Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:57

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve gölgelendirdikوَظَلَّلْنَاKök: ظلل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاVe gölgelendirdikSizin üzerinizeعَلَيْكُمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeBulutالْغَمَامَKök: غمم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَBulutVe indirdikوَأَنْزَلْنَاKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe indirdikSizin üzerinizeعَلَيْكُمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeMenneالْمَنَّKök: منن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَMenneVe bıldırcınوَالسَّلْوَىKök: سلي · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَىVe bıldırcınYiyinكُلُواKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: اُفْعُلُواYiyin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİyilerطَيِّبَاتِKök: طيب · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتِİyiler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySize rızık verdikرَزَقْنَاكُمْKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاكُمْSize rızık verdikDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilBize zulmettilerظَلَمُونَاKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُونَاBize zulmettilerVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnların canlarıأَنْفُسَهُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıZulmederlerيَظْلِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَZulmederler

Meal(IK)

Ve üstünüze bulutları gölge yaptık. Kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin iyilerinden, güzellerinden yeyin. Onlar bize değil ancak kendi nefislerine zulmekteydiler.

Diğer mealler (9)
DI
Bulutla sizi gölgelendirdik, kudret helvası ve bıldırcın indirdik, «Verdiğimiz rızıkların iyi ve güzel olanlarından yiyin» dedik. Onlar Bize değil, fakat kendilerine yazık ediyorlardı.
DV
Ve sizi bulutla gölgeledik, size kudret helvası ve bıldırcın gönderdik ve «Verdiğimiz güzel nimetlerden yeyiniz» (dedik). Hakikatta onlar bize değil sadece kendilerine kötülük ediyorlardı.
E0
Ve üstünüze o bulutu gölgelik çekdik, ve «size kısmet ettiğimiz hoş rızıklardan yeyin» diye üzerinize hem kudret helvası, hem bıldırcın indirdik, zulmü, bize etmediler lâkin kendilerine ediyorlardı.
E1
Ve üstünüze o bulutu gölgelik yaptık ve size verdiğimiz güzel rızıklardan yiyin diye üzerinize hem kudret helvası, hem de bıldırcın indirdik. Bize zulmetmediler, belki kendilerine ediyorlardı.
E2
Ve üstünüze o bulutu gölge yaptık, ve size ihsan ettiğimiz hoş rızıklardan yiyin, diye üzerinize kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Onlar, bize zulmetmediler, lakin kendi nefislerine zulmediyorlardı.
FK
Üstünüze buluttan gölgelik çektik, size kudret helvası ile bıldırcın kuşu indirerek, «Bağışladığımız helâl yiyeceklerden istediğinizi yiyin» dedik. Ama onlar bize değil, kendilerine zulmediyorlardı.
ON
Ve üzerinize bulutları gölgelik kıldık. Ve üzerinize kudret helvası ile (Selva denilen) Yelve kuşunu indirdik. «Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin pâk helâl (olanlarını) yiyiniz!» dedik. Bize zulmetmiş olmadılar, ancak kendi nefislerine zulmeder oldular.
SY
Üzerinize bulutları gölge yaptık. Size kısmet ettiğimiz helâl hoş rızıklardan yiyesiniz diye kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Fakat nankörlük etmekle onlar Biz’e değil, kendilerine yazık ediyorlardı.
TK
Bulutları üzerinize gölgelendirdik ve size kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiklerimizin iyisinden yiyin (dedik) . Onlar bize zulmetmediler, ancak kendi nefislerine zulmettiler.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَظَلَّلْنَاظللوَفَعَّلْنَاVe gölgelendirdik
2عَلَيْكُمُعلىعَلَيْكُمُSizin üzerinize
3الْغَمَامَغممالْفَعَالَBulut
4وَأَنْزَلْنَانزلوَأَفْعَلْنَاVe indirdik
5عَلَيْكُمُعلىعَلَيْكُمُSizin üzerinize
6الْمَنَّمننالْفَعْلَMenne
7وَالسَّلْوَىسليوَالْفَعْلَىVe bıldırcın
8كُلُواأكلاُفْعُلُواYiyin
9مِنْمِنمِنْ-den
10طَيِّبَاتِطيبفَيْعِلَاتِİyiler
11مَامامَا-dığı şey
12رَزَقْنَاكُمْرزقفَعَلْنَاكُمْSize rızık verdik
13وَمَاماوَمَاDeğil
14ظَلَمُونَاظلمفَعَلُونَاBize zulmettiler
15وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
16كَانُواكونفَعَلُواOldular
17أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
18يَظْلِمُونَظلميَفْعِلُونَZulmederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)