حول يأتي على شَتْوة وصيفة ويجمع أعواماً . ورسم عامِيّ : قد أتى عليه عام . وأنشد : من أن شجاك طلل عاميُّ وقال أبو عبيد : أخذت فلاناً معاومة ومسانهة ، وعاملته معاومة ومساناة أيضاً . وفي الحديث : ( نهى عن بيع النخل معاومة ) . وهو أن يبيع ثمر النخل أو الكَرْم أو الشجر سنتين أو ثلاثاً فما فوق ذلك . ويقال : عاومت النخلةُ إذا حَمَلت سنة ، ولم تحمل أخرى ، وكذلك سانهَتْ : حملت عاماً وعاماً لا . وقال أبو زيد : يقال : جاورت بني فلان ذات العُوَيم ، ومعناه العام الثالث ممّا مضى ، فصاعداً إلى ما بلغ العشر . ثعلب عن ابن الأعرابي : أتيته ذات الزُمَين وذات العُوَيم أي منذ ثلاثة أزمان وأعوام . وقال في موضع آخر : هو كقولك : لقيته مذ سُنَيَّات . وقال ابن شميل : عوَّم الكرمُ : حمل عاما وقلّ حمله عاماً . وقال اللحياني : المعاومة : أن يَحِلّ دَينك على رجل ، فتزيده في الأجل ويزيدك في الدَّين . قال ويقال : هو أن تبيع زرعك بما يخرج من قابل في أرض المشتري . ويقال : عام مُعِيم ، وشحم مُعَوِّم : شحم عام بعد عام . وقال أبو وَجْزَة السعديّ : تنادَوا بأغباش السواد فقُربت علافيفُ قد ظاهرن نَيّا معوِّماً أي شَحْماً معوِّماً . ابن السكيت : يقال : لقيته عاماً أوّلَ ، ولا تقل : عام الأوّلِ . والعَوْم : السباحة . والسفينة تعوم في الماء ، والإبل تعوم في سيرها . وقال الراجز : وهن بالدَوّ يَعُمن عَوما وقال الليث : يسمى الفرس السابح عَوَّاماً ، يعوم في جريه ويسبح . عمرو عن أبيه قال العامَة : المِعْبَر الصغير يكون في الأنهار وجمعها عامات . وقال الليث : العامة تتَّخذ من أغصان الشجر ونحوه ، يُعبر عليها الأنهار ، وهي تموج فوق الماء ، والجميع العام والعامات . قال : والعامة : هامة الراكب إذا بدا لك رأسُه في الصحراء وهو يسير . قال : وقال بعضهم لا أسمي رأسه عامة حتى أرى عليه عمامة . الحراني عن ابن السكيت : عام الرجل إلى اللبن يعام عَيْمة وهو رجل عَيْمان وامرأة عَيْمى ، ويُدعى على الرجل فيقال : ماله آم وعام ، فمعنى آم : هلكت امرأته ، وعام : هلكت ماشيته فيعامُ إلى اللبن . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يتعوّذ من العَيْمة والأَيمة ، فالعيمة شدة الشهوة للبن حتى لا يصبر عنه ، يقال : عام يعام عيمة وقوم عَيَامى وعِيَام . والغيمة : شدة العطش والأيمة : طول العُزْبة . وقال الليث : يقال عِمْت عَيْمة عَيَماً شديداً . قال : وكلّ شيء من نحو هذا مما يكون مصدراً لِفَعْلان وفَعْلى فإذا أنّثت المصدر فخفّف ، وإذا حذفت الهاء فثقّل نحو الحَيرة والحَيَر والرَغْبة والرَغَب والرَهْبة والرَهب ، وكذلك ما أشبهه من ذواته . وقال غيره : أعامنا بنو فلان أي أخذوا حلائبنا حتى بَقِينا عَيَامى نشتهي اللبن وأصابتنا سنة أعامتنا ، ومنه قالوا : عام مُعِيم : شديد العَيْمة . وقال الكميت : بعام يقول له المؤلِفون هذا المُعيم لنا المُرْجل ويقال : أعام القومُ إذا قلّ لبنهم . وروي عن المؤرِّج أنه قال : طاب العَيَام أي طاب النهار ، وطاب الشَرْق أي الشمس وطاب الهويم أي الليل . وقال الأصمعي : عِيمة كل شيء خياره . وجمعها عِيَم . وقد اعتام يعتام اعتياما ، واعتان يعتان اعتياناً إذا اختار . وقال الطّرماح يمدح رجلاً وصفه بالجود : مبسوطة يَسْتن أوراقُها على مُواليها ومعتلمِها وقال أبو سعيد : قال أبو عمرو : العَيْم والغيم العطش . وقال أبو المثلّم الهذلي : تقول أرى أُبينيك اشرهفّوا فهم شُعْث رؤوسُهم عِيَامُ قلت أراد : أنهم عِيام إلى شرب اللبن شديدةٌ شهوتهم إليه . وعم : ذُكر عن يونس بن حبيب أنه قال : يقال : وَعَمَت الدارَ أَعِم وَعماً أي قلت لها : انعمي . وأنشد : عِمَا طللى جُمْل على النأي واسلما قال يونس : وسئل أبو عمرو بن العلاء عن قول عنترة : وعِمِى صباحاً دار عبلة واسلمى فقال : هو كما يَعْمِي المطرُ وَيعْمِي البحر بزَبَده ، وأراد كثرة الدعاء لها بالاستسقاء . قلت : إن كان من عَمَى يعمِي إذا سال فحقّه أن يُروى : واعمى صباحاً ؛ فيكون أمراً من عَمَى يَعْمي إذا سال أو رمى . قلت : والذي سمعناه وحفظناه في تفسير عم صباحاً : أن معناه : أنعِم صباحاً ، كذلك أخبرني أبو الفضل عن ثعلب عن ابن الأعرابي ؛ قال : ويقال : أنعم صباحاً وعِمْ صباحاً بمعنى واحد . قلت : كأنه لمّا كثر هذا الحرف في كلامهم حذفوا بعض حروفه لمعرفة المخاطب به . وهذا كقولهم : لا هُمّ ، وتمام الكلام اللهم ، وكقولهم : لهنَّكَ ، والأصل لله إنك . ومع : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : الوَعْمة : ظبية الجبل ، والومعة الدُفعة من الماء .
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR15.990 harf(باب العين والميم وما يثلثهما)
(عمن) العين والميم والنون ليس بأصل، وفيه عُمان: بلد. ويقولون أعْمَن، إذا أتى عُمَان. قال:
فإن تُتْهِمُوا أُنْجِد خلافاً عليكُم *** وإن تُعمِنُوا مستحقِبي الشَّرِّ أُعرِقِ([1])
(عمه) العين والميم والهاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على حَيرة وقِلّة اهتداء. قال الخليل: عَمِهَ الرّجل يَعْمَهُ عَمَهاً، وذلك إذا تردَّد لا يدرِي أين يتوجَّه. قال الله: {وَيَذَرُهُم فِي
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR2.984 harfMadde başı: عمى- العمى يقال في افتقاد البصر والبصيرة، ويقال في الأول: أعمى، وفي الثاني: أعمى وعم، وعلى الأول قوله: ﴿أن جاءه الأعمى﴾ [عبس/2]، وعلى الثاني ما ورد من ذم العمى في القرآن نحو قوله: ﴿صم بكم عمي﴾ [البقرة/ 18]، وقوله: ﴿فعموا وصموا﴾ [المائدة/71]، بل لم يعد افتقاد البصر في جنب افتقاد البصيرة عمى حتى قال: ﴿فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور﴾ [الحج/46]، وعلى هذا قوله: {الذين كانت أعينهم
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR330 harfع م ي
قوم عمون.
وأتانا صكة عميّ أي في الهاجرة: وأعوذ بالله من الأعميين وهما السيل المائج والفحل الهائج.
وفلان في غواية وعماية.
وتقول: وعظته فأصمعته وأعميته ورميته بالنصح فأنميته وما أصميته.
قال: فأصممت عمراً وأعميته عن الجود والفخر يوم الفخار وتقول: رمت به الأسفار أبعد مراميها وخبط في مجاهل الأرض ومعاميها.
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR yok16.813 harfالعَمَى: ذهابُ البَصَر كُلِّه، وفي الأزهري: من العَيْنَيْن كِلْتَيْهِما، عَمِيَ يَعْمَى عَمًى فهو أَعْمَى، واعمايَ يَعْمايُ (*وقد تشدد
الياء كما في القاموس.)
اعْمِياءَ، وأَرادوا حَذْوَ ادْهامَّ يَدْهامُّ ادْهِيماماً فأَخْرَجُوه على لفْظٍ صحيح وكان في الأصل ادْهامَمَ فأَدْغَمُوا لاجْتماع المِيمَين، فَلما بَنَوا اعْمايَا على أَصل ادهامَمَ اعتمدت الياءُ الأَخيرة على فَتْحَةِ الياء الأُولى فصارت
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR641 harf* ع م ي * * العَمَى * ذهاب البصر وقد * عَمِيَ * من باب صدي فهو * أعْمَى * وقوم * عُمْيٌ * و * أعْمَاهُ * الله و * تَعَامَى * الرجل أرى من نفسه ذلك و * عَمِيَ * عليه الأمر التبس ومنه قوله تعالى ﴿فَعَمِيَتْ عليهم الأنباء﴾ ورجل * عَمِى * القلب أي جاهل وامرأة * عَمِيَةُ * عن الصواب وعمية القلب على فعلة فيهما وقوم * عَمُون * وفيهم * ِعُمّيَّتُهُم * أي جهلهم قلت هو بتشديد الميم والياء يعرف من التهذيب
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR10.770 harf: ( ي ( *!عَمِيَ ، كرَضِيَ ، *!عَمًى ) ، مَقْصورٌ : ( ذَهَبَ بَصَرُهُ كُلُّهُ ) ، أَي مِن كِلْتا العَيْنَيْن ، ولا يَقَعُ هذا النَّعْتُ على الواحِدَةِ بل عَلَيهما ، تقولُ : *!عَمِيَتْ عَيْناهُ ، ( *!كاعْمايَ *!يَعْمايُ *!إعْمِياءً ) ، كارْعَوَى يَرْعوي ارْعِواءً .
قالَ الصَّاغاني : أَرادُوا حَذْوَ ادْهامَّ يدْهامُّ فأَخْرَجُوه على لَفْظٍ صحِيحٍ وكانَ في الأصْلِ ادْهامَمَ فأَدْغَموا ، فلمَّا
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR yok19.404 harfMadde başı: عمىعَمِىَ
1 عَمِىَ ذ , [aor. يَعْمَى,] inf. n. عَمًى, He was, or became, blind, (S, Msb, K,) of both eyes; (Msb, K, * TA;) as also ↓ اِعْمَاىَ, aor. يَعْمَايُ, inf. n. اِعْمِيَآءٌ; (K;) [said by SM to be like اِرْعَوَى, aor. يَرْعَوِى, inf. n. اِرْعِوَآءٌ; as though اِعْمَاىَ were originally اِعْمَىَّ, like as اِرْعَوَى is originally اِرْعَوَّ, both being of the measure اِفْعلَّ; but he adds,
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.649 harfعَمِيَ
عَمِيَ A ( n. ac. عَمًى [ 4 ] ),
a. Was, became blind; was ignorant; was foolish, senseless.
b. [ 'An ], Was blind to; ignored; overlooked, failed to see.
c. [ 'Ala ], Was dark, obscure, dubious, puzzling to.
عَمَّيَ
عَمَّيَ II ,
a. Blinded; dazzled.
b. Rendered dark, obscure &c., obscured.
أَعْمَيَ
أَعْمَيَ IV ,
a. see II (a) .
تَعَمَّيَ
تَعَمَّيَ V ,
a. see I (a) .
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR44.374 harfعمي
عَمِيَ - يَعْمَى - عَمَى - أَعْمَى - عُمْي - عُمْيَان - عَمِيّ - عَمِيْن - أَعْمَى - يُعْمِي - عَمَّى - يُعَمِّي، عُمِّيَ - يُعَمَّى
عَمِيَ - يَعْمى + الكائنُ (القلب - البصر) + عن شيء: يُحْجَب ويُسْتَر ويُعْزَل عن معلومة أو صورة: فيصير الشيء أو الأمر غير مفهوم وغير قابل للإدراك والتعرف بالنسبة للكائن
عَمِيَ - يَعْمَى + الكائن + من شيء أو
Mücavir kökler37 mücavir (173 toplam)
- صمم
8 ortak ayet · Sağırlar
- بصر
11 ortak ayet · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
- بكم
3 ortak ayet · Dilsiz
- سوي
5 ortak ayet · Seviye: Engebesiz düz yerdir
- سمع
6 ortak ayet · İşiten
- هدي
7 ortak ayet · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
- عرج
2 ortak ayet · Çıkar
- حرج
2 ortak ayet · Haric içiden geçilmesi zor ağaçlık yer demektir
- حشر
3 ortak ayet · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…
- ضلل
5 ortak ayet · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
- عقل
3 ortak ayet · Akledersiniz
- مرض
2 ortak ayet · “Bürde” gocuk demektir
Geçtiği ayetler(30)
… أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
KörDe ki: Size, Allah’ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Ben, gaybı da bilmem. Ve size bir melek olduğumu da söylemiyorum. Ben; bana vahyolunandan başkasına uymam. De ki: Hiç görenle görmeyen bir olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?
… يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا …
KörDe ki: Göklerin ve yerin Rabbı kimdir? Allah’tır de. Yoksa O’nu bırakıp kendilerine bir fayda ve zararı olmayan veliler mi edindiniz? de. De ki: Hiç körle gören bir olur mu? Yahut karanlık ile aydınlık bir midir? Yoksa, Allah gibi yaratması olan ortaklar buldular da yaratmaları birbirine mi benzettiler? De ki: Her şeyi yaratan, Allah’tır. Ve O; Vahid ve Kahhar’dır.
لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ …
KörKöre bir sorumluluk yoktur. Topala da bir sorumluluk yoktur. Hastaya da bir sorumluluk yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kızkardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerde veya dostlarınızın evlerinde izinsiz yemek yemenizde bir sorumluluk yoktur. Bir arada veya ayrı ayrı yemenizde bir sorumluluk yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah katından bereket, sağlık ve güzellik dileyerek kendinize selam verin. Allah
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ
KörKör ile gören eşit olmaz.
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ
KörKörle gören, inanıp salih amel işleyenlerle kötülük yapan bir değildir. Ne de az düşünüyorsunuz.
لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ …
KörGözü kör olana vebal yok. Topala da vebal yok, hastaya da vebal yok. Kim, Allah’a ve peygamberine itaat ederse; onu altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de geri kalırsa; onu elim bir azab ile azablandırır.
أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى
KörKendisine a’ma geldi diye.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عمي |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Nakıs (lâm harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | بصر, جهل, عمه, غطي, ضلل |
| Zıt Kök | بصر |
| Çekirdek Özet 1 | İki gözün birden görme yetisini bütünüyle yitirmesi, idrak yolunun bir örtü veya perde ile bütünüyle kapanması |
| Çekirdek Özet 2 | Gerçeği gösteren açık deliller karşısında kalbin ve basiretin idrak yeteneğini yitirerek hidayete kapalı hale gelmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Bilişsel ve ahlaki duyu kaybı sonucu varlık düzeni ve vahiy ile bağın kopması, kılavuzsuz ve hedefsiz kalma hali |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca fiziksel organ körlüğüne indirgenip Kur’an’ın asıl hedef aldığı bilinçli basiret körlüğü ve sorumluluktan kaçış boyutunun göz ardı edilmesi |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عم | Kapsama, bütünü kuşatma, yaygınlaşarak örtme veya derinleşme; nitekim عمم umumileşmeyi, عمر imar edip hayatla doldurmayı, عمق aşağıya doğru kuşatıcı inmeyi, عمه ise şaşkınlıkla bocalama halini ifade eder | ي | Kuşatıcı ve örtücü durumun algı organı ve basiret üzerine kapanarak idrak bağını bütünüyle kesmesi, görme yetisinin sıfırlanması anlamını pekiştirmiştir |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Algının, görsel temasın ve basiretin merkez noktasını simgeler |
| م | Su; akış, çokluk, derinlik | Yoğunluğu, yayılarak kaplamayı ve çevreleyen kuşatıcılığı temsil eder |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Yönelimi, bir durumun fiilen gerçekleşmesini ve tutunmayı gösterir |
| عمي | Gözün yoğun bir kapalılıkla örtülerek dış dünyayla temasını ve uzanımını yitirmesi | Görme merkezinin kuşatıcı bir kapalılık içine girmesiyle görsel ve zihni erişimin tükenmesi, nesnel gerçeklikle bağın kopması |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İki gözün birden görme yetisini bütünüyle yitirmesi ve yol izlerinin örtülüp belirsizleşmesi; ayrıca ufku tamamen örten koyu ve yoğun bulut kütlesi için العَمَاء denmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | el-Accâc recezinde yolu yordamı, belirgin izleri silinip örtülmüş, kılavuzu bulunmayan ıssız çölü anlatırken bu kökü niteleme olarak kullanmıştır: وبلد عامية أعماؤه |
| Erken Arapça kullanım | İki gözün görmez oluşunu karşılamakla birlikte, özellikle şiddetli sıcakta izlerin silinmesini صكة عمي deyimiyle, basireti tıkayan azgın tutkuları ise الحب يعمي ويصم darb-ı meseliyle ifade etmişlerdir |
Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab ve Asâsü’l-Belâga.
Sami etimolojik katman
Arapça عمي kökü, genel Sami dil ailesinde görme yoksunluğu, kapalılık ve kararma bildiren ortak semantik tabana dayanır. İbranicede aynı kök ailesiyle bağlantılı olan עמם (amam) biçimi karartmak, örtmek, gizlemek ve anlaşılmaz kılmak anlamlarına gelir. Süryanicede ܥܡܐ (ama / ‘mā) kökü gözün kararması, körleşme ve tutulma durumlarını karşılar. Kökün en ilksel Sami semantik çekirdeği yokluktan ziyade, bir nesnenin ya da duyu merkezinin üzerini kalın bir karanlığın, dumanın veya perdenin bütünüyle kapatmasıdır. Arapçada bu çekirdek, tek gözün kaybını (el-aver) dışarıda bırakacak biçimde iki gözün birden bütünüyle ışıktan yoksun kalmasını ve özellikle kalbin kavrayış yollarının kapanmasını ifade eden zihni bir terime doğru özelleşmiştir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith ve David Cohen semitik kök sözlüğü.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عمي örtme, sarma ve görmez kılma kökü | İki gözün birden görme melekesini kaybetmesi, yolun belirsizleşmesi ve kalbin gerçeğe kapanması türevlerini doğurmuştur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice עמם, Süryanice ܥܡܐ | Kararma, sönükleşme, idrak yollarının bir perde veya karanlıkla örtülmesi yönünde ortak anlamsal payda görülür | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çatı altında örtünme ve kararma kökleri | Işığın kesilmesi veya görme organının üzerinin kapanması imgesiyle paralellik gösterir | Muhtemel |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha ve Brown-Driver-Briggs.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عمي | Anlamlı | Kör olmak, örtülmek | İki gözün veya basiretin bütünüyle görmez hale gelmesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عيم | Anlamlı | Sütsüz kalmak, şiddetli arzu duymak | Bir nimetin yokluğuyla kıvranma ve şiddetle süte muhtaç olma hali | Kur'an'da geçmez; mahrumiyet bağı |
| معي | Anlamlı | Bağırsak, iç organ | Karın boşluğundaki kıvrımlı iç kanallar | Kur'an'da geçer; içsel kanal bağı |
| ميع | Anlamlı | Erimek, akıp yayılmak | Sıvının zemin üzerinde dağılarak belirginliğini yitirmesi | Kur'an'da geçmez; form kaybı ilişkisi |
| يعم | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| يمع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عمي | Merkez | İdrak ve görme yoksunluğu | Algının bütünüyle perdelenmesi ve görme organının tamamen işlevsiz kalması | İki gözün veya kalbin gerçeği göremeyecek şekilde büsbütün kapanması |
| بصر | Zıt | Görme ve basiret | Nesneyi ışık altında net biçimde algılama ve mahiyetini kavrama hali | عمي kökünün tam zıddı olup hem dış gözü hem kalp idrakini içerir |
| عمه | Komşu | Şaşkınlık ve bocalama | Hedefsizlik ve ne yapacağını bilemeyerek tereddütle savrulma | عمي görmenin yokluğu iken عمه yol ayrımında yön şaşırmadır |
| غطي | Komşu | Örtme ve perdeleme | Bir nesnenin üzerine örtü çekilerek görünmez kılınması | Görme organının kusurundan ziyade araya giren harici perdeyi öne çıkarır |
| ضلل | Komşu | Yoldan sapma | Doğru güzergâhtan ayrılarak hedeften uzaklaşma | Körlük sebebiyle veya bile isteye rotayı kaybetme durumudur |
| جهل | Komşu | Bilgisizlik ve çiğlik | Gerçeğin bilgisine sahip olmama veya bilgisine aykırı davranma hali | Zihni körlüğün bilgi ve ahlak planındaki tezahürüdür |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عمي | Kör olmak, basireti kapanmak | Hem fiziksel görme kaybını hem de kalbi kapalılığı kapsayan bütüncül kök | Kesin |
| Latince | Caecitas, Caecus | Körlük, görmezlik | Fiziksel körlüğü ve mecazen zihni körlüğü karşılar; ancak عمي kökündeki kuşatıcı kapalılık hissini tam vermez | Güçlü |
| İngilizce | Blindness, Blind | Körlük, idraksizlik | Hem optik körlüğü hem gerçeği görememe durumunu karşılar; nesnel kapalılığı tam taşımaz | Kesin |
| Almanca | Blindheit, Erblindung | Körlük, basiretsizlik | Görme duyusunun yitimini anlatır; felsefi ve ahlaki boyutu bağlama göre sonradan kazanır | Güçlü |
| Fransızca | Cécité, Aveuglement | Körlük, gerçeğe kapalılık | Fiziksel duyu yitimini ve tutkuların doğurduğu zihni kapalılığı karşılar | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary ve Lane's Arabic-English Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْأَعْمَى | Fiziksel görme engelli kimse | Hukuki sorumluluk, toplumsal muafiyet ve ahlaki muamele bağlamı; örnek ayetler: Nûr 24:61, Abese 80:2 |
| عُمْيٌ / عُمْيًا | Kalp ve basiret körlüğü | Ayetleri inkâr eden, hakikati görmezden gelen inkârcıların zihni durumu; örnek ayetler: Bakara 2:18, İsrâ 17:97 |
| أَعْمَى | Ahiretteki mahrumiyet ve şaşkınlık hali | Dünyada vahiyden yüz çevirenin kıyamet günü delilsiz ve ışıksız haşredilmesi; örnek ayetler: İsrâ 17:72, Tâhâ 20:124 |
| فَعَمِيَتْ | Delillerin ve haberlerin gizlenip kapanması | Hesap gününde mazeretlerin ve haber kapılarının inkârcılara tamamen örtülmesi; örnek ayet: Kasas 28:66 |
| الْعَمَى | Hidayete karşı sapkınlığı tercih etme hali | Semûd kavminin hidayet apaçık dururken körlüğü bilerek yeğlemesi; örnek ayet: Fussilet 41:17 |
| تَعْمَى | Kalp gözünün işlevini yitirmesi | Duyu organı olan gözün değil, göğüslerdeki kalplerin körleştiğinin vurgulanması; örnek ayet: Hac 22:46 |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hidayet, delil ve sorumluluk | Açık delillere rağmen inkâr eden kişinin körlüğünün cebri mi yoksa iradi bir basiret körelmesi mi olduğu meselesi | Hakikati idrak mekanizmasının iradi olarak devre dışı bırakılması |
| Fıkıh | Ehliyet ve mükellefiyet sınırları | Fiziksel görme engelinin ibadet, cihad, şahitlik ve akitlerdeki hukuki muafiyet ve sınırları | Organik duyu kaybının sorumluluğu hafifletici bir mazeret sayılması |
| Tefsir | Temsil ve mecaz tahlili | Göz körlüğü ile kalp körlüğü arasındaki ilişki ve vahyin basiret açıcı niteliği | Duyusal görmeden ahlaki ve zihni idrake geçiş |
| Hadis | Bela, sabır ve ahlak | İki sevgilisini (gözlerini) kaybeden kulun mükâfatı ile nefsin tutkularının insanı kör ve sağır kılması | Nefsi zaafların basireti örtmesi ve fiziksel engele sabrın fazileti |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve hidayet ekseni | Basiret kaybı | Uyarıları yok sayma | İlahi mesajın sunduğu hidayet ışığını reddederek kendini karanlığa mahkûm etme hali | Kesin |
| İlmi | Epistemolojik süreç | Bilişsel kapalılık | Gerçeği çarpıtma | Verileri ve delilleri önyargılar sebebiyle görememe ve anlama yollarını tıkama | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve toplumsal algı | Toplumsal basiretsizlik | Adaletten sapma | İktidarın veya halkın zulmü ve çürümeyi görmezden gelerek çöküşe sürüklenmesi | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa ve kaynak yönetimi | İktisadi ufuksuzluk | İsraf ve kriz | Kaynakların tükenişini ve gelir dağılımındaki adaletsizliği fark edemeyip krizi tetikleme | Muhtemel |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sensör sinyal kaybı ve bilgi iletim kanalının tıkanması | Bilgi akışını sağlayan alıcıların sıfırlanması sonucu sistemin dış girdilere bütünüyle kapanarak çıktı üretemez hale gelmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Algısal körlük ve bilişsel dogmatizm | Bireyin veya topluluğun kendi inanç kalıpları dışındaki apaçık olguları ve kanıtları algılamayı reddetmesi | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamının salt medikal veya biyolojik bir görme kusuru olarak algılanması ve metinlerdeki ahlaki sorumluluk bağlamından koparılması |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Fiziksel organ kaybı bir mazeret sayılırken, asıl tehlikeli körlüğün göğüslerdeki kalbin delilleri idrak edememesi ve bile isteye hidayete göz yumulması oluşu |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnkârcıların körlüğünün irade dışı bir kusur zannedilmesi ve dolayısıyla ilahi uyarının muhatapta aradığı ahlaki ve zihni sorumluluğun anlaşılamaması |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın bilgi felsefesini inşa eder; görmenin salt göze ait mekanik bir eylem olmadığını, asıl idrak merkezinin kalp olduğunu ve inkârın bir bilgi eksikliği değil iradi bir basiret körlüğü olduğunu gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnkârcıların peygamberlere karşı direncini anlatan kıssalarda, ahiretteki yüzleşme sahnelerinde ve fiziksel engellilerin toplumsal konumunu düzenleyen ahkâm ayetlerinde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hakikatin ulaşmamasını dış faktörlere bağlayan temelsiz savunmaları yıkar; insanın açık deliller karşısında kendi iç idrak kanallarını kasten kapatabileceğini ortaya koyar |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamİki gözün birden dış dünyadan gelen ışığı alamayacak şekilde bütünüyle kapanması ve yol izlerinin örtülerek görünmez hale gelmesi.
- Soyut anlamZihnin, kalbin ve vicdanın açık deliller karşısında iradi ya da fıtri olarak duyarsızlaşması, gerçeği kavrama yetisini yitirerek karanlıkta kalması.
- Sistematik karşılıkBilgi ve hidayet sisteminde girdi kanallarının bilinçli blokajı sonucu oluşan bilişsel yalıtılmışlık ve hedefsizlik hali.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde dış dünyadan ve vahiyden gelen hakikat sinyalini, algı kanalının geçirgenlik katsayısını temsil eder. Basiret perdelendiğinde () algılanan bilgi akışı sıfıra yaklaşır. Bunun sonucunda bilinç ve idrak kümesi , hakikate dair hiçbir yönelim barındırmayan boş bir kümeye dönüşür.