القصص ٢٨:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediFiravunفِرْعَوْنُالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلُFiravunHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenlerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBildimعَلِمْتُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُBildimSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlahإِلَهٍالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٍİlahBenden başkasıغَيْرِيالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenden başkasıYakفَأَوْقِدْالجذر: وقد · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْYakBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaEy Hamanيَاهَامَانُالجذر: هامان · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلَانُEy HamanÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÇamurالطِّينِالجذر: طين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِÇamurKılفَاجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْKılBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaYüksek yere yapılan binaصَرْحًاالجذر: صرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYüksek yere yapılan binaUmulur ki benلَعَلِّيالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلِّيUmulur ki benAraştırarak bilgi sahibi olurumأَطَّلِعُالجذر: طلع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعِلُAraştırarak bilgi sahibi olurum-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eİlahإِلَهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلِİlahMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaVe kesinlikle benوَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benOnu zannederimلَأَظُنُّهُالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعُلُهُOnu zannederim-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYalan söyleyenlerالْكَاذِبِينَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Firavun da dedi ki: Ey ileri gelenler; sizin, benden başka bir tanrınız olduğunu bilmiyorum. Ey Haman; haydi, benim için çamurun üzerinde ateş yak da, bana büyük bir kule yap. Çıkar da belki Musa’nın tanrısını görürüm. Doğrusu onu yalancılardan sanıyorum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun: «Ey ileri gelenler! Sizin benden başka bir tanrınız olduğunu bilmiyorum. Ey Haman! Benim için, toprak üzerine bir ateş yak, tuğla hazırlayıp bana bir kule yap; çıkar belki Musa’nın tanrısını görürüm. Doğrusu onu yalancılardan sanıyorum» dedi.
- DV
- Firavun: Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh tanımıyorum. Ey Hâmân! Haydi benim için çamur üzerine ateş yak (ve tuğla imal et), bana bir kule yap ki Musa’nın tanrısına çıkayım; ama sanıyorum, o mutlaka yalan söyleyenlerdendir, dedi.
- E0
- Fir’avn ise dediki: ey millet, ben sizin için benden başka bir tanrı bilmiyorum, haydi benim için çamura ocağı yak da ya Hâmân bana bir kule yap belki Musânın tanrısına muttali’ olurum, maamafih ben onu her halde yalancılardan sanıyorum
- E1
- Firavun ise şöyle dedi: «Ben, sizin için benden başka bir tanrı bilmiyorum. Ey Haman, haydi benim için çamur üzerine bir ocak yak da bana bir kule yap; belki Musa’nın tanrısına çıkarım; ama ben kesinlikle onun yalan söyleyenlerden olduğunu sanıyorum.»
- E2
- Firavun: «Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh tanımıyorum. Ey Hâmân, haydi benim için çamur üzerine ateş yak (ve tuğla imal et), bana bir kule yap ki, Musa’nın ilâhına çıkayım; ama sanıyorum, o mutlaka yalan söyleyenlerdendir.» dedi.
- FK
- Firavun; «Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum. Ey Haman, haydi, benim için çamur üzerinde ateş yak ve tuğla imal et, bana bir kule yap ki, Musa’nın tanrısına çıkayım; ancak sanıyorum ki, O mutlak yalan söyleyenlerdendir» dedi.
- ON
- Fir’avun da dedi ki: «Ey Eşraf! Ben sizin için benden başka bir tanrı bilmiş değilim, haydi ey Haman! Benim için çamurun üzerine ateş yak (tuğla yap) hemen benim için bir köşk yapıver. Umulur ki, ben Mûsa’nın ilâhına muttali olurum ve şüphe yok ki, ben O’nu (Musa’yı) yalancılardan sanıyorum.»
- SY
- Firavun da dedi ki: «Ey benim danışmanlarım ve devlet adamlarım! Ben sizin benden başka bir ilahınız olduğunu bilmiyorum. Hâman! Haydi benim için tuğla ocağını tutuştur, balçığı pişir, fazlaca tuğla imal ettirip benim için öyle yüksek bir kule yap ki, belki de onun vasıtasıyla yükselip Mûsâ’nın (varlığını iddia ettiği) Tanrısını görürüm! Aslında, ben onun yalancının biri olduğu görüşündeyim ya, neyse!»
- TK
- Firavun dedi ki: «Ey önde gelenler, sizin için benden başka bir ilah olduğunu bilmiyorum. Ey Hâmân, çamurun üstünde bir ateş yak da, bana yüksekçe bir kule inşa et, belki Musa’nın ilahına çıkarım çünkü gerçekten ben onu yalancılardan (biri) sanıyorum.»
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | فِرْعَوْنُ | فرعون | فِرْعَوْلُ | Firavun |
| ٣ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٤ | الْمَلَأُ | ملأ | الْفَعَلُ | İleri gelenler |
| ٥ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٦ | عَلِمْتُ | علم | فَعِلْتُ | Bildim |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | إِلَهٍ | أله | فِعَلٍ | İlah |
| ١٠ | غَيْرِي | غير | فَعْلِي | Benden başkası |
| ١١ | فَأَوْقِدْ | وقد | فَأَفْعِلْ | Yak |
| ١٢ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ١٣ | يَاهَامَانُ | هامان | يَافَعَلَانُ | Ey Haman |
| ١٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٥ | الطِّينِ | طين | الْفِعْلِ | Çamur |
| ١٦ | فَاجْعَلْ | جعل | فَافْعَلْ | Kıl |
| ١٧ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ١٨ | صَرْحًا | صرح | فَعْلًا | Yüksek yere yapılan bina |
| ١٩ | لَعَلِّي | لعل | لَعَلِّي | Umulur ki ben |
| ٢٠ | أَطَّلِعُ | طلع | أَفْتَعِلُ | Araştırarak bilgi sahibi olurum |
| ٢١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٢ | إِلَهِ | أله | فِعَلِ | İlah |
| ٢٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٢٤ | وَإِنِّي | أن | وَإِنَّنِي | Ve kesinlikle ben |
| ٢٥ | لَأَظُنُّهُ | ظنن | لَأَفْعُلُهُ | Onu zannederim |
| ٢٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٧ | الْكَاذِبِينَ | كذب | الْفَاعِلِينَ | Yalan söyleyenler |