بلغ
ب - ل - غ
جذر- الورود: ٧٧
- الآيات: ٧٣
- الصيغ: ٤٤
- المعاجم: ١٣
İş ayakkabısı. Çalışacak hale geldiği zaman kişiye baliğ oldu denmektedir. Bir işi yapmak, başarmakta buluğ ile ifade edilir. “Bulğe” bir çeşit ayakkabı demektir. Bir yere ulaşmak için kullanılan mastardır.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
İş ayakkabısı. Çalışacak hale geldiği zaman kişiye baliğ oldu denmektedir. Bir işi yapmak, başarmakta buluğ ile ifade edilir. “Bulğe” bir çeşit ayakkabı demektir. Bir yere ulaşmak için kullanılan mastardır.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٠٩٣باب الغين واللام والباء معهما
غ ل ب، ب ل غ، ب غ ل، ل غ ب مستعملات غلب: غَلَبَ يغلِبُ غَلَباً وغَلَبةً.
والغِلابُ: النَّزاعُ.
والمُغَلَّبُ الذي يَغلِبُه أقرانه فيما يمارس.
والمُغَلَّبُ قد يكون المفضل على غيره.
والأَغْلَبُ: الغليظ الشديد القصرة واسد أَغْلَبُ.
وقد غَلِبَ غَلَباً، يكون من داء أَيضاً.
وهضبة غَلَباءُ، وعِزَّةٌ غَلْباءُ وتَغِلْبُ كانَتْ تسمى الغَلْباءَ واغلَوْلَبَ العُشْبُ في الأرض إذا
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٩٦٩بَلَغْتَ المكان بُلوغاً: وصلت إليه، وكذلك إذا شارفتَ عليه. ومنه قوله تعالى: "فإذا بلَغْنَ أَجَلَهُنَّ" أي قارَبْنَهُ. وبَلَغَ الغلامُ: أدرك. والإِبْلاغُ: الإيصالُ، وكذلك التَبْليغُ، والاسمُ منه البَلاغُ. والبَلاغُ أيضاً: الكفايةُ. ومنه قول الراجز:
نَزَجَّ مِنْ دُنْياكَ بالبَلاغ
وبَلَّغْتُ الرسالةَ. وبَلَّغَ الفارسُ، إذا مَدَّ يدَه بعنان فرسه ليزيد في جَرْيه. وشيءٌ بالِغٌ، أي جيِّدٌ. وقد بَلَغَ
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٬٨٥٩غ ل ب
غلب ، بلغ ، بغل ، لغب : مستعملة .
غلب : قال الليث : يقال : غَلَبَ يَغْلِبُ غَلَبَةً وغَلَباً ، والغِلابُ : المُغَالبة ، وأنشد بيت كعب بن مالك :
هَمَّتْ سخينةُ أن تُغَالِبَ ربَّها
وليُغْلَبَنَّ مغالِبُ الغلاّب
وفي مثل للعرب : جرى المذكيات غلاب ، أراد بالمذكيات مَسَانّ الخيل وقُرّحَها ، أراد أنها تغلب من سابقها غلاباً لِقوَّتها .
قال : والأغلب : الغليظ القَصَرَةِ ، أسدٌ أغلب ، وقد غَلِبَ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٤٬٨٩٤(باب الباء واللام وما يثلثهما في الثلاثي)
(بلم) الباء واللام والميم أصلان: أحدهما ورمٌ أو ما يشبهه، والثاني نَبْتٌ.
فالأوّل بَلَمٌ، وهو داءٌ يأخُذُ الناقةَ في حَلْقَة رَحِمِها. يقال أَبْلَمَتِ الناقةُ إذا أخَذَها ذلك. الفَرَّاء: أَبْلَمَتْ وبَلِمَتْ إذا ورِمَ حَياؤُها.
قال أبو عُبيدٍ: ومنه قولهم لا تُبَلِّمْ عليه أي لا تُقَبِّحْ. قال أبو حاتم: أَبلَمَتِ البَكْرَة إذا لم تَحْمِلْ قَطُّ؛ وهي
(باب الباء واللام وما يثلثهما في الثلاثي) (بلم) الباء واللام والميم أصلان: أحدهما ورمٌ أو ما يشبهه، والثاني نَبْتٌ. فالأوّل بَلَمٌ، وهو داءٌ يأخُذُ الناقةَ في حَلْقَة رَحِمِها. يقال أَبْلَمَتِ الناقةُ إذا أخَذَها ذلك. الفَرَّاء: أَبْلَمَتْ وبَلِمَتْ إذا ورِمَ حَياؤُها. قال أبو عُبيدٍ: ومنه قولهم لا تُبَلِّمْ عليه أي لا تُقَبِّحْ. قال أبو حاتم: أَبلَمَتِ البَكْرَة إذا لم تَحْمِلْ قَطُّ؛ وهي مُبْلِمٌ، والاسم البَلَمَة. قال يعقوب: أَبْلَمَ الرّجُل إذا وَرِمَتْ شفتاه، ورأَيت شفَتَيْه مُبْلَمَتينِ([1]). والإبلام أيضاً: السُّكوت، يقال أَبْلَمَ إذا سَكَتَ. والأصل الثاني: الأبلم ضربٌ من الخُوصِ([2]). قال أبو عمرو: يقال إبلِم وأَبلَمٌ وأُبُلمٌ. ومنه المثَل: "المال بَيني وبينك شِقَّ الأُبْلُمَة" وقد تكسر وتفتح، أي نصفين؛ لأنّ الأبلمة إذا شقت طولاً انشقت نصفين من أولها إلى آخرها، ويرفع بعضهم فيقول: "المالُ بيني وبينك شِقُّ الأبلمة"، أي هو كذا. (بله) الباء واللام والهاء أصلٌ واحد، وهو شبه الغَرَارة والغَفْلة. قال الخليل وغيره([3]): البَلَه ضَعْف العقل. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "أكثَرُ أهلِ الجنَّة البُلْه" يريد الأَكياسَ في أمر الآخرة البُلْهَ في أمر الدنيا. وقال الزّبرقانُ [بن] بَدْرٍ: "خيرُ أَولادِنا الأَبلَهُ العقُول" يُراد أنه لشدّة حيائهِ كالأَبله، وهو عَقُولٌ. ويقال شَبابٌ أبْلَهُ، لما فيه من الغَرَارة. وعَيْشُ الأبلهِ قليلُ الهُموم. قال رؤبة([4]): * بَعْدَ غُدانِيِّ الشّبَابِ الأَبْلَهِ * فأمّا قولهم: "بَلْهَ" فقد يجوز أن يكون شاذّاً، ومحتَمِلٌ على بُعْدٍ أنْ يردَّ إلى قياس الباب، بمعنى دَعْ. وهو الذي جاء في الحديث: "يقول الله تعالى: أَعدَدْتُ لعِبادِي الصّالحينَ مَا لا عَيْنٌ رَأَتْ ولا أُذُنٌ سَمِعَتْ، ولا خَطَرَ على قَلْبِ بَشَرٍ، بَلْهَ ما أَطْلَعْتُهُمْ عليه" ، أي دَعْ ما أطْلَعْتُهُم عليه، اُغفُلْ عنه. (بلو/ي) الباء واللام والواو والياء، أصلان: أحدهما إخلاق([5]) الشيء، *والثاني نوعٌ من الاختبار، ويحمل عليه الإخبار أيضاً. فأمّا الأوّل فقال الخليل: بَلِيَ يَبْلى فهو بالٍ. والبِلَى مَصْدَرُه. وإذا فتح فهو البَلاَء، وقال قوم هو لُغةٌ. وأنشد: وَالمرء يُبْليه بَلاَءَ السَّرْبالْ *** مَرُّ الليالي واختلافُ الأحوالْ([6])والبَلِيَّةُ: الدابّة التي كانت في الجاهلية تُشَدُّ عند قَبْرِ صاحبِها، وتشَدّ على رأسها وَلِيَّةٌ، فلا تُعْلَفُ ولا تُسْقى حتى تموت. قال أبو زُبيد: كالبَلاَيا رُؤوسُها في الوَلايَا *** مانِحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخُدُودِ([7]) ومنها ما يُعقر عند القبر حتى تَمُوت. قال: تَكُوسُ به العَقْرَى على قِصَدِ القَنَا *** كَكَوْسِ البَلاَيَا عُقِّرَتْ عِنْدَ مَقْبَرِ ويقال منه بَلَّيْتُ البَلِيَّةُ. قال اليزيديّ: كانت العرب تَسْلَخُ راحلةَ الرّجُل بعد مَوته، ثم تحشوها ثُماماً ثم تتركُها على طَريقِه إلى النّادي. وكانوا يزعمون أنّها تُبْعَث معه، وأنَّ مَنْ لم يُفعل به ذلك حُشِر راجلاً. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال بَلَّى عليه السَّفَرُ وبَلاَّه. وأنشد: قَلُوصان عَوْجَاوَانِ بَلَّى عليهما *** دُؤُوبُ السُّرى ثمَّ اقتحامُ الهواجرِ([8])يريد بَلاَّهُما. قال الخليل: تقول ناقةٌ بِلْوُ سفرٍ، مثل نِضْو سفَر، أي قد أبْلاَها السَّفر. وبِلْيُ سَفَر، عن الكسائيّ. وأمّا الأصل الآخَر فقولهم بُلِيَ الإنسانُ وابْتُلِيَ، وهذا من الامتحان، وهو الاختبار. وقال: بُلِيتُ وفُِقدانُ الحبيبِ بَلِيَّةٌ *** وكم مِن كريمٍ يُبْتَلى ثم يَصبرُ ويكونُ البَلاءُ في الخير والشرّ. والله تعالى يُبْلِي العَبْدَ بلاءً حسناً وبلاءً سيئاً، وهو يرجع إلى هذا؛ لأن بذلكَ يُختبَر في صَبْرِه وشُكْرِه. وقال الجعديّ في البلاء أنّهُ الاختبار: كَفَاني البَلاَءُ وإِنّي امرُؤٌ *** إذا ما تَبَيَّنْتُ لمَ أَرْتَبِ قال ابنُ الأعرابيّ: هي البِلْوَة والبَلِيَّة والبَلْوَى. وقالوا في قول زهير: * فأبلاَهُما خَيْرَ البلاءِ الذي يَبلُو([9]) * معناه أعطاهُما خَيْرَ العطاءِ الذي يَبْلُو به عِبادَه. قال الأحمر: يقول العرب: نَزَلَتْ بَلاءِ، على وزن حَذَامِ. ومما يُحمَل على هذا الباب قولهم: أبليتُ فُلاناً عُذْراً، أي أعلمته وَبيَّنْتُه([10]) فيما بيني وبينه، فلا لَومَ عليَّ بَعْد. قال أبو عُبيد: أَبلَيْتُه يميناً أي طيَّبْت نفسَه بها. قال أوس: كأنَّ جديدَ الدار يُبْلِيكَ عنهُم *** نَقِيُّ اليَمِينِ بَعْدَ عَهدِكَ حَالفُ([11]) قال ابن الأعرابيّ: يُبْليك يُخْبِرك. يقول العرب: أَبْلِني كذا، أي أخبِرْني؛ فيقول الآخر: لا أُبْلِيْك. ومنه حديث أمِّ سَلَمة، حين ذَكَرَتْ قولَ النبي صلى الله عليه وآله وسلم: "إنَّ مِن أصحابي مَنْ لا يَرَاني بعد أَنْ أُفارِقَه" فسألها عُمَرُ: أَمِنْهُمْ أنا؟ فقالت: لا، ولن أُبْلِيَ أحداً بَعْدَك. أي لن أُخْبِرَ. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ابتليْتُه فأبلاني، أي استَخْبَرْتُه فأخبَرَني. ذِكْر ما شذَّ عن هذين الأصلين: قال الخليل: تقول: الناس بذي بَلِيٍّ وذي بِلِيّ([12])، أي هم متفرّقون. قال أبو زيد: هم بذي بليانٍَ أيضاً([13])، وذلك إذا بَعُدَ بعضُهم [عن بعض] وكانوا طوائفَ مع غير إمامٍ يجمعُهم. ومنه حديث خالد لمّا عزَلَه عُمرُ عن الشام: "ذاك إذا كانَ النّاس بذي بَليّ، وذي بَلّى"([14]). وأنشد الكسائيّ في رجل يطيل النّوم: يَنامُ ويذهب [الأَقوامُ] حتّى *** يُقَالَ [أَتَوْا] عَلَى ذي بِلِّيَانِ([15])وأمّا بَلَى فليست من الباب بوجهٍ، والأصل فيها بَلْ. وَبَلِيّ ابنُ عمرو بن الحاف بن قُضاعة، والنّسبة إليه بَلَوِيٌّ. والأَبْلاء: اسمُ بئر. قال الحارث: فرياضُ القَطا فأودِيةُ الشُّر *** بُبِ فالشُّعبتانِ فالأَبْلاءُ([16])(بلت) الباء واللام والتاءُ أصلٌ واحد، وهو الانقطاع. وكأنّه من المقلوب عن بَتَل. يقول العرب: تكَلَّم حَتّى بَلِتَ([17]). قال الشّنفرَى: * عَلَى أُمِّها وَإنْ تُخاطِبْكَ تَبْلَِتِ([18]) * فأمّا قولهم: مَهْرٌ مَضمونٌ مبلَّت، فهو في هذا* أيضاً؛ لأنّه مقطوعٌ قد فُرِغ منه. على أنّ في الكلمة شكّاً([19]). وأنشَدُوا: * وما زُوِّجَتْ إلاّ بِمَهْرٍ مُبَلَّتِ([20]) * ويقال إنّ البَليتَ كَلأ عامَين، وهو في هذا؛ لأنه يتقطّع ويتكَسَّر. قال: رَعَيْنَ بَليتاً ساعةً ثم إنّنا *** قطَعْنا عليهنَّ الفِجاج الطوامِسَا([21])(بلج) الباء واللام والجيم أصلٌ واحدٌ منقاس، وهو وضوحُ الشّيء وإشراقُه. البَلَجُ الإشراق، ومنه انبلاج الصُّبح. قال: * حتّى بدَتْ أعناقُ صُبْحٍ أبْلَجا([22]) * ويقول العرب: "الحقُّ أُبْلَجُ والباطلُ لَجْلَجٌ". وقال: ألم تَرَ أنَّ الحقَّ تلقاهُ أَبْلَجاً *** وأنَّك تلقَى باطِلَ القومِ لجْلَجا([23])ويقال للذي ليس بمقْرُونِ الحاجبين أبلج، وذلك الإشراقُ الذي بينهما بُلْجة. قال: أبلَجُ بينَ حاجِبَيه نُورُه *** إذا تعدى رُفعَت مبتوره([24])(بلح) الباء واللام والحاء أصلٌ واحد، وهو فُتورٌ في الشيء وإعياءٌ وقِلَّةُ إحكام، وإليه ترجع فُروعُ الباب كلّه، فالبَلَح الخَلاَلُ، واحدته بَلَحة، وهو حَمْل النَّخل ما دام أخضَرَ صِغاراً كحِصْرِم العِنَب. قال أبو خيرة: ثَمَرَةُ السَّلَم تسمّى البَلَح ما دامت([25]) لم تَنْفتق، فإذا انفتَقَتْ فهي البَرَمَة. أبو عبيدة: أبْلَحَت النّخلة إذا أخرجَتْ بَلَحَها. قال أبو حاتم: يقال للثَّرى إذا يَبِس -وهو التّراب النّدِيّ- قد بَلَحَ بلُوحاً. وأنشد: حَتّى إذا العودُ اشتهى الصَّبُوحا *** وبَلَحَ التُّرْبُ لـه بُلُوحا ومن هذا البابِ بَلَحَ الرّجُلُ إذا انقَطَعَ من الإعياءِ فلم يَقْدِرْ على التحرُّك. قال الأعشى: وإذا حُمّل ثِقْلاً بعضُهُمْ *** واشتَكَى الأوْصَالَ مِنه وبَلَحْ([26])وقال آخر([27]): ألا بَلَحَتْ خَفَارَةُ آلِ لَأْيٍِ *** فلا شَاةً تَرُدُّ ولا بَعِيرا قال الشيباني: يقال بَلَحَ إذا جَحَدَ. قال قُطرب: بَلَحَ الماءُ قلّ، وبَلَحَت الركيّة. قال: مالَكَ لا تَجُمُّ يا مُضَبَّحُ *** قد كنتَ تَنْمِي والرَّكِيُّ بُلَّحُ ويقال بَلَحَ الزَّنْدُ إذا لم يُورِ. قال العامريّ: يقال بَلَحَتْ عَلَيَّ راحلتي، إذا كَلَّتْ ولم تشايِعْني. ويقال بَلَحَ البَعيرُ وبَلَحَ الرّجلُ إذا لم يكن عنده شيء. قال: مُعْترِفٌ للرُّزْءِ في مالِهِ *** إذا أكَبَّ البَرَمُ البالحُ ومما شَذَّ عن الباب البُلَح، طائر، والبَلَحْلحة: القصعة لا قعر لها([28]). (بلخ) الباء واللام والخاء أصلٌ واحد، وهو التكبُّر، يقال رجل أبْلَخُ. وتبلّخ: تكَبَّر. (بلد) الباء واللام والدال أصلٌ واحد يتقارب فُروعُه عند([29]) النَّظر في قياسه، والأصل الصدْر. ويقال وضَعَت النّاقةُ بَلْدَتَها بالأرض، إذا بَرَكت. قال ذو الرُّمّة: أنيخت فألْقَتْ بَلْدَةً فوقَ بَلْدَةٍ *** قَليلٍ بها الأصواتُ إلاّ بُغامُها([30])ويقال تبلَّد الرّجلُ، إذا وضَعَ يَدَهُ على صَدْره عند تَحيُّرِه في الأمر. والأبْلد الذي ليس بمقْرُونِ الحاجبَيْن، يقال لما بين حاجبيه بَُلْدَة. وهو من هذا الأصل؛ لأنّ ذلك يشبه الأرض البلدة. والبلدة: النَّجم، يقولون هو بَلْدة الأسد، أي صدره([31]). والبلد صدْرُ القُرى. فأمّا قول ابن الرِّقاع: * مِنْ بَعْدِ ما شمِلَ البِلَى أبلادَها([32]) * فهو من هذا. وقالوا: بَلِ البلدُ الأَثَر، وجمعه أبلاد. والقولُ الأولُ أقيَس. ويقال بَلّد الرّجُل بالأرض، إذا لَزِق بها. قال: إذا لم يُنازِعْ جاهِل القومِ ذُو النُّهى *** وبَلّدَتِ الأعلامُ باللّيلِ كالأَكَمْ([33])يقول: كأنّها لزِقَتْ بالأرض. وقال رجلٌ من تميمٍ يصفُ حَوضاً: وَمُبْلِدٍ بَيْنَ مَوْماةٍ بَمَهْلَكَةٍ *** جاورْتُه بِعَلاةِ الخَلْقِ عِلْيانِ([34])يذكر حوضاً لاصقاً بالأرض. ويقال أبْلَدَ الرَّجُلُ إبلاداً، مثل تبلّد سواء. والمبالدة بالسُّيوف مثل المُبَالطة. وقال بعضهم: اشتقّ من الأوّل، كأنهم لزِموا الأرضَ فقاتلوا عليها. والبالد قياساً للمقيم بالبَلَد. (بلز) الباء واللام والزّاء* ليس بأصل، وفيه كُلَيمات، فالبِلِزُ المرأة القصيرة. ويقولون البَلأَز: القصير من الرِّجال([35]) والبَلأَزَةُ: الأكْل. وفي جميعِ ذلك نظرٌ. (بلس) الباء واللام والسين أصلٌ واحد، وما بَعْدَه فلا معوَّلَ عليه. فالأصلُ اليَأْسُ، يقال أبْلَسَ إذا يَئِسَ. قال الله تعالى:إذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ([36])} [المؤمنون 77]، قالوا: ومن ذلك اشتُقّ اسم إبْليس، كأنَّهُ يَئِسَ مِنْ رحمة الله. ومن هذا الباب أبْلَسَ الرجُلُ سَكَت، ومنه أبْلَسَتِ النّاقة، وهي مِبْلاَسٌ، إذا لم تَرْغُ([37]) مِنْ شِدَّةِ الضَّبَعَة. فأما قولُ ابنِ أحمر: عُوجي ابنَةَ البَلَسِ الظَّنُونِ فقد *** يَرْبُو الصَّغِيرُ ويُجْبَرُ الكسْرُ فيقال إنَّ البَلَسَ الواجم. (بلص) الباء واللام والصاد، فيه كلماتٌ أكثرُ ظَنِّي أن لا مُعوَّلَ على مثلها، وهي مع ذلك تتقارب. يقولون بلَّصتِ الغنم إذا قلّت ألبانها، وتبلَّصت الغَنَمُ الأرضَ إذا لم تدَعْ فيها شيئاً إلاّ رَعَتْه. وتبلّصتُ الشيءَ، إذا طلبْتَه في خَفاءٍ([38]). وفي ذلك عندي نَظَر. (بلط) الباء واللام والطاء أصلٌ واحد، والأمر فيه قريبٌ من الذي قبلَه. قالوا: البَلاط كلُّ شيءٍ فرشْتَ به الدار مِن حَجَر وغيره. قال ابن مُقْبِل: في مُشرِفٍ لِيطَ لَيّاقُ البلاط به *** كانت لِسَاسَتِه تُهْدَى قَرَابِينا يقول: هي مَصْنَعَةٌ لنَصارَى يتعبَّدُون فيها، في مُشْرِفٍ ألْصِق. لَيَّاق أي لصَّاق يقال ما يَلِيق بك كذا، أي لا يَلْصَق. يذكر حُسْنَ المكانِ وأُنسَه بالقُرْبان والمصابيح. فإنْ كان هذا صحيحاً - على أنّ البلاط عندي دخيل - فمنه المُبالَطَة، وذلك أنْ يتضارب الرّجلانِ وهما بالبَلاط، ويكونا في تقارُبهما كالمتلاصِقَين. وأَبْلَطَ الرّجُل افتَقَرَ فهو مُبْلِطٌ، وذلك من الأوّل، كأنّه افتقرَ حتى لَصِقَ بالبَلاط، مثل تَرِبَ إذا افتقَرَ حتى لَصِقَ بالتراب. فأمّا قولُ امرئ القيس: * نزلتُ على عمرِو بن دَرْماءَ بُلْطَةً([39]) * فيقال هي هَضْبَةٌ معروفة، ويقال بُلْطةً مفاجأةً. والأوّل أصحُّ. (بلع) الباء واللام والعين أصلٌ واحد، وهو ازدراد الشيء. تقول: بلِعْتُ الشيءَ أبْلَعُه. والبالوع([40]) من هذا لأنه يَبْلَعُ الماء. وسَعْدُ بُلَعَ نجمٌ. والبُلَعُ السَّمّ في قامَة البَكْرَه([41]). والقياس واحدٌ، لأنّه يَبْلَعُ الخشبة التي تسلكه. فأمّا قولهم بَلَّعَ الشّيبُ في رأسه فقريبُ القياسِ من هذا؛ لأنّه إذا شَمِل رأسَه فكأنَّه قد بَلِعَه. (بلغ) الباء واللام والغين أصلٌ واحد وهو الوُصول إلى الشيء. تقول بَلَغْتُ المكانَ، إذا وَصَلْتَ إليه. وقد تُسَمّى المُشارَفَةُ بُلوغاً بحقّ المقاربة. قال الله تعالى: ﴿فَإِذا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ﴾ [الطلاق 2]. ومن هذا الباب قولهم هو أَحْمَقُ بِلْغٌ وبَلْغٌ، أي إنّه مع حماقته يبلغ ما يريده. والبُلْغَة ما يُتَبَلَّغُ به من عَيْشٍ، كأنّه يُرادُ أنّه يبلُغُ رُتْبَةَ المُكْثِرِ إذا رَضِيَ وقَنَع، وكذلك البَلاغَة التي يُمْدَحُ بها الفَصِيحُ اللّسان، لأنّه يبلُغُ بها ما يريده، ولي في هذا بلاغٌ أي كِفاية. وقولهم بلَّغَ الفارسُ، يُرَادُ به أنّه يمدّ يدَه بعِنانِ فرَسِهِ، لِيَزيد في عَدْوِهِ. وقولهم تبلَّغَتِ القِلَّة بفلانٍ، إذا اشتدَّتْ، فلأنه تناهِيها به، وبلوغها الغاية. (بلق) الباء واللام والقاف أصلٌ واحدٌ منقاسٌ مطّرد، وهو الفتح. يقال أبلَقَ البابَ وبلَقَهُ، إذا فتحه كلّه. قال: * والحِصْنُ مُنْثَلِمٌ وَالبابُ مُنْبَلقُ([42]) * والبَلَقُ الفُسْطاط، وهو من الباب. وقد يُسْتَبْعَدُ البَلَقُ في الألوان، وهو قريبٌ، وذلك أنّ البَهيم مشتَقٌّ من البابِ المُبْهَم، فإذا ابيضّ بعضُه فهو كالشيء يُفْتَحُ. ---------------------ـــ ([1]) في الأصل: "وأيت شفتيه مبلمتيه" صوابه من اللسان (14: 320). ([2]) هو خوص المقل. ([3]) في الأصل: "أو غيره". ([4]) ديوان رؤبة 165 والمجمل واللسان (بله). وقبله: إما تريني خلق المموه *** براق أصلاد الجبين الأجله ([5]) في الأصل:" إخلاف"، تحريف. ([6]) البيتان للعجاج في اللسان (18: 91). وقد نسبا إليه أيضاً في المجمل، وليسا في ديوانه. ([7]) البيت في اللسان (18: 92). ([8]) البيت لذي الرمة في ديوانه 298. وورد في اللسان (18: 92) بدون نسبة. وصواب روايته: "قلوصين عوجاوين" لأن قبله: ستستبدلين العام إن عشت سالما *** إلى ذاك من إلف المخاض البهازر ([9]) صدره كما في الديوان 109 واللسان (بلا): * جزى الله بالإحسان ما فعلا بكم * ([10]) أي بينت العذر. وفي اللسان: "أي بينت وجه العذر لأزيل عني اللوم". ([11]) كذا، وله وجه. وفي الديوان 14 واللسان (18: 93): "تقي اليمين" بالتاء. يقول: طمست معالم الدار واستوى وجه أرضها، فكأن ذلك الجديد يخبرك إخبار الحالف أنه ما حل بهذه الدار من قبل. ([12]) وفي لغتان أخريان، وهما: بلى، كحتى؛ وبلى، كإلا. ([13]) يقال بليان، بالتحريك، وبليان بكسرتين مع تشديد الياء. ويرى ابن جني أنه علم للبعد فهو غير مصروف. انظر اللسان (18: 94). ([14]) ليس يدرى التكرار، أهو من كلام خالد، أم من كلام الرواة لبيان اختلاف الرواية. والظاهر من مخالفة صاحب اللسان بين ضبط الكلمتين أنهما بيان للرواية. ([15]) ورد البيت في الأصل منقوصاً منه الكلمتان اللتان أثبتهما من اللسان (18: 94)، وروايته في اللسان: "تنام ويذهب" على الخطاب. ([16]) البيت من معلقته. انظر التبريزي 241. ([17]) يقال بلت من بابي نصر وتعب، وأبلت أيضاً. ([18]) صدره كما في المفضليات (1: 107) واللسان (2: 315): * كأن لها في الأرض نسياً تقصه * ([19]) ذكر في المجمل أنها لغة حمير، وكذا كتب ابن منظور. ([20])أنشد هذا العجز في اللسان (2: 316). ([21]) في الأصل: "عليها الفجاح الطوامسا"، صوابه من المجمل. ([22])البيت للعجاج في ديوانه 9 واللسان (بلج). ([23])أنشده في الجمهرة (1: 212). ([24]) كذا ورد هذا البيت. ([25]) في الأصل: "ما دام". ([26])البيت في ديوانه 160. وعجزه في اللسان (3: 228). ورواية الديوان: وإذا حمل عبئاً بعضهم *** فاشتكى الأوصال منه وأنح ([27]) هو بشر بن أبي خازم، كما في اللسان (3: 238). ([28]) ليست في اللسان ولا في المخصص في باب (القصاع). وفي القاموس: "والبلحلح القصعة لا قعر لها". وأورد اللسان في (زلح) والمخصص (5: 58): "الزلحلحة" بمعناها. وأنشد فيهما: ثمت جاؤوا بقصاع ملس *** زلحلحات ظاهرات اليبس ([29])في الأصل: "عن". ([30]) البيت في ديوان ذي الرمة 638 واللسان (4: 63). ([31]) في اللسان والأزمنة والأمكنة (1: 194، 313) أنها موضع لا نجوم فيه. وذكر الجوهري أنها ستة أنجم من القوس. ([32]) صدره كما في اللسان (4: 64) والأغاني (1: 115، 118/8: 176، 177): * عرف الديار توهماً فاعتادها * ([33]) البيت في اللسان (4: 65) بدون نسبة كما هنا. ([34]) وكذا جاءت روايته في اللسان (4: 63)، لكن في (19: 235): "ومتلف بين موماة" . ([35]) الذي في اللسان أن "البلز الرجل القصير". وأما "البلأز" فقد ذكره اسماً من أسماء الشيطان. ([36]) من الآية 77 في سورة المؤمنين. وفي الأصل: "فإذا" تحريف. أما التي فيها الفاء فهي الآية 44 من سورة الأنعام: {فإذا هم مبلسون بدون ذكر "فيه". وفي الآية 75 من الزخرف: {وهم فيه مبلسون. ([37]) لم ترغ، من الرغاء، وهو صوتها. وفي الأصل: "لم ترع" مع ضبط العين المهملة بالفتح، والصواب من المجمل واللسان والقاموس ، وهو ما يقتضيه الكلام. ([38]) لم يذكر اللسان في المادة شيئاً من هذه المعاني، وذكرت جميعها في القاموس. ([39]) ليس في ديوانه. وأنشده في اللسان (بلط) منسوباً إليه، وكذا في معجم البلدان (2: 271). وورد بدون نسبة في الجمهرة (1: 308). وفي "بلطة" تأويلات كثيرة ذكرها في اللسان. وعجز البيت كما في الجمهرة: * فيا كرم ما جار ويا حسن ما محل * وفي اللسان: "فيا كرم ويا كرم"، وفي البلدان: "فيا حسن ويا كرم". ([40]) المذكور في المعاجم "البالوعة" و"البلوعة" و"البلاعة". ([41]) وكذا عبارة المجمل. وفي اللسان: " والبلعة سم البكرة وثقبها الذي في قامتها وجمعها بلع". ([42]) في اللسان (بلق) والمجمل: "فالحصن منثلم". ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬١٣١- البلوغ والبلاغ: الانتهاء إلى أقصى المقصد والمنتهى، مكانا كان أو زمانا، أو أمرا من الأمور المقدرة، وربما يعبر به عن المشارفة عليه وإن لم ينته إليه، فمن الانتهاء: ﴿بلغ أشده وبلغ أربعين سنة﴾ [الأحقاف/15]، وقوله عز وجل: ﴿فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن﴾ [البقرة/232]، و ﴿ما هم ببالغيه﴾ [غافر/56]، ﴿فلما بلغ معه السعي﴾ [الصافات/102]، ﴿لعلي أبلغ الأسباب﴾ [غافر/36]، ﴿أيمان علينا بالغة﴾ [القلم/39]، أي: منتهية في
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٧٣٧ب ل غ
أبلغه سلامى وبلغه.
بولغت ببلاغ الله: بتبليغه.
قال الكميت: فهل تبلغنيهم على نأي دارهم نعـم ببلـاغ اللـه وجناه ذعلب وبلغ في العلـم المبالـغ.
وبلـغ الصبـي.
وبلـغ اللـه بـه فهـو مبلـوغ بـه.
وبلـغ منـي مـا قلـت وبلـغ منـه البلغيـن.
وأبلغت إلى فلان: فعلت به ما بلغ به الأذى والمكروه البليغ.
واللهم سمعاً لا بلغاً.
وتبالغ فيه المـرض والهم إذا تناهى.
وتبلغ بالقليل:
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٥٬٦٧٠بَلغَ الشيءُ يَبْلُغُ بُلُوغاً وبَلاغاً: وصَلَ وانْتَهَى، وأَبْلَغَه هو إِبْلاغاً هو إِبْلاغاً وبَلَّغَه تَبْلِيغاً؛ وقولُ أَبي قَيْسِ بنِ الأَسْلَتِ السُّلَمِيِّ:
قالَتْ، ولَمْ تَقْصِدْ لِقِيلِ الخَنى:
مَهْلاً فقد أَبْلَغْتَ أَسْماعي
إِنما هو من ذلك أَي قد انْتَهَيْتَ فيه وأَنْعَمْتَ. وتَبَلَّغَ بالشيء: وصَلَ إِلى مُرادِه، وبَلَغَ مَبْلَغَ فلان ومَبْلَغَتَه. وفي حديث الاسْتِسْقاء: واجْعَلْ ما
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٥١٠* ب ل غ * * بَلَغ * المكان وصل إليه وكذا إذا شارف عليه ومنه قوله تعالى ﴿فإذا بلغن أجلهن﴾ أي قاربنه و * بَلَغَ * الغلام أدرك وبابهما دخل و * الإبلاغُ * و * التّبليغُ * الإيصال والاسم منه * البَلاَغُ * والبلاغ أيضا الكفاية وشيء * بالِغٌ * أي جيد و * البَلاَغةُ * الفصاحة و * بَلُغَ * الرجل صار * بَليغاً * وبابه ظرف و * البَلاَغاتُ * كالوشايات و * البُلِغِينُ * الداهية وهو في حديث عائشة رضي الله
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٨٬٠٠١بلغ المكان، بلوغا، بالضم: وصل إليه وانتهى، ومنه قوله تعالى: لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس.
أو بلغه: شارف عليه، ومنه قوله تعالى: فإذا بلغن أجلهن.
أي قاربنه: وقال أبو القاسم في المفردات: البلوغ والإبلاغ: الانتهاء إلى أقصى المقصد والمنتهى، مكانا كان، أو زمانا، أو أمرا من الأمور المقدرة. وربما يعبر به عن المشارفة عليه، وإن لم ينته إليه، فمن الانتهاء: حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة، وما هم
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٢٬٤٨٣بُلُوغٌ
1 بُلُوغٌ بلوغ [inf. n. of بَلَغَ] and اـِبْلَاغٌ [inf. n. of ↓ ابلغ, but it seems that ابلاغ is here a mistranscription for بَلَاغٌ, which is, like بُلُوغٌ, an inf. n. of بَلَغَ, and this observation will be found to be confirmed by a statement immediately following this sentence,] signify The reaching, attaining, arriving at, or coming to, the utmost point of that to which, or towards
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٠٠٦بَلَغَ
بَلَغَ U ( n. ac. بُلُوْغ 27 ),
a. Arrived at, reached.
b. Attained majority, became of age.
c. U ( n. ac. بَلَاْغَة 22t ), Bu &c. Was eloquent, rhetorical.
بَلَّغَ
بَلَّغَ II
a. [ acc. & Ila ], Conveyed, delivered, brought to.
b. [ 'An ], Informed of; acquainted with.
بَاْلَغَ
بَاْلَغَ III
a. [ Fī ], Exerted himself in.
b. Exaggerated.
أَبْلَغَ
أَبْلَغَ IV ,
a. see II (b)
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٣٩٬٩١٣بلغ
بَلَغَ - يَبْلُغُ - بَلاغ - بالِغ - بَالِغة - بَلِيْغ - مَبْلَغ - أَبْلَغ َ - يُبْلِغ ُ - بَلَّغ َ - يُبَلِّغ ُ
بَلَغ َ - يَبْلُغُ + كائن + مكاناً أو أجلاً أو أمراً: يصل إليه ويستقر فيه: يتحرك من موضع هو نقطة انطلاق باتجاه غاية أو هدف، ثم يصل إلى الغاية أو الهدف ويستقر وينتهي تحركه فيها، وهو وصول زمني، أو مكاني، أو نفسي
بَلَغَ -
الصيغ(٤٤)
- الْبَلَاغُUlaşmak(الْفَعَالُ)×١١
- بَلَغَUlaştı(فَعَلَ)×٩
- يَبْلُغَUlaşır(يَفْعُلَ)×٥
- أَبْلَغْتُكُمْSize ulaştırdım(أَفْعَلْتُكُمْ)×٣
- أُبَلِّغُكُمْSize ulaştırırım(أُفَعِّلُكُمْ)×٢
- بَالِغَةٌUlaşan(فَاعِلَةٌ)×٢
- بَلَاغٌUlaşmak(فَعَالٌ)×٢
- بَلَغَتِUlaştı(فَعَلَتْ)×٢
- بَلَغُواUlaştılar(فَعَلُوا)×٢
- بَلَغْنَUlaştılar(فَعَلْنَ)×٢
الجذور المجاورةالمجاورة: ١١٨ (الإجمالي: ٣٨٤)
- أجل
الآيات المشتركة: ٩ · İcl havuz demektir
- رسل
الآيات المشتركة: ١٩ · Saçak demektir
- شدد
الآيات المشتركة: ٩ · Sicim bağıdır
- طفل
الآيات المشتركة: ٣ · Yeni doğan çocuktur
- نصح
الآيات المشتركة: ٤ · Dikiş demektir
- عرف
الآيات المشتركة: ٦ · Tanınan ile
- يتم
الآيات المشتركة: ٤ · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir
- وفي
الآيات المشتركة: ٦ · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
- وعظ
الآيات المشتركة: ٤ · “Vea’de” (dal) yağmur yüklü bulut anlamına gelir
- فعل
الآيات المشتركة: ٧ · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
- عشر
الآيات المشتركة: ٤ · “On” demektir
- علم
الآيات المشتركة: ٢٠ · Dağın sivri noktası demektir
الآيات التي ورد فيها(٧٣)
… فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Ulaşmak
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Ulaşmak
مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Ulaşmak
وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Ulaşmak
… فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Ulaşmak
فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Ulaşmak
… حُمِّلْتُمْ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Ulaşmak
وَإِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Ulaşmak
وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Ulaşmak
… أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا …
Ulaşmak
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بلغ |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | وصل, لحق, ورد |
| Zıt Kök | قصر |
| Çekirdek Özet 1 | Bir mesafeyi, süreyi veya aşamayı katederek hedeflenen sınıra veya nihayete tam olarak erişmek |
| Çekirdek Özet 2 | Mesajın, emrin, ecelin, olgunluğun veya ilahi hükmün nihai gayesine ve muhatabına noksansız ulaştırılması |
| Çekirdek Özet 3 | Sorumluluğun tebliğ ile başlaması; potansiyelin fiili kemale ererek kesin bağlayıcılık ve hüküm doğurması |
| Kritik Hata Riski | Tebliği salt kuru bir duyuru veya söz aktarımı sayıp, mesajın muhatabın idrak sınırına ulaşıp hüccet oluşturma boyutunu yok saymak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بل | Nemlenme, ıslanma, yayılma, bir yere sızıp nüfuz etme veya hedefe doğru akıp yerleşme hareketi; nitekim بلد kökünde yerleşip yurt tutma, بلس kökünde çakılıp kalma, بلع kökünde içe çekip yutma, بلو kökünde ise içine işleyip sınama anlamı mevcuttur | غ | Çekirdekteki yayılma ve nüfuz etme hareketine derinlik, nihai bir sınıra dayanma ve örtülü yahut uzak ufka temas etme boyutu katarak erişimi tam bir sona vardırmıştır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Hareketin başladığı mahfuz alan, çıkış odağı veya varılacak hedefin iç sınırı |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Bir gayeye doğru yönelme, sevk edilme, mesafeyi aşma ivmesi ve iletim |
| غ | derinlik, örtülü sınır, ufka yöneliş (türetme imge) | İkiz harfi olan ع göz ve kaynak imgesi temelinde, boğazın derinliğinden gelen ses tonuyla gizli, uzak veya nihai hududa temas etme |
| بلغ | Bir merkezden sevk ve yöneliş ivmesiyle yola çıkıp nihai ve derin sınıra fiilen temas etme | Çıkış noktasından yönlendirilen bir gücün, sözün veya varlığın aradaki mesafeyi aşarak hedeflenen son sınıra tam olarak erişmesi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir yolcunun gideceği menzile tam varması, atlının dizginini uzatarak hedefine erişmesi; bir kimsenin hedefine varmasına yetecek azık veya ayakkabı |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Kays b. el-Eslet es-Sülemî bir beytinde kökü sözü hedefine ulaştırma anlamında şöyle kullanır: مَهْلاً فقد أَبْلَغْتَ أَسْماعي |
| Erken Arapça kullanım | Bir bineğin menzile ulaşması, meyvenin olgunlaşması, çocuğun rüşd çağına ermesi; yağmur duasında geçen şu ibarede olduğu gibi: واجْعَلْ ما أَنزلتَ لنا قُوّةً وبلاغاً إِلى حين |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Afro-Asyatik dil ailesinin Sami kolunda بلغ kökü, temel olarak bir sınır çizgisine dayanma, nihayete varma, olgunlaşma ve bir amaca yetecek miktara erişme semantik dairesiyle irtibatlıdır. Kuzeybatı Sami dillerinde ve Güney Sami kolunda doğrudan aynı üçlü konsonant kümesi sınırlı türevlerle temsil edilse de Arapçada kök, hem geçişsiz olarak bir sürecin sonuna ermeyi (bulûğ) hem de geçişli olarak bir nesneyi, haberi veya emaneti gayesine noksansız iletmeyi (tebliğ) ifade eden merkezi bir omurgaya kavuşmuştur. Kökün Süryanice ve Ge'ez gibi çevre dillerdeki karşılıklarında yetinme, bir eşiğe dayanma veya asgari kifayet anlamları korunmuş; Arapça ise bu çekirdeği hem idraki fesahat (belâgat) hem de hukuki ve ahlaki sorumluluğun başlangıç sınırı kılacak biçimde derinleştirmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, Payne Smith.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir hedefe, sınıra, olgunluk çağına veya yetecek asgari seviyeye erişme | Kök, Arapçada hem mekânsal varışı hem zamansal ecelin dolmasını hem de sözün zihne tam ulaşmasını kapsayacak şekilde genişlemiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Kuzeybatı ve Güney Sami dillerinde yetme, sınırına dayanma ve olgunlaşma kökleriyle anlamsal kesişim | Düzenli ses denkliği Arapçada kökün özgülleşmesiyle derinleşmiş, çevre dillerde kifayet ve sınır anlamı dar kalıplarda korunmuştur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, David Cohen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بلغ | Anlamlı | Ulaşmak, ermek | Bir hedefe, sona, olgunluğa veya sınıra noksansız varmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| بغل | Anlamlı | Katır, dayanıklı binek | At ile eşeğin çiftleşmesinden doğan, yük taşıyan ve menzile ulaştıran binek | Kur'an'da geçer |
| لبغ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| لغب | Anlamlı | Yorgunluk, bitkinlik | Aşırı çaba ve mesafe kat etme sonucu takatsiz kalıp sınırına dayanma | Kur'an'da geçer; gücün tükeniş sınırına varmasıyla ilişkilidir |
| غبل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez; klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| غلب | Anlamlı | Üstün gelmek, yenmek | Kuvvet ve kudretle baskın çıkıp nihai hâkimiyet sınırına ulaşmak | Kur'an'da geçer; gücün hedefini aşarak hâkim olması boyutuyla ilişkilidir |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بلغ | Merkez | Hedefe, sınıra veya olgunluğa tam erişme | Bir sürecin, mesafenin veya sözün gayesine noksansız varması | Mekânsal, zamansal, bedeni ve zihni kemal noktası |
| وصل | Komşu | Birbirine bitişme, kavuşma | بلغ nihai sınıra ve sona erişi vurgularken وصل iki şey arasındaki bağın kurulmasını ve temasın devamlılığını öne çıkarır | Bağlantı, kavuşma ve irtibat |
| لحق | Komşu | Yetişme, ardından varıp kavuşma | بلغ kendi seyrinde menzile ermek iken لحق önden giden bir varlığa arkadan yetişip ona denk gelmektir | Takip, yetişme ve eklemlenme |
| ورد | Komşu | Suya veya bir menzile inme, varma | بلغ sürecin tamamlanıp sınıra ulaşması iken ورد bir kaynağın veya eşiğin başına gelip durmaktır | Giriş, başlama ve eşiğe gelme |
| قصر | Zıt | Kısa kalma, yetersiz olma, eksik bırakma | بلغ hedefin son sınırına tam ulaşmayı, قصر ise hedefe varmadan yarı yolda kalıp eksik bırakmayı belirtir | Eksiklik, acziyet ve yetersizlik |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بلغ | Ulaşmak, eriştirmek, kemale ermek | Hem fiziksel bir sınıra varmayı hem tebliği hem de rüşd ve ecel kemalini tek gövdede birleştirir | Kesin |
| Latince | pervenire, attingere, enuntiare | Bir yere varmak, erişmek, beyan etmek | Pervenire hedefe erişmeyi karşılar fakat tebliğdeki ilahi emanet ve rüşd boyutunu tam taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | reach, attain, deliver, convey | Ulaşmak, erişmek, iletmek | Reach ve attain erişmeyi, deliver ve convey aktarmayı verir; tek kelimede kemal ve hüccet birleşmez | Güçlü |
| Almanca | erreichen, übermitteln, erlangen | Ulaşmak, iletmek, nail olmak | Erreichen hedefe varmayı verirken übermitteln iletimi karşılar; kökün çok yönlü kemal anlamını parça parça yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | atteindre, parvenir, transmettre | Erişmek, varmak, nakletmek | Parvenir ve atteindre menzile ermeyi, transmettre ise mesaj aktarımını karşılar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Cambridge English Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بلغ | Mekânsal bir sınıra veya menzile varmak | Yolculuğun ve fiziki mesafenin son sınırına ulaşılması bağlamı; örnek: Kehf 18:60, Kehf 18:86 |
| بلغ | Zamansal sürenin veya ecelin tamamlanması | İddet, hac kurbanı veya ömür vadesinin dolması bağlamı; örnek: Bakara 2:196, Bakara 2:234, Talâk 65:2 |
| بلغ | Akli, ruhi ve fiziki olgunluk (rüşd) çağına ermek | Yetimlerin ehliyet kazanması ve insanın kemal yaşına varması bağlamı; örnek: Nisâ 4:6, Ahkâf 46:15 |
| أبلغ, بلغ, بلاغ | İlahi mesajı eksiksiz tebliğ etmek ve duyurmak | Peygamberlerin risalet emanetini muhataplara hüccet olacak açıklıkta iletmesi; örnek: Mâide 5:67, A'râf 7:62, Yâsîn 36:17 |
| بالغ, بالغة | Hedefine kesinlikle ulaşan emir veya bağlayıcı hüccet | Allah'ın iradesinin engellenemezliği ve delilin kesinliği bağlamı; örnek: Kamer 54:5, Kalem 68:39, Talâk 65:3 |
| بلاغ | Kifayet, hayatı idame ettirecek asgari yeterlilik ve öğüt | İnsanı kurtuluşa ve menziline eriştirecek yeterli bildiri; örnek: İbrâhîm 14:52, Enbiyâ 21:106, Ahkâf 46:35 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tebliğ ve hüccet-i bâliğa | Vahyin muhataba ulaşıp hüccet oluşturması teklifin ve sorumluluğun ön şartı mıdır tartışması | İlahi adaletin tecellisi için mesajın muhatabın idrakine tam vasıl olması |
| Fıkıh | Bulûğ ve hukuki ehliyet | Mükellefiyetin başlaması, çocukluktan eda ehliyetine geçişin bedeni ve akli sınırları | Cezai, mali ve ibadi sorumluluğun bidayet eşiği |
| Tefsir | Belâğat ve fesâhat | Kur'an lafızlarının murad-ı ilahiyi muhatabın kalbine ve zihnine en yetkin tarzda ulaştırması | Lafzın manaya tam mutabakatı ve muhatapta hedeflenen tesiri doğurması |
| Hadis | Tebliğ emaneti ve tebellüğ | Veda Haccı hutbesindeki tebliğ şahitliği ve hadislerin sonraki nesillere tahrifsiz nakli | Emanetin noksansız, fazlalıksız ve tam olarak muhataba intikal ettirilmesi |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Peygamberlik ve ilahi teklif | Tebliğ | Muhatabı sorumlu kılan nihai hüccetin ikame edilmesi | Dini yükümlülüğün başlaması için ilahi emrin kişiye vasıl olması şarttır | Kesin |
| İlmi | Bilgi ve delil aktarımı | Bürhân-ı bâliğ | Şüpheyi gideren kesin delilin zihne erişmesi | Bilginin salt söylenmesi değil, muhatabın idrak ufkuna ulaşıp hüccet olması | Güçlü |
| Siyasi | Kamusal bildirim ve meşruiyet | Resmî tebligat | Hukuki iradenin ve kanunun topluma duyurulması | Hukukun bağlayıcı olabilmesi için tebliğ şartı meşruiyetin zeminidir | Güçlü |
| İktisadi | Temel ihtiyaç düzeyi | Bulağa (asgari geçim) | Hayatın idamesini sağlayan kâfi dolaşım | İsraftan ve darlıktan uzak, menzile eriştirecek asgari kâfi sermaye | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Limit ve sınır değeri | Bir değişkenin veya fonksiyonun adım adım ilerleyerek nihai sınır değerine tam olarak erişmesi veya o sınıra varması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Rüşd ve hukuki ehliyet eşiği | Bireyin biyolojik ve zihinsel gelişimini tamamlayarak hak ve sorumluluk sahibi bir özne haline gelme sınırı | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Tebliği salt kuru bir enformasyon aktarımına veya mekanik bir söz iletimine indirgemek; tebliğ yapılmış olmayı sadece sözün ağızdan çıkmasıyla sınırlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Mesajın muhatabın şuuruna, aklına ve kalbine hüccet teşkil edecek nitelikte, açık, beliğ ve hedefi vuran bir yetkinlikle ulaştırılması; aynı zamanda insanın kemal, ecel ve irade sınırlarına fiilen erişmesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Peygamberlerin ve davetçilerin mesuliyetini sözü alelusul söyleyip çekilmek sanmak; muhatabın idrakine ulaşmayan, ikna ve tebliğ vasfı taşımayan yöntemlerle insanları sorumlu tutup tekfir veya itham etmek |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın temel gayesi olan ilahi mesajın insana ulaştırılması (tebliğ), sorumluluğun başlangıç şartı (bulûğ) ve ilahi adaletin nihai delili (hüccet-i bâliğa) bu kökle inşa edilir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin kavimleriyle mücadelesini anlatan risalet ayetlerinde, ecel ve miras gibi hukuki süreleri belirleyen ahkâm ayetlerinde ve insanın yaratılış evrelerini anlatan tekvin ayetlerinde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tebliğin sadece söz söylemek değil, hakikati muhatabın idrakine kadar eriştirip sorumluluk doğuracak açıklıkta sunmak olduğunu; noksan iletimin tebliğ sayılamayacağını gösterir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir hedefe, menzile veya sınıra doğru hareket edip son noktaya fiilen temas etmek.
- Soyut anlamBilginin, sorumluluğun, olgunluğun veya ilahi hükmün nihai gayesine erişerek hukuki ve ahlaki tesir doğurması.
- Sistematik karşılıkİletim ve tekamülün nihai eşiğe ulaşmasıyla potansiyelin fiili hüccete ve mükellefiyete dönüşüm mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde zaman veya mesafe boyunca ilerleyen durumu (bilgi, yaş, ecel, mesafe), erişilmesi hedeflenen nihai sınırı veya kemal eşiğini, ise bu eşiğe ulaşıldığında devreye giren bağlayıcı hükmü, sorumluluğu veya kesin hücceti temsil eder. Değişken nihai sınıra ulaştığında (), sistem tam yetkinliğe ve bağlayıcılığa () erişmiş olur.