Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Muhammed 47:16

محمدAYET

Notlarım

Ayet metni

OnlardanوَمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْهُمْOnlardanKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseKulak verirيَسْتَمِعُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُKulak verirSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanÇıktılarخَرَجُواKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÇıktılar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin katındaعِنْدِكَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِكَSenin katındaSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöylediler-an kimselereلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselereOnlara verildiأُوتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواOnlara verildiİlimالْعِلْمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَİlimŞey nedir?مَاذَاKök: ماذا · sîga sayfasıKalıp: مَاذَاŞey nedir?SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBiraz önceآنِفًاKök: أنف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاBiraz önceOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerDamgaladıطَبَعَKök: طبع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDamgaladıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kalpleriVe kendiliğinden uydularوَاتَّبَعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلُواVe kendiliğinden uydularOnların hevesleriأَهْوَاءَهُمْKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların hevesleri

Meal(IK)

Onların arasında seni dinleyenler vardır. Nihayet senin yanından çıkınca, kendilerine ilim verilmiş olanlara: Az önce ne demişti? diye sorarlar. İşte bunlar, Allah’ın kalblerini mühürlemiş olduğu ve kendi heveslerine uyan kimselerdir.

Diğer mealler (9)
DI
Onların içinde seni dinleyenler vardır; sonra senin yanından çıkınca, bilgili kimselere «Az önce ne demişti?» diye sorarlar. İşte bunlar, Allah’ın kalblerini mühürlemiş olduğu, kendi heveslerine uyan kimselerdir.
DV
Onların arasında, seni dinleyenler vardır. Fakat senin yanından çıkınca kendilerine bilgi verilmiş olanlara «Az önce ne demişti?» diye sorarlar. Bunlar, Allah’ın kalplerini mühürlediği, hevâ ve heveslerine uyan kimselerdir.
E0
Onlardan seni dinlemeğe gelen de var, hattâ yanından çıktıklarında kendilerine ılim verilmiş olanlara derler ki: «o, demin ne söyledi?» Bunlar öyle kimselerdir ki Allah kalblerini tab’etmiştir de hep hevaları ardına düşmektedirler
E1
Onlardan seni dinlemeye geten de var. Yanımdan çıktıkları zaman ise, kendilerine ilim verilmiş olanlara: «O demin ne söytedi?» derler. Bunlar öyle kimselerdir ki, Allah kalplerini mühürlemiştir de hep heveslerinin ardına düşmektedirler.
E2
Ey Muhammed! Onlardan seni dinlemeye gelenler de var. Senin yanından çıktıkları zaman kendilerine ilim verilen kimselere alay yoluyla: «O demin ne söyledi?» diye sorarlar. İşte onlar Allah’ın kalplerini mühürlediği kimselerdir. Onlar sadece kendi heva ve heveslerine uyarlar.
FK
Ey Muhammed! Onların içinde seni dinleyenler vardır; sonra senin yanından çıkınca, bilgili kimselere «Az önce ne demişti?» diye sorarlar. İşte bunlar, Allah’ın kalplerini mühürlemiş olduğu, kendi heveslerine uyan kimselerdir.
ON
Ve onlardan bazı kimseler vardır ki, seni dinler, sonra senin yanından çıktıkları zaman kendilerine ilim verilmiş olanlara derler ki: «O biraz evvel ne söyledi?» Onlar öyle kimselerdir ki, Allah, onların kalbleri üzerini mühürlemiştir ve hevâlarına tâbi olmuşlardır.
SY
Onlardan seni dinlemeye gelen de vardır. Ama ne zaman ki senin yanından çıkarlar, o vakit sana kulak verip meseleleri öğrenenlere: «Sahi, az önce o, neler söylüyordu?» diye sorarlar. İşte Allah onların kalplerini mühürlemiş ve onlar da hevalarına uymuşlardır.
TK
Onlardan kimi gelip seni dinler. Nitekim yanından çıkıp-gittikleri zaman, kendilerine ilim verilenlere derler ki: «O biraz önce ne söyledi?» İşte onlar; Allah, onların kalplerini damgalamıştır ve onlar kendi heva (istek ve tutku) larına uymuşlardır.

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمِنْهُمْمِنوَمِنْهُمْOnlardan
2مَنْمَنمَنْKimse
3يَسْتَمِعُسمعيَفْتَعِلُKulak verir
4إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
5حَتَّىحتىحَتَّىHatta
6إِذَاأذإِذَاZaman
7خَرَجُواخرجفَعَلُواÇıktılar
8مِنْمِنمِنْ-den
9عِنْدِكَعندفِعْلِكَSenin katında
10قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
11لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
12أُوتُواأتيأُفْعِلُواOnlara verildi
13الْعِلْمَعلمالْفِعْلَİlim
14مَاذَاماذامَاذَاŞey nedir?
15قَالَقولفَعَلَSöyledi
16آنِفًاأنففَاعِلًاBiraz önce
17أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
18الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
19طَبَعَطبعفَعَلَDamgaladı
20اللَّهُألهاللَّهُAllah
21عَلَىعلىعَلَىÜzerine
22قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
23وَاتَّبَعُواتبعوَافْتَعَلُواVe kendiliğinden uydular
24أَهْوَاءَهُمْهويأَفْعَالَهُمْOnların hevesleri
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)