عدو
ع - د - و
جذر- الورود: ١٠٥
- الآيات: ٩١
- الصيغ: ٤٩
- المعاجم: ٩
Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir. “Udve” vadinin bir yakası demektir. “İ’tida” kendi kendine düşmanlık yapmaktır. Sigara içmek gibi.. Vadinin bir yakasıdır. Karşı yakadakilerden kinaye olarak düşmanlara “aduv” denir. “Teaddu” saldırmak demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(٩)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir. “Udve” vadinin bir yakası demektir. “İ’tida” kendi kendine düşmanlık yapmaktır. Sigara içmek gibi.. Vadinin bir yakasıdır. Karşı yakadakilerden kinaye olarak düşmanlara “aduv” denir. “Teaddu” saldırmak demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٢٬٠٨٣باب العين والدّال وواي معهما
ع د و، د ع و، و ع د، و د ع، ي د ع
عدو:
العَدْوُ: الحُضْرُ. عدا يعدو عدواً وعدوّاً، مثقلةً وهو التعدّي في الأمر، وتجاوز ما ينبغي له أن يقتصر عليه، ويقرأ "فيسبّوا الله عدوّاً" على فُعُول في زنة: قُعُود. وما رأيت أحداً ما عدا زيداً، أي: ما جاوز زيداً، فإن حذفت ما خفضته على معنى سوى، تقول: ما رأيت أحداً عدا زيد.
وعدا طورَه، وعدا قدرَه، أي: جاوز ما ليس له.
والعدوان
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٠٬٢٥٥(باب العين والدال وما يثلثهما)
(عدر) العين والدال والراء ليس بشيء. وقد ذُكرت فيه كلمة. قالوا: العدْر([1]) : المطر الكثير.
(عدس) العين والدال والسين ليس فيه من اللّغة شيء، لكنّهم يسمُّون الحبَّ المعروفَ عَدَساً. ويقولون: عَدَسْ، زجرٌ للبغال. قال:
عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2])
وقوله:
*إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) *
فإنّه يريد البغلة، سمَّاها "عَدَسْ"
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٣١ع د و
" أعدى من ذئب " وتقول: ما هو إلا ذئب عدوان دينه الظلم والعدوان.
واستعديت عليه الأمير فأعداني.
ولي قبله عدوى أي استعداء.
وفرّقتهم عدواء الدار وهي بعدها.
قال ذو الرمة: وجئت على مركب ذي عدواء: غير مطمئن.
والسلطان ذو عدوات وذو بدوات وذو عدوان وذو بدوان.
" وما عدا مما بدا ".
وكانت لهذا اللص عدوة.
وتقول: ما له غدوة ولا روحه إلا على عدوة أو جوحه.
وما عدا
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٬٧٦٢* ع د و * * العَدُوُّ * ضد الولي والجمع * الأَعْدَاءُ * يقال * عَدُوٌ * بين * العَدَاوَةِ * و * المُعَاداةِ * والأنثى * عَدُوَّةٌ * قال بن السكيت فعول إذا كان بمعنى فاعل كان مؤنثة بغير هاء نحو رجل صبور وامرأة صبور إلا حرفا واحدا جاء نادرا قالوا هذه عدوة الله قال الفراء وإنما أدخلوا فيها الهاء تشبيها بصديقة لأن الشيء قد يبنى على ضده و * العِدَا * بكسر العين الأعداء وهو جمع لا نظير له قال بن السكيت
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٣٬٤٠٦: ( و ( *!عَدا *!يَعْدُو ) ؛ ) ذِكْرُ المُضارِعِ مُسْتدركٌ كما مَرَّ الإيماءُ إليه مِراراً ، ( *!عَدْواً ) ، بالفَتْح ، ( *!وعَدُوًّا ) ، كعُلُوَ ؛ ( *!وعَدَواناً ، محرَّكةً ، *!وتَعْداءً ) بالفتحِ ( *!وعَداً ) ، مَقْصورٌ : ( أَحْضَرَ ) ، يكونُ مِنَّا ومِن الخَيْلِ .
وحُكِي : أَتاهُ عَدْواً ، وهو مُقارِبُ الهَرْولَةِ ودُونَ الجَرْي .
( *!وأَعْداهُ غَيْرُهُ ) . ) يقالُ : *!أَعْدَيْتُ الفَرَسَ :
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٧٬١٢٢عَدَاهُ
1 عَدَاهُ ذ , (Mgh, K,) first pers. عَدَوْتُهُ, (Msb,) aor. يَعْدُو, (Mgh, Msb,) [inf. n. عَدْوٌ,] He passed from it, (Mgh, Msb, K,) namely, a thing, or an affair, (K,) to another, (Mgh, Msb,) and left it; (K;) and عَدَا عَنْهُ signifies the same; (K;) as also ↓ تعدّاه; (S, * K;) and in like manner one says, ↓ عَدَّيْتُهُ, inf. n. تَعْدِيَةٌ; (Msb;) [but I do not find this elsewhere, and
عَدَاهُ 1 عَدَاهُ ذ , (Mgh, K,) first pers. عَدَوْتُهُ, (Msb,) aor. يَعْدُو, (Mgh, Msb,) [inf. n. عَدْوٌ,] He passed from it, (Mgh, Msb, K,) namely, a thing, or an affair, (K,) to another, (Mgh, Msb,) and left it; (K;) and عَدَا عَنْهُ signifies the same; (K;) as also ↓ تعدّاه; (S, * K;) and in like manner one says, ↓ عَدَّيْتُهُ, inf. n. تَعْدِيَةٌ; (Msb;) [but I do not find this elsewhere, and think that correctly one should say, عَنْهُ ↓ عَدَّيْتُ; agreeably with what here follows:] the saying عَنْ هٰذَا ↓ عَدِّ means Leave thou this, and turn from it to another; and is app. from the phrase هَمَّكَ ↓ عَدِّ اـِلَى غَيْرِهِ [Turn thy anxiety to other than him, or it]; the objective complement being altogether left out, so that the verb becomes as though it were intrans.; and there are many instances similar to this in the language: (Har p. 478:) one says, عَنِّى الهَمَّ ↓ عَدَّيْتُ I turned away from me anxiety: and [hence] you say to him who has pursued you, عَنِّى اـِلَى غَيْرِى ↓ عَدِّ, meaning Turn thou the beast upon which thou art riding towards other than me: (TA:) and عَمَّا تَرَى ↓ عَدِّ, meaning Turn thou thine eye from what thou seest. (S.) [See an ex. of the first of these verbs in the Ham p. 125.] One says also, عَدَاهُ الأَمْرُ and ↓ تعدّاهُ The thing, or affair, passed from him. (TA. [See an ex. in the first paragraph of art. عدم.]) And the Arabs say, اـِنَّ الجَرَبَ لَيَعْدُو, meaning Verily the mange, or scab, passes from him that has it to him that is near to him so that the latter becomes mangy, or scabby. (Msb.) And مَا عَدَا فُلَانٌ أَنْ صَنَعَ [app. meaning Such a one did not leave, or, accord. to an explanation of the verb in a similar phrase in Har p. 333, did not delay, his doing such a thing]. (S.) Accord. to Er-Rلghib, العَدْوُ primarily signifies Transition; [whence what here precedes;] or the going, or passing, beyond, or the exceeding, a limit, or the usual limit: and incompatibility to coalesce. (TA.) ― -b2- And [hence,] عَدَاهُ, aor. as above, [inf. n. عَدْوٌ,] He went, or passed, beyond it; exceeded it; or transgressed it. (S, TA. *) So in the saying عَدَا طَوْرَهُ [He went, or passed, beyond his proper limit; exceeded it; or transgressed it]: and in like manner, الحَقَّ ↓ تعدّى and ↓ اعتداهُ signify He went, or passed, beyond, &c., what was true, or right; and so عَنِ الحَقِّ, and فَوْقَ الحَقِّ. (TA.) أَمَا عَدَا مَنْ بَدَا, a saying in which the vulgar erroneously omit the interrogative أ, means Does not he transgress that which is right who begins by acting injuriously? (TA.) And it is said عَدَا القَارِصُ فَحَرَزَ (tropical:) What was biting to the tongue attained to an excessive degree, so that it became acid: meaning that the affair, or case, became distressing. (S in art. قرص.) ― -b3- And عَدَا عَلَيْهِ, inf. n. عَدْوٌ and عَدَآءٌ (S, Mgh, Msb, K) and عُدُوٌّ (S, Msb, K) and عُدْوَانٌ (ISd, Msb, K) and عِدْوَانٌ (ISd, K) and عُدْوَى; (K;) and ↓ تعدّى, and ↓ اعتدى; (S, Msb, K;) He acted wrongfully, unjustly, injuriously, or tyrannically, against him; (S, Msb, K;) and transgressed against him, or exceeded the proper limit against him: (S, Msb:) [and he acted aggressively against him; agreeably with an explanation of the inf. n. of the last of these verbs in what follows: (see an ex. in a verse cited voce رِيحٌ:)] or he acted with excessive wrongfulness, &c., against him: (Mgh:) and ↓ اعدى signifies the same as the other verbs here mentioned; (K, TA;) whence (TA) one says, فِى مَنْطِقِكَ ↓ أَعْدَيْتَ Thou hast deviated from that which is right in thy speech: (S, TA:) ↓ الاِعْتِدَآءُ is the exceeding what is right; and it is sometimes in the way of aggression; and sometimes in the way of requital; and instances of the usage of its verb in both of these manners occur in the Kur ii. 190: (Er-Rلghib, TA:) the first and third of the inf. ns. of عَدَا, mentioned above, occur in the Kur vi. 108 accord. to different readings: (S, TA:) and [it is said that] العُدْوَانُ signifies sheer, or unmixed, wrongful or unjust or injurious or tyrannical conduct: (S:) or, as some say, the worst of [such conduct, i. e., of] الاِعْتِدَآء, in strength, or deed, or state or condition. (TA.) ― -b4- And عَدَا عَلَيْهِ He acted corruptly towards him. (TA.) ― -b5- And عُدِىَ عَلَيْهِ He had his property stolen, and was wronged. (TA.) And عَدَا عَلَى القُمَاشِ, inf. n. عَدَآءٌ [said in the TA to be like سَحَابٌ, but in the CK عَدًا,] and عُدْوَانٌ and عَدَوَانٌ, (K, TA,) but in the M written with damm and fet-h [i. e. عُدْوَان and عَدْوَان], (TA,) said of a thief, He stole the قماش [meaning goods, or utensils and furniture]. (K, TA.) And عَدَا فِى ظَهْرِهِ He stole what was behind him: (A in art. ظهر:) [or he acted wrongfully in respect of what was behind him: for] لِصٌّ عَادِى ظَهْرٍ is expl. by the words عَدَا فِى ظَهْرٍ فَسَرَقَهُ [so that it app. means A thief who has acted wrongfully in respect of what was behind one, and stolen it]. (O and K in that art.) ― -b6- And عَدَا عَلَيْهِ, (K, TA,) inf. n. عَدْوٌ, (TA,) signifies also He leaped upon him, or it. (K, TA.) ― -b7- And عَدَا, (K,) or عَدَا فِى مَشْيِهِ, (Msb,) aor. يَعْدُو, (Msb, K,) inf. n. عَدْوٌ (S, Mgh, Msb, K) and عَدًا and عُدُوٌّ and عَدَوَانٌ and تَعْدَآءٌ, (K,) signifies أَحْضَرَ [i. e. He ran; or rose in his running]; (S, * K, TA;) said of a man and of a horse: (TA:) or he went a pace nearly the same as that termed هَرْوَلَةٌ, (Msb, TA,) not so quick, (TA,) or which is not so quick, (Msb,) as that termed جَرْىٌ: (Msb, TA:) or he went a pace less quick than شَدٌّ and more so than مَشْىٌ: (TA in art. سعى:) or [he went quickly, or swiftly; for] العَدْوُ signifies السُّرْعَةُ: (Mgh:) [or rather he ran, whether gently or moderately or vehemently: that it often signifies he ran vehemently is shown by the prov. مِنْ سُلَيْكٍ ↓ أَعْدَى More vehement in running than Suleyk, who is said to have outstripped fleet horses; and by numerous exs.:] and ↓ عّى signifies the same as عَدَا, denoting a quick pace. (TA in art. هبص
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٤٢٨عَدَا
عَدَا U ( n. ac. عَدْو 1 , عَدَوَاْن 36 ),
a. Ran.
b. . ( n. ac. عَدْو 1 , عُدْوَاْن 35 ) [ acc. & 'An ], Turned, prevented, hindered from.
c. [ acc. or 'An ], Turned, passed away from; neglected, left undone; omitted.
d. [ 'Ala ], Leapt, rushed at; assailed; charged.
e. ( n. ac. عَدْو 1 , عُدْوَى [ 3ya ] , عَدَآء [ 22A ] , عُدُوّ 27 , عُدْوَاْن 35 ) [ 'Ala ], Wronged, acted
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٨٤٬٠٩٩عدو
عَدَا - يَعْدُو- عَدْوٌ- عَدْواً -عَداوَة - عُدْوان - عَادِي- عَادُوْن- عَادِيَة- عَادِيَات- عُدْوَة - عَدُوّ- أعْداء - تَعَدّى - يَتَعَدَّى - عَادَى - يُعَادِي - اعْتَدَى - يَعْتَدِي - مُعْتَدِي - مُعْتَدِين
عَدَا - يَعْدُو + الكائن: يتجاوز الحد المسموح والمقبول بتحد وكبر: يذهب ويتحرك بقدر أكبر من المحدد له بحسب أمر سابق، وذلك عن إرادة
الصيغ(٤٩)
- عَدُوٌّDüşman(فَعُولٌ)×٢٠
- عَدُوًّاDüşman(فَعُولًا)×١٠
- وَالْعُدْوَانِVe düşmanlık(وَالْفُعْلَانِ)×٥
- اعْتَدَىSınırı aştı(افْتَعَلَ)×٤
- الْمُعْتَدِينَSınırı aşanlar(الْمُفْتَعِلِينَ)×٤
- أَعْدَاءًDüşmanlar(أَفْعَالًا)×٣
- الْعَدَاوَةَDüşmanlık(الْفَعَالَةَ)×٣
- تَعْتَدُواSınırı aşmayınمعانٍ أخرى: ١(تَفْتَعِلُوا)×٣
- مُعْتَدٍSınırı aşan(مُفْتَعِلٍ)×٣
- يَعْتَدُونَSınırı aşarlar(يَفْتَعِلُونَ)×٣
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٩٤ (الإجمالي: ٤٣٩)
- شطن
الآيات المشتركة: ١٣ · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
- أثم
الآيات المشتركة: ٩ · İsm hurmadan yapılan içkidir
- بين
الآيات المشتركة: ٢٤ · Beyn topraktaki yarık demektir
- بغض
الآيات المشتركة: ٤ · Bahat çene altındaki et demektir
- قتل
الآيات المشتركة: ١٢ · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
- هبط
الآيات المشتركة: ٤ · İnin
- خطو
الآيات المشتركة: ٣ · Hatt çizgi demektir
- عصي
الآيات المشتركة: ٦ · İsyan eder
- كون
الآيات المشتركة: ٣٣ · Kevn, tepe demektir
- سبت
الآيات المشتركة: ٣ · Post demektir
- حرم
الآيات المشتركة: ٧ · Hiram keçe demektir
- أله
الآيات المشتركة: ٤٥ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
الآيات التي ورد فيها(٩١)
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ
Düşman
مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ
Düşman
يَاأَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Düşman
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Düşman
وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Düşman
… عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ
Düşman
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ
Düşman
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
Düşman
قَالَ يَابُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Düşman
… رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
Düşman
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عدو |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nâkıs |
| Bağlamsal Yakın Kökler | بغي, ظلم, طغي, خصم |
| Zıt Kök | ولي |
| Çekirdek Özet 1 | Bir sınırı, eşiği veya vadi yakasını aşarak öteye geçmek, hızlıca fırlamak ve tabii hududun dışına taşmak |
| Çekirdek Özet 2 | Belirlenmiş meşru ilahi hudutları çiğneyerek haddi aşma, tecavüz ve haksız düşmanlık geliştirme |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık dengesini koruyan tabii ve hukuki sınırların ihlali neticesinde ortaya çıkan ontolojik ve toplumsal çatışma |
| Kritik Hata Riski | Kökün türevlerini yalnızca hissi bir husumet ve sübjektif nefret olarak daraltıp, özündeki nesnel sınır ihlali ve haddi aşma niteliğini göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عد | Ölçme, sınırlama, belirli bir had ve miktar tayin etme; عدد, عدل ve عدن köklerinde görüldüğü gibi belirli bir ölçü dairesi kurma | و | Tayin edilen ölçü, had veya sınırın dışına taşma, ivmeyle öteye fırlama ve karşı yakaya geçme dinamizmi kazanmıştır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Algılama, hedefe yönelme ve kaynağın meşru başlangıç noktası |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | Eşik, bir alandan diğerine açılma ve sınırı geçme eylemi |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Bağlantı kurma, hareketin yöneldiği tarafa eklemlenme ve sürüklenme |
| عدو | Kapıdan veya eşikten dışarıya doğru ivmeyle fırlayarak sınırı aşan ve karşı alana bağlanan taarruz hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir atlının veya canlının ayaklarını açarak hızla koşması ve bir vadinin tabii sınırını belirleyen iki dik yakasından biri |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Hızlı koşan ve sıçrayan bir hayvan tasvirinde kökün عَدَوَان biçimi kullanılmıştır: نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ / تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ |
| Erken Arapça kullanım | Meşru hududu çiğneyip başkasının arazisine veya hakkına tecavüz etme ile bir bedendeki illetin diğerine sıçrayıp geçmesi (عَدْوَى) |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Esâsü’l-Belâga.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça عدو kökü, Sami dil ailesinde zaman ve mekânda bir eşiği aşma, bir noktadan diğerine intikal etme ve sınırı geçme semantik matrisine dayanır. İbranicede עדה kökü bir şeyi aşmak, geçmek veya çıkarmak anlamlarını taşırken, Süryanicede ܥܕܐ kökü haddi veya vakti geçmek, süresi dolmak manasında kurumsallaşmıştır. Akadca katmanında adû sözcüğü taraflar arasındaki bağlayıcı antlaşma ve belirlenmiş sınır şartları zemininde yer alırken, Arapçada kök hem fiziksel koşunun hızı (hadr) hem de meşru hudutları çiğneyip karşı yakaya geçerek saldırıya dönüşen düşmanlık (udvân, adâvet) yönünde çift kutuplu bir derinlik kazanmıştır. Vadinin iki yakasına verilen udve adı da suyun ve arazinin bittiği doğal sınırı ve geçiş eşiğini temsil eder.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sınır hattını (udve) koşarak (adw) çiğnemek ve karşı tarafa taarruz etmek | Koşu, düşmanlık ve vadi yakası anlamları hudut ihlali ekseninde birleşir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice adah (aşmak, geçmek) ve Süryanice ‘dā (vakti/haddi geçmek) | Bir eşikten veya zamansal sınırdan öteye geçme ortak çekirdeği mevcuttur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dışı ailelerle doğrudan ve kurallı soydaşlık tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lane's Lexicon.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عدو | Anlamlı | Sınırı aşmak, koşmak, düşmanlık etmek | Bir sınırın ötesine fırlamak ve taarruz geliştirmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عود | Anlamlı | Geri dönmek, tekrarlamak, âdet edinmek | Başlangıç noktasına veya önceki duruma yeniden yönelmek | Ortak çekirdek; döngüsel hareket; Kur'an'da geçer |
| دعو | Anlamlı | Çağırmak, seslenmek, talep etmek | Bir kimseyi kendi bulunduğu sınıra doğru yönelmeye çağırmak | Hedef kökle zıt yönlü çekim; Kur'an'da geçer |
| دوع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez |
| وعد | Anlamlı | Söz vermek, tehdit etmek, taahhüt | Gelecekte gerçekleşecek bir iş için sınır ve zaman tayini yapmak | Sınır belirleme dinamiği; Kur'an'da geçer |
| ودع | Anlamlı | Bırakmak, terk etmek, sükûnet bulmak | Bir şeyi kendi halinde bırakıp oradan ayrılmak | Karşıt dinamik; hareketsizlik; Kur'an'da geçer |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عدو | Merkez | Sınırı ihlal ederek öteye taşma, hasımlık | Meşru sınırın fiilen ve taarruzla çiğnenmesi | Belirlenmiş hududun dışına taşarak başkasına tecavüz etme |
| بغي | Komşu | Haddi aşma, hak talep etme, azgınlık | بغي kökünde açgözlülükle kendi hakkından fazlasını isteme esastır; عدو kökünde ise çizili sınırın doğrudan çiğnenip taarruz edilmesi öne çıkar | Aşırı talep ve kibirle ölçüyü bozma |
| ظلم | Komşu | Haksızlık, bir şeyi yerinden etme | ظلم kökünde bir şeyi meşru yerine koymamak vurgulanır; عدو ise belirlenmiş sınır çizgisini fiilen aşarak hasım cepheye geçmektir | Konum, düzen ve hak ihlali |
| طغي | Komşu | Taşma, haddini bilmeme, kabararak azma | طغي suyun kabarması gibi kudret vehmiyle ölçüyü yitirmektir; عدو ise iki taraf arasındaki hududun karşı taraf aleyhine çiğnenmesidir | Şişme ve büyüklük kaynaklı taşma |
| خصم | Komşu | Çekişme, husumet, davalaşma | خصم sözlü, fikri ve hukuki tartışmayı niteler; عدو varoluşsal ve fiili sınır taarruzunu bildirir | Karşılıklı delil yarıştırma ve münazara |
| ولي | Zıt | Yakınlık, dostluk, koruma, velayet | ولي iki taraf arasındaki mesafeyi sıfırlayan bitişiklik ve sadakati; عدو ise sınır aşımıyla oluşan kopuş ve husumeti bildirir | Ayrılmaz yakınlık ve dostane koruma |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عدو | Sınırı aşmak, hasım olmak, koşmak | Meşru hududu ihlal ederek düşmanlık geliştirme ve ivmeyle geçme | Kesin |
| Latince | Hostis, transgredi | Yabancı düşman, sınırı aşmak | Transgredi sınırın ötesine geçmeyi, hostis hukuki ve siyasi hasmı karşılar; fiziksel koşu boyutunu kapsamaz | Güçlü |
| İngilizce | Transgress, enemy, violate | Haddi aşmak, düşman, ihlal etmek | Transgress kuralı ve sınırı aşmayı, enemy husumeti karşılar; kökün türevsel bütünlüğünü tek kelime veremez | Güçlü |
| Almanca | Übertreten, Feind, verletzen | Sınırı aşmak, düşman, çiğnemek | Übertreten ve überschreiten haddi aşmayı, Feind ise karşı yakada duran hasmı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | Outrepasser, ennemi, transgresser | Haddi aşmak, düşman, taarruz etmek | Outrepasser meşru yetki veya haddin ötesine taşmayı, ennemi düşmanlık ilişkisini karşılar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| عَدُوّ / أَعْدَاء | Şahsi, ontolojik ve ilahi hasım | İblis'in insana düşmanlığı ve müminlerle inkârcılar arasındaki varoluşsal husumet bağlamı (Bakara 2:36, Âl-i İmrân 3:103, Furkân 25:31) |
| اعْتَدَى / تَعْتَدُوا / الْمُعْتَدِين | Hukuki ve ahlaki sınırı ihlal etme | Savaşta meşru müdafaa sınırlarının aşılması veya ilahi yasakların çiğnenmesi bağlamı (Bakara 2:190, Mâide 5:2, Mâide 5:87) |
| عُدْوَان | Haksız fiil, zulüm ve saldırganlık | Günah ve fesatta yardımlaşma ile insanlara haksızca taarruz etme bağlamı (Bakara 2:85, Mâide 5:2, Mücâdele 58:8) |
| عَدْو / عُدُوّ | İlimsizce küfür ve hadsizlik | Ölçüyü ve haddi aşarak Allah'a cehaletle dil uzatma bağlamı (En'âm 6:108) |
| الْعَادُونَ | Meşru nikâh sınırını aşanlar | Nikâh dairesi dışına çıkarak fıtri ve hukuki meşruiyeti çiğneyenler bağlamı (Mü'minûn 23:7, Meâric 70:31) |
| الْعُدْوَة | Vadinin fiziki kıyısı veya yamacı | Bedir Gazvesi'nde iki ordunun mevzilendiği vadinin yakın ve uzak yakaları bağlamı (Enfâl 8:42) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Adâvetullah ve şeytanın düşmanlığı | İblis'in fıtri hasımlığı ve ilahi adaletin haddi aşanları (mu'tedîn) cezalandırma hikmeti | İtikadi çatışma ve ontolojik hasımlık |
| Fıkıh | Haddi aşma (i'tidâ) ve teaddi nazariyesi | Gasp, haksız fiil, meşru müdafaada haddin aşılması ve tazminat sorumluluğunun doğması | Hukuki sınırın ihlali ve tazmin yükümlülüğü |
| Tefsir | Hudûdullah kavramı ve yasaklar | Ayetlerdeki hududu aşmayın uyarılarının helal-haram dengesi bakımından tahlili | Meşru alan ile gayrimeşru alan arasındaki sınır çizgisi |
| Hadis | Bulaşma telakkisi (adva) ve gazve ahlakı | Cahiliye'deki batıl sirayet inancının tashih edilmesi ve savaşta kadın-çocuk öldürme yasağı | Sebepler dairesi ve meşru savaş hudutları |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve hudûdullah alanı | Fıtratı koruyan ilahi sınırlar | İbadet ve ahlakta ifrat ve tefritten sakınarak haddi aşmayı engelleme | Dinin gayesi meşru sınırlar içinde kalarak haddi aşmaktan korunmaktır | Kesin |
| İlmi | Bilgi felsefesi ve usul | Zan ve cehaletle haddi aşmama | Delilsiz ve ilimsiz hüküm vermeyi (En'âm 6:108) reddederek hakikat sınırında durma | Bilimsel metodoloji nesnel ölçüler dairesinde kalarak hadsizliği önler | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk düzeni ve egemenlik | Meşru savunma ve barış hududu | Haksız tecavüzü (i'tidâ) caydırma ve meşru müdafaa sınırını çiğnememe (Bakara 2:190) | Kamu otoritesi sınır ihlallerini bastırarak barışı temin eder | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet ve piyasa hukuku | Gasp, tekel ve teaddi yasağı | İktisadi ilişkilerde düşmanlık üreten haksız kazanç ve sınır tecavüzünü menetme | Mülkiyet nizamı mülk sınırlarının ihlal edilmemesiyle korunur | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Eşik aşımı (threshold crossing) | Dinamik sistemlerde veya fiziksel devrelerde kararlı denge eşiğinin aşılarak sistemin kontrolsüz bir faza geçmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Norm ihlali (transgression) | Sosyoloji ve ceza hukukunda meşru kabul edilen normatif sınırların çiğnenmesi sonucu oluşan sapma ve anomi | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca psikolojik bir husumet, şahsi kin veya soyut bir nefret ilişkisine indirgeyerek somut sınır ihlalini dışarıda bırakmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök öncelikle meşru bir hududun (hukuki, ahlaki, fıtri, mekânsal) çiğnenmesi, öte yakaya taarruz edilmesi ve haddi aşma (i'tidâ) eylemidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'daki sınır aşmama emirleri salt ahlaki bir tavsiye zannedilir; savaştaki ölçülerin, nikâh hükümlerinin ve fıkhi sorumlulukların bağlayıcı nesnel norm niteliği kavranamaz |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İlahi teklifin merkezinde yer alan hudûdullah (Allah'ın sınırları) kavramının zıddını ortaya koyar; adaletin karşıtının yalnızca zulüm değil, doğrudan sınır ihlali ve saldırganlık olduğunu gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Savaş ahlakı ve meşru müdafaa kurallarını belirleyen ayetlerde, helal-haram sınırlarını tanzim eden hükümlerde ve İblis-insan çatışmasını anlatan kıssalarda belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Düşmanlığı sebepsiz ve ontolojik bir nefret gibi gören anlayışı tashih eder; düşmanlığın daima somut bir haddi aşma, tecavüz ve hukuk tanımazlık zemininde doğduğunu ispatlar |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamVadinin iki yakasını ayıran sınır çizgisi (udve) ve bu sınırı hızlı bir koşuyla (adw) aşarak karşı tarafa fırlama.
- Soyut anlamBelirlenmiş hukuki, fıtri veya ahlaki bir meşruiyet hududunun çiğnenmesi, haddi aşma ve husumet oluşumu.
- Sistematik karşılıkBir sistemin kararlılığını sağlayan denge sınırının ihlal edilmesi neticesinde sistemin çatışma ve yıkım fazına evrilmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde meşru hareket alanını ve ilahi sınırları (hudûdullah), bu alanın sınır çeperini, failin eylemini, ise sınır aşımı fonksiyonunu (i'tidâ ve udvân) temsil eder. Eylem meşru alan içindeyken ihlal sıfırdır; eylem sınır çeperini aştığında () ihlalin derecesi sınırdan uzaklaşma farkı ile orantılı olarak hasımlık ve çatışma çıktısına dönüşür.