زكو

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ز-ك-والصيغ: ٢٢ · الجذور المجاورة: ٩٨ · الآيات: ٥٦ · السور: ٢٩؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».طهرفتليُزَكِّيهِمْيَزَّكَّىزكوصلوأتيالزَّكَاةِقرضتُزَكُّوايُزَكِّيأخرنكرالزَّكَاةَأله

الجذرالصيغ ٢٢الآيات ٥٦السور ٢٩المجاورة ٩٨

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

زكو

ز - ك - و

جذر
  • الورود: ٥٩
  • الآيات: ٥٦
  • الصيغ: ٢٢
  • المعاجم: ٨

“Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir. Sonraları canlılık için kullanılmıştır. Canlının temizlik özelliğinden dolayı temizlik; büyüme ve gelişme özelliğinden dolayı da artma anlamı kazanmıştır.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(٨)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

“Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir. Sonraları canlılık için kullanılmıştır. Canlının temizlik özelliğinden dolayı temizlik; büyüme ve gelişme özelliğinden dolayı da artma anlamı kazanmıştır.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٦٣٢
الكاف والزاي و"وايء" معهما ك و ز، ز ك و، و ك ز، ز ك أ مستعملات كوز: الكُوزُ: معروف والجميع: الأكواز والكيزان. زكو: الزَّكَوات: جمع الزّكاة. والزّكاة: زكاة المال، وهو تطهيره. زكّى يُزَكّي تزكيةً، والزكاة: الصلاح. تقول: رجل زكيٌّ تقي، ورجال أزكياءُ أتقياء. وزَكَا الزرع يَزْكُو زَكاءً: ازداد ونما، وكل شيء ازداد ونما فهو يزكو زَكاءً. وهذا الأمر لا يَزْكُو، أي: لا يليق، قال: والمال يَزْكو بك مستكبراً
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٥٩٥
ز ك و زرع زاك ومال زاك‏:‏ نام بين الزكاء وقد زكا الزرع وزكت الأرض وأزكت وأزكى الله مالك ومـن المجاز‏:‏ رجل زكي‏:‏ زائد الخير والفضل بن الزكاء والزكاة‏.‏ ‏"‏ وحناناً من لدنا وزكاةً ‏"‏ وقوم أزكياء وقد زكوا‏.‏ وزكى نفسه‏:‏ مدحها ونسبها إلى الزكاء‏.‏ وزكى الشهود‏:‏ عدلهم ووصفهم بأنهم أزكياء وكاء فتزكى وتزكى فلان‏:‏ طلب أن يعد في الأزكياء‏.‏ وكى الرجل ماله تزكية‏:‏ أدى زكاتـه لأنـه ينميـه بمـا
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٣٠
* ز ك و * * زَكَاةُ * المال معروفة و * زَكَّى * ماله * تَزْكِيَةً * أدى عنه زكاتها و * زكَّى * نفسه أيضا مدحها وقوله تعالى ﴿وتزكيهم بها﴾ قالوا تطهرهم بها و * زَكَّاهُ * أيضا أخذ زكاته و * تَزَكَّى * تصدق و * زَكَا * الزرع * زَكَاءً * بالفتح والمد أي نما وغلام * زَكِيٌّ * أي * زَاكٍ * وقد * زَكَا * من باب سما و * زَكَاءً * أيضا
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٦٬٠٨٤
: ( و ( *!زَكا ) المالُ والزَّرْعُ وغيرُهما ( *!يَزْكُو *!زَكاءً ) ، بالمدِّ ، ( *!وزَكْواً ) ، بالفتْحِ ، كذا في النُّسخِ وفي المُحْكَم : كعُلُوَ ؛ ( نَمَا ) وراعَ . وفي حديثِ عليَ : ( المالُ تنقُصُه النَّفَقَة والعِلْم يَزْكُو على الإِنْفاقِ ) ، فاسْتَعارَ له *!الزَّكاءَ وإن لم يَكُ ذا جِرْمٍ . وكلُّ شيءٍ يَزْدادُ ويَسْمَنُ . فهو *!يَزْكُو *!زَكاءً . وقالَ شيْخُنا : قوْلُه *!يَزْكو
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١١٬٢٨٢
زَكَا 1 زَكَا ذ , aor. يَزْكُو, (S, Msb, K, &c.,) inf. n. زَكَآءٌ, (S,) or زُكُوٌّ, (Msb, [accord. to which the former seems to be a simple subst.,]) or both, (K, TA,) the latter like عُلُوٌّ, as in the M, but accord. to [some of] the copies of the K زَكْوٌ, (TA,) It increased, or augmented; (S, Msb, K, TA;) it received increase and blessing from God; it throve by the blessing of God; (Er-Rلghib,
رابط المدخل

زَكَا 1 زَكَا ذ , aor. يَزْكُو, (S, Msb, K, &c.,) inf. n. زَكَآءٌ, (S,) or زُكُوٌّ, (Msb, [accord. to which the former seems to be a simple subst.,]) or both, (K, TA,) the latter like عُلُوٌّ, as in the M, but accord. to [some of] the copies of the K زَكْوٌ, (TA,) It increased, or augmented; (S, Msb, K, TA;) it received increase and blessing from God; it throve by the blessing of God; (Er-Rلghib, TA;) and produced fruit; (TA in art. زكى;) and زَكِىَ, (K in that art.,) aor. يَزْكَى, inf. n. زَكَاةٌ, (TA in that art.,) signifies the same, (K, TA,) mentioned by ISd, on the authority of Lh, as a dial. var. of زَكَا, aor. يزكو; (TA;) and so ↓ ازكى; (Msb, K;) and ↓ تزكّى: (K in art. زكى:) it is said of seed-produce, (S, Msb, Er-Rلghib, TA,) and of wealth, or cattle &c., and of other things: of anything that increases, or augments, one says يَزْكُو, inf. n. زَكَآءٌ. (TA.) [This is the primary meaning: or, accord. to some, the primary meaning is, It was, or became, pure:] some say that the root denotes purity: and some, that it denotes a state of increase, or augmentation. (Mgh.) You say also زَكَتِ الأَرْضُ The land throve, or yielded increase. (Msb.) And زَكَا الغُلَامُ [The boy grew, or throve], inf. n. زُكُوٌّ and زَكَآءٌ, on the authority of Akh. (S.) And زَكَا عَمَلُهُ (assumed tropical:) [His deed, or work, throve]. (K in art. در.) It is said in a trad. of 'Alee, المَالُ تَنْقُصُهُ النَّفَقَةُ وَالعِلْمُ يَزْكُو عَلَى الاـِنْفَاقِ (assumed tropical:) [Wealth, what one expends diminishes it, but knowledge increases by expending]: زَكَآء being thus predicated of knowledge, though this is not a corporeal thing. (TA.) Accord. to El-Umawee, (S,) said of a man, زَكَا, (S, K,) aor. يَزْكُو, inf. n. زُكُوٌّ, (S,) means He enjoyed, or led, a plentiful, and a pleasant or an easy, and a soft or delicate, life; (S, K;) was in a state of abundance of the goods, conveniences, or comforts, of life. (S.) And likewise said of a man, (having the same aor. and inf. n., TA,) it means also He was, or became, good, or righteous; (Jel in xxiv. 21, Msb, K, TA;) and pure from sin. (Jel ibid.) [Hence,] هٰذَا الأَمْرُ لَا يَزْكُو بِفُلَانٍ means This thing, or affair, will not be suitable to such a one; will not befit him. (S.)

زكّاهُ 2 زكّاهُ ذ , inf. n. تَزْكِيَةٌ: see 4. ― -b2- Also He purified him, or it. (Er-Rلghib, TA.) Sometimes the agent of the verb in this sense is a man; as in the saying in the Kur [xci. 9], قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا [Verily he prospereth who purifieth it; namely, his soul]: sometimes it is God; as in [the saying in the Kur xxiv. 21,] وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّى مَنْ يَشَآءُ [But God purifieth whom He willeth]: and sometimes it is the Prophet; as in the saying [in the Kur ix. 104], خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا [Take thou, from their possessions, a poor-rate, whereby thou shalt cleanse them and purify them; where (J says in the S) they say that تُزَكِّيهِمْ means the same as تُطَهِّرُهُمْ]; and in the saying [in the Kur ii. 146], يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ [Who reciteth to you our signs, and purifieth you]. (Er-Rلghib, TA.) ― -b3- [Hence, accord. to what is said in the Kur ix. 104, i. e. because the act which it signifies is believed to purify the performer, or because it is believed to purify, or to occasion an increase of, the rest of his property,] زكّى مَالَهُ, (S, Mgh, Msb,) inf. n. as above, (S, Msb,) He gave the زَكَاة [or poorrate] from his property. (S, Mgh.) And زكّاهُ, (S,) or زكّاهُمْ, (Mgh,) He took (S, Mgh) his, (S,) or their, (Mgh,) زَكَاة [or poor-rate]. (S, Mgh.) ― -b4- زَكَّيْتُهُ also signifies I attributed to him زَكَآء, i. e. [purity, or] goodness, or righteousness. (Msb.) [And hence, I praised him.] And زكّى نَفْسَهُ, (S, Mgh,) inf. n. as above, (S,) He praised himself. (S, Mgh.) The doing this is forbidden in the Kur liii. 33. (Er-Rلghib, TA.) Hence, also, تَزْكِيَةُ الشُّهُودِ The pronouncing the witnesses to be veracious, and good, or righteous. (Mgh.) -A2- هُوَ يُخَسِّى وَيُزَكِّى He plays, and says, “ Is it even or odd [or rather odd or even]?” (TA in art. خسو;) he takes, or holds, something in his hand, and says, “ Is it even or odd [or odd or even]?” (TA in the present art.) [See زَكَا below.]

ازكاهُ 4 ازكاهُ ذ He (God) made it to increase, or augment; (S, Msb, K;) [made it to thrive; and put it into a good, or right, state, or condition;] namely, seed-produce, (S, Msb, TA,) and wealth, or cattle &c, and any other thing capable of increase; (TA;) as also ↓ زكّاهُ, (Msb, K, TA,) inf. n. تَزْكِيَةٌ. (TA.) ― -b2- Also He put it into a bag, or some other receptacle; namely, property: thus expl. by Aboo-Moosà. (Nh, TA.) -A2- See also 1, first sentence.

تزكّى 5 تزكّى ذ : see 1, first sentence. ― -b2- Also He became purified; or he purified himself: (TA:) also pronounced اِزَّكَّى, aor. يَزَّكَّى. (Bd in xxxv. 19.) ― -b3- And He endeavoured to attain much piety; from الزَّكَآءُ. (Bd in lxxxvii. 14.) ― -b4- And He gave the poor-rate. (S.)

زَكَا زَكَا ذ , (S, K, * TA,) without tenween, and accord. to some with tenween, and not having the article ال prefixed to it; and in like manner خَسَا, which is coupled with the former, is without tenween, and accord. to some with tenween, and not having the article ال prefixed to it; (TA;) [but each has ال prefixed to it in the K;] i. q. الشَّفْعُ (S, K) مِنَ العَدَدِ (K) [or شَفْعٌ, as meaning An even number; a number consisting of pairs; or a single pair]: said to be so called because the pair are more, or more perfect, or better, (↓ أَزْكَى,) than is the one. (TA.) You say خَسَا أَوْ زَكَا or خَسًا أَوْ زَكًا [Odd or even?]. (TA.) [See more voce خَسَا.]

زَكَاةٌ زَكَاةٌ ذ . or زَكٰوةٌ, [accord. to El-Hareeree, to be written with ا when prefixed to a pronoun, and also in the dual number, (see De Sacy's Anthol. Gram. Arabe, p. 67 of the Arabic text,) but this rule I have not found to be generally observed, even in the best MSS., nor have I in the similar cases of صَلٰوةٌ and حَيٰوةٌ, (to which it is also applied,) in the best copies of the Kur-لn,] of the measure فَعَلَةٌ, [i. e., originally زَكَوَةٌ,] like صَدَقَةٌ [which is one of its syns.]; a noun of the class of homonyms: (IAth, TA:) it signifies Increase, or augmentation, (IAth, Er-Rلghib, TA,) as also ↓ زَكَآءٌ [mentioned in the first paragraph as an inf. n.], (Msb,) resulting from the blessing of God; and this is [said to be] the primary meaning; and is considered as relating to the things of the present world and to those of the world to come. (Er-Rلghib, TA.) ― -b2- And Purity. (IAth, TA.) And [particularly] The dryness of the earth or ground; which is its purity from defilement. (TA.) ― -b3- And Purification: a meaning which it is said to have in the saying in the Kur [xxiii. 4], وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُونَ, (IAth, Mgh, Er-Rلghib, TA,) i. e. And who are acting in their religious service for God's purification of them; or for their purification of themselves: for لِلزَّكٰوة is not here an objective complement of فَاعِلُونَ; the ل therein denoting the aim and the cause. (Er-Rلghib, TA.) ― -b4- Also, [as being a mode of purification of oneself,] Good, or righteous, conduct: and in this sense it has been expl. as used in the Kur xviii. 80: or as meaning goodness, or righteousness: (TA:) which ↓ زَكَآءٌ [also] signifies. (Msb.) And Religious service; as being the means of purification: so [accord. to some] it signifies in the saying [in the Kur xix. 14], وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكٰوةً [And the disposition to mercy, or compassion, from us, and religious service]: (Er-Rلghib, TA:) or it here means طُهْرَة [i. e. purification, or purity]: and [accord. to some, if we except the instances mentioned above in the next two preceding sentences,] this is the only instance in the Kur-لn in which it is used in any other sense than that which next follows. (Kull p. 199.) ― -b5- And [The poor-rate;] the portion, or amount, of property, that is given therefrom, (M, IAth, Mgh, Msb, K, Er-Rلghib, TA,) as the due of God, (Er-Rلghib, TA,) by its possessor, (M, K, TA,) to the poor, (M, Mgh, Er-Rلghib, TA,) in order that he may purify it thereby: (M, IAth, K, TA:) [in the S it is merely said that “ the زَكٰوة of property is well known: ” the giving it is obligatory, provided that the property is of a certain amount, and has been in possession eleven months: the portion given varies according to the nature and amount of the property; but is generally a fortieth part thereof, or of its value; i. e. two and a half per cent.:] it is thus termed [for the reason assigned above; or] as being a cause of the hope of increase, (Msb, Er-Rلghib, TA,) or as causing the soul, or person, to thrive, or grow, by means of good things and blessings [procured thereby], or for both of these reasons. (Er-Rلghib, TA.) زَكَاةُ الفِطْرِ [The alms of the breaking of the fast, given at the end of Ramadلn,] is obligatory upon every person of the Muslims, the free and the slave, the male and the female, the young and the old, the poor and the rich; and purifies the faster from unprofitable and lewd discourse: it consists of a صَاع [q. v.] of dates, or of barley, [or of raisins or some other ordinary kind of food,] or half that quantity of wheat. (El-Jلmi' es-Sagheer, voce زَكَاة.) [The pl. is زَكَوَاتٌ.] ― -b6- Also, [as being an attribution of purity or goodness or righteousness,] Praise. (IAth, TA.) ― -b7- And The pure, or best, part of a thing: (K, TA:) on the authority of Aboo-'Alee. (TA.)

زَكَآءٌ زَكَآءٌ ذ an inf. n. of 1 [q. v.]. (S, K.) See also the next preceding paragraph, in two places. ― -b2- Also [The increase of the earth; or] the fruits caused to come forth by God. (TA.)

زَكِىٌّ زَكِىٌّ ذ i. q. ↓ زَاكٍ, (Akh, S,) which signifies Increasing [&c., as act part. n. of زَكَا, q. v.]: (Ham p. 722:) [and growing, or thriving]: applied in this sense to a boy. (Akh, S.) ― -b2- غُلَامًا زَكِيًّا in the Kur xix. 19 means [A boy] pure from sins: or growing, or increasing, in goodness and righteousness: (Bd:) or purified by nature: or such as shall in the future become purified. (TA.) And نَفْسًا زَكِيَّةً in the Kur xviii. 73 means [A soul, or person,] pure from sins: some read ↓ زَاكِيَةً; but the former is more forcible: [or,] accord. to AA, ↓ the latter means that has never sinned: and the former, that has sinned and then been forgiven. (Bd.) [Or] رَجُلٌ زَكِىٌّ signifies A good, or righteous, man: and the pl. is أَزْكِيَآءُ. (Msb, K, * TA.) And also A man enjoying, or leading, a plentiful, and a pleasant or an easy, and a soft or delicate, life: pl. as above. (K, TA.) ― -b3- And أَرْضٌ زَكِيَّةٌ Good, fat land. (TA in art زكى.)

زَكَوِىٌّ زَكَوِىٌّ ذ [generally meaning Of, or relating to, the poor-rate] is the rel. n. of زَكَاةٌ; like as حَصَوِىٌّ is that of حَصَاةٌ; because the rel. n. reduces the word to its original form: زَكَائِىٌّ is vulgar and wrong. (Msb.)

زَاكٍ زَاكٍ ذ , and its fem. زَاكِيَةٌ: see زَكِىٌّ, in three places.

أَزْكَى أَزْكَى ذ More, or most, profitable: (Bd in ii. 232:) or better, or best: (Jel ibid:) more, or most, pure: (Bd in xxiv. 28:) more, or most, lawful, (Bd and Jel in xviii. 18,) and good, or pleasant: or more, or most, abundant and cheap. (Bd ibid.) See also زَكَا as a noun.

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٥١
زَكَا زَكَا U ( n. ac. زَكَآء [ 22A ] , زُكُوّ [ 27 ] ) زَكِيَ A ( n. ac. زَكًى [ 4 ] , زَكَاة [ 4tA ] ) a. Grew, throve; increased. b. Was upright, just; was pure. زَكَّوَ زَكَّوَ II , a. Made to grow, thrive; increased. b. Purified ; declared pure. c. Paid the poor-rate on ( his property ). d. Collected the poor-rate of. أَزْكَوَ أَزْكَوَ IV , a. see I (a) & II ( a ). تَزَكَّوَ
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٣٧٬٨٨٧
زكو زَكَا - يَزْكُو - زَكَاة - زَكَيّ - أَزْكَى - زَكَّى - يُزَكِّي - تَزَكَّى - يَتَزَكَّى زَكَا - يَزْكُو + الكائن: يصبح نقياً طاهراً صافياً خالياً من الشوائب والأمراض والشذوذات ﴿ولولا فضل الله عليكم ورحمته ما زكا منكم من أحد أبدا﴾ زَكَاة: على وزن " فـَعْـلـَة" أصلها " زكواة": اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " زَكَا - يَزْكُو ": الفعلة الخاصة
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٢٢)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٩٨ (الإجمالي: ٢٨٩)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. صلو

    الآيات المشتركة: ٢٨ · Namaz

  2. أتي

    الآيات المشتركة: ٢٩ · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır

  3. قوم

    الآيات المشتركة: ٢٧ · Hayvanların ön ayaklarına denir

  4. أخر

    الآيات المشتركة: ١٢ · Uhur ense demektir

  5. فتل

    الآيات المشتركة: ٢ · Lif

  6. بعث

    الآيات المشتركة: ٥ · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir

  7. نكر

    الآيات المشتركة: ٤ · Tanınmayan

  8. رسل

    الآيات المشتركة: ١٢ · Saçak demektir

  9. قرض

    الآيات المشتركة: ٢ · Kırpıntı demektir

  10. قرب

    الآيات المشتركة: ٥ · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir

  11. طهر

    الآيات المشتركة: ٣ · Akar temiz sudur

  12. أله

    الآيات المشتركة: ٢٨ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

الآيات التي ورد فيها(٥٦)

  1. وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ

    Vergi

  2. … وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

    Vergi

  3. وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    Vergi

  4. … وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ …

    Vergi

  5. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Vergi

  6. … الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ …

    Vergi

  7. … إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

    Vergi

  8. … وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ …

    Vergi

  9. إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ

    Vergi

  10. … وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

    Vergi

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökزكو
YapıÜçlü
Özel Durumİlletli (nakıs)
Bağlamsal Yakın Köklerطهر, نمو, صلح, برك
Zıt Kökدسو
Çekirdek Özet 1Bir şeyin fazlalıklardan, parazitlerden ve kirden arınarak gürbüzleşmesi, bereketlenip boy atması ve verimli biçimde artması
Çekirdek Özet 2Nefsin günah ve bencil dürtülerden, malın ise haksız pay ve hak sahibinin hakkından arındırılarak manevi ve iktisadi bereketle gelişimi
Çekirdek Özet 3Arınma ile büyümenin eşzamanlı işlemesi; bir yapının sağlıklı gelişebilmesinin ancak yabancı unsurları tasfiye etmesiyle mümkün olduğu ilkesi
Kritik Hata RiskiKavramın yalnızca kuru bir bağış, sadaka veya vergiye ya da soyut bir kalp temizliğine indirgenip dinamik arınma-büyüme diyalektiğinin koparılması

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
زكBirikintiyi dışa atmak, itmek, sıkışıklıktan kurtarmak; canlı ve hazır bir çıkış vermek (karşılaştır: nakit parayı peşin sayıp vermek ve yavruyu birden atmak anlamında زكأ)وİtme ve atma hareketine akışkanlık, esneklik ve organik bir boyutta sürekli artma, filizlenme ve boy atma kabiliyeti ekleyerek arınma yoluyla büyümeyi doğurmuştur

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
زKesici alet; kesme, ayırma, biçmeGelişmeyi engelleyen, yapıyı bozan fazlalıkların ve parazit unsurların kesilip budanması
كAvuç içi; kavrama, eğme, kaplamaKoruyucu bir hacim oluşturma, özü avuç içinde tutarak muhafaza etme ve tutma
وÇengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturmaBudanan ve korunan yapının besleyici köklerle süreklilik içinde birbirine bağlanması, canlılığın sürdürülmesi
زكوFazlalıkları kesip ayırarak özü koruma ve sağlam bağlarla sürekli büyütme hareketiYapıyı kirleten unsurların kesilerek ayıklanması, kalan saf çekirdeğin kavranıp korunması ve bu sayede doğal bir artış ve bereketle gelişmesi

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamEkinin veya bitkinin yabani otlardan ayıklanarak gürbüzleşmesi, boy atıp bereketli ürün vermesi; toprağın verimli ve bol otlu olması
Cahiliye şiiri kullanımıŞairin cömertliği ve malın arınarak bereketle çoğalmasını nitelediği kullanım: والمال يزكو بك مستكبراً / يختال قد أشرف للناظر
Erken Arapça kullanımBitkinin veya sürünün döl ve ürün bakımından bereketlenip artması durumunda زكا الزرع يَزْكُو denilerek artış ve nezahetin birlikte zikredilmesi

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Lisânü’l-Arab, Esâsü’l-Belâga.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça زكو kökü, Batı ve Kuzeybatı Sami dillerindeki arınma, aklanma, suçsuz bulunma ve berraklaşma semantik alanıyla doğrudan örtüşmektedir. İbranicede yer alan zākāh (זָכָה) ve Aramicede bulunan zəkhā biçimleri, mahkemede beraat etme, suçtan temizlenme, lekesiz ve saf olma manalarını taşır. Süryanicede zkhā kökü aynı zamanda galip gelme, aklanarak üstün çıkma anlamına evrilmiştir. Arapça bu kökte iki ana semantik damarı tek bir gövdede meczetmiştir: Bir yandan Sami dillerinin ortak mirası olan taharet, aklanma ve masumiyet; diğer yandan güney kolunda özelleşen ve tarımsal hayatla pekişen boy atma, bereketlenme ve artma (nemâ). Arapça dışındaki dillerde maddi büyümeden ziyade adli ve ahlaki berraklık öne çıkarken, Arapçada yabancı unsurların ayıklanması sonucu ortaya çıkan gürbüz artış kökün merkezine yerleşmiştir.

درجة الثقة Kesin

المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lane’s Lexicon.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönزكأ ve زكو geçişkenliğiNakit ödemek ve fazlalığı atmak anlamındaki hemzeli kökle birleşerek safiyetin artış getirmesi yönünde gelişmiştirGüçlü
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice zākāh, Aramice ve Süryanice zəkhāOrtak Sami katmanında suçsuzluk, arılık ve beraat; Arapçada buna eklenen organik nemâ ve bereketKesin
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıSami dairesi dışında doğrudan kök akrabalığı kuracak güvenilir Afro-Asyatik veri tespit edilmemiştirVeri bulunamadı

المصدر Brown-Driver-Briggs, Gesenius, Lisânü’l-Arab.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
زكوAnlamlıArınma, temizlenme, bereketle büyümeFazlalıklardan kurtularak boy atma ve verim sağlamaHedef kök; Kur'an'da geçer
زوكKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir; Kur'an'da geçmez
كزوKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir; Kur'an'da geçmez
كوزAnlamlıBiriktirme kabı, testiSuyu toplamak ve taşımak için kullanılan dar boğazlı kapKur'an'da geçmez
وزكKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir; Kur'an'da geçmez
وكزAnlamlıDürtmek, yumrukla vurmakElin ayası veya yumrukla şiddetle itip defetmekKur'an'da geçer; fiziksel dışa itme hareketini paylaşır

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
زكوMerkezArınarak büyümeArınmanın zorunlu neticesi olarak bereket ve artışı içerirHem kirden temizlenmeyi hem de bu temizliğin doğurduğu organik nemayı birlikte ifade eder
طهرKomşuSalt temizlikYalnızca maddi ve manevi pisliğin giderilmesine odaklanırBüyüme ve nemâ unsuru barındırmaz; nötr bir arılık halidir
نموKomşuBüyüme ve artışAyrım gözetmeksizin niceliksel hacim artışıdırİçinde temizlenme veya parazitlerden arınma şartı bulunmaz
صلحKomşuDüzgünlük ve uygunlukBozukluğun ve fesadın giderilerek işlevsel hale gelmesidirÖzdeki kirin tasfiyesinden ziyade fonksiyonel elverişliliği anlatır
بركKomşuBereket ve kalıcılıkİlahi hayrın bir şeyde yerleşmesi ve kesintisiz sürmesidirBüyüme vardır ancak arınma eyleminin doğrudan bir türevi olarak kurulmaz
دسوZıtBastırmak, köreltmekKusurları gizleyip alta gömerek potansiyeli çürütmekGelişmeyi engellemek, fıtratı örterek soysuzlaştırmak anlamına gelir

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaزكوArınarak büyüme, bereketlenmePislik ve parazitlerin tasfiyesiyle gerçekleşen fıtri gelişimKesin
LatincePurificare, vegetareArındırmak, canlandırmakPurificare sadece arınmayı verirken, vegetare canlılık ve büyümeyi karşılar; iki kavramı tek gövdede birleştiremezGüçlü
İngilizcePurify, thrive, titheArınmak, serpilmek, dini vergiPurify sadece temizliği, thrive ise verimli büyümeyi karşılar; tithe ise kelimenin yalnızca kurumsal zekat payını verirGüçlü
AlmancaLäutern, gedeihenArıtmak, boy atıp gelişmekLäutern ahlaki ve madeni arılığı, gedeihen ise bitkisel ve hayati serpilmeyi anlatırGüçlü
FransızcaÉpurer, prospérerSaflaştırmak, serpilip gelişmekÉpurer yabancı unsurları ayıklamayı, prospérer ise bereketi ifade eder; tekil bir kök ikisini birden kapsamazGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Robert Dictionnaire.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
الزَّكَاةMali yükümlülük, kamusal arınma payıNamazla birlikte anılan, zenginlerin malından ihtiyaç sahiplerine aktarılan farz vergi; Bakara 2:43, Mâide 5:55, Nûr 24:37, Beyyine 98:5
تَزَكَّى / يَتَزَكَّىNefsin günah ve şirkten temizlenmesiİnsanın ahlaki çabayla batıl inanç ve kötülüklerden arınması; Tâhâ 20:76, Fâtır 35:18, Nâziât 79:18, A'lâ 87:14
يُزَكِّيهِمْPeygamberi terbiye ve ilahi inşaResulün toplumu cahiliye tortularından, şirkten ve ahlaki zaaflardan arındırıp olgunlaştırması; Bakara 2:129, Âl-i İmrân 3:164, Cum'a 62:2
أَزْكَىAhlaken ve fıtraten daha temiz ve verimliİnsan haysiyetine ve ailevi/içtimai nezakete en uygun olan durum; Bakara 2:232, Nûr 24:28, Nûr 24:30
زَكِيَّةًMasum, günah işlememiş canSuçsuz, fıtri saflığını korumuş birey; Kehf 18:74, Meryem 19:19
تُزَكُّواKişinin kendini kusursuz ilan etmesiKendini temize çıkarma, kusursuzluk iddiasında bulunma yasağı; Necm 53:32

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamNefsin tezkiyesi ve hidayetİnsanın kendi fiiliyle mi arındığı yoksa arınmanın salt ilahi bir lütuf mu olduğu tartışmasıİrade ve kesb ile ilahi inayet arasındaki dengeye yoğunlaşır
FıkıhZekat ibadeti ve şartlarıNisap miktarı, havâic-i asliyye, zekat verilecek sınıflar ve mülkiyetin intikaliMalın üzerindeki kul hakkının tasfiyesi ve hak sahiplerine verilmesiyle meşruiyet kazanması
TefsirTensiye ve tezkiye mukayesesiŞems suresinde nefsi arındıranın kurtulması, onu gömen ve köreltenin hüsrana uğramasıAhlaki ve ruhi istidadın bastırılmadan açığa çıkarılması ekseninde derinleşir
HadisBeden ve mal temizliğiSadakanın malı eksiltmeyeceği, zekatın İslam'ın temeli olduğu ve nifaktan arınma yollarıZekatın görünürde eksilme gibi dururken hakikatte bereketi ve güveni artırması

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniBireysel ve toplumsal arınmaRuhu kirden, ibadeti riyadan temizlemeFıtri yeteneklerin önünü açmaKulun şirk, kibir ve nankörlükten arınarak manevi tekamül zeminini kurmasıKesin
İlmiBilginin tasfiyesiVeriyi hurafeden ve safsatadan ayıklamaSaf ve işlevsel bilginin gelişimiZihinsel tortuların elenmesiyle hakikatin doğru inşası ve ilmin ilerlemesiGüçlü
SiyasiKamu otoritesi ve liyakatYönetim mekanizmasını rüşvet ve kayırmacılıktan arındırmaKurumsal güven ve adaletDevlet aygıtının parazit yapılardan temizlenerek meşruiyet ve gücünün büyümesiGüçlü
İktisadiServet dolaşımı ve mali arınmaFazlalık sermayenin alt tabakalara aktarımıİktisadi tıkanıklığı önleme ve piyasayı canlandırmaMalın atıl kalmasını önleyerek alım gücünü tabana yayma ve iktisadi bereketi sağlamaKesin

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerGürültü filtreleme ve sinyal optimizasyonu (Signal-to-Noise Ratio)Sistemdeki yabancı gürültülerin temizlenmesi sayesinde saf sinyalin gücünün ve iletim kapasitesinin katlanarak artması mantığıyla birebir örtüşürGüçlü
Beşeri bilimlerBudama etkisi ve kurumsal sağaltım (Pruning effect)Organizasyonlarda ya da zihinsel şemalarda verimsiz ve işlevsiz yüklerin atılmasıyla temel yetkinliklerin güçlenip büyümesiGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKavramın yalnızca yılda bir verilen kırkta birlik mali bir vergiye ya da bireysel vicdan tatminine indirgenmesi
Kur'an içi daha geniş anlamZihinsel, ahlaki, içtimai ve iktisadi bünyeyi çürüten tortulardan arındırarak topyekun bir büyüme, saflaşma ve diriliş hamlesi olması
Yanlış anlamanın doğuracağı hataZekat veren kişinin kendini alacaklı veya üstün görmesi, arınma ameliyesini mekanik bir harcamaya çevirerek nefsi terbiye boyutunu yok etmesi

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?İslam'ın ibadet ve ahlak anlayışının mekanik bir yükümlülük değil, bünyeyi parazitlerden kurtararak geliştiren fıtri ve organik bir arınma-büyüme süreci olduğunu kavratır
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Namazla birlikte zekatın emredildiği teşrii ayetlerde, peygamberlerin tebliğ gayesini açıklayan tezkiye ayetlerinde ve nefsin felahını arınmaya bağlayan ahlaki uyarılarda
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Mal vermenin serveti eksilteceği korkusunu yıkar; arınmanın bir geri çekilme değil, bilakis boy atma ve gerçek zenginliğe ulaşma yöntemi olduğunu ispatlar

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBitkinin yabani otlardan ve zararlı fazlalıklardan ayıklanarak gürbüzleşmesi, bereketle boy atması ve ürününü artırması.
  • Soyut anlamNefsin, zihnin ve toplumsal kurumların parazit eğilimlerden, haksız kazançtan ve kirden arındırılarak kemale erdirilmesi.
  • Sistematik karşılıkBir sistemin büyüme hızının ve niteliğinin, içindeki safraları ve parazit unsurları tasfiye edebilme kapasitesine bağlı olması kanunu.
  • LaTeX modeliY=(S−P)⋅(1+g)
  • LaTeX açıklamasıModelde S toplam varlığı veya potansiyeli, P arındırılması gereken kir, parazit ve hak sahibine ait fazlalıkları temsil eder. Parantez içindeki (S−P) farkı saf çekirdeği simgeler. Dışarıdaki (1+g) çarpanı ise arınmanın tabii ve ilahi sonucu olarak ortaya çıkan büyüme, bereket ve organik nemâyı (g) ifade ederek nihai verim ve kemal düzeyini (Y) meydana getirir. Arınma (P'nin tasfiyesi) gerçekleşmeden hakiki büyüme (g) verimli bir sonuca ulaşamaz.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ز