Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:12818 kök ve 20 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.نفسألهحسنخيريُصْلِحَاجنحجُنَاحَنُشُوزًاامْرَأَةٌ4:128حضرمرأكونشححNisaخَافَتْبَيْنَهُمَابينخوفبعل

AyetKök 18Sîga 20Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:128

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerوَإِنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْEğerKadınامْرَأَةٌKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: افْعَلَةٌKadınKorktuخَافَتْKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَتْKorktu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun kocasıبَعْلِهَاKök: بعل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun kocasıAyrılmakنُشُوزًاKök: نشز · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاAyrılmakVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaİlgilenmemekإِعْرَاضًاKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالًاİlgilenmemekÖyleyse değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse değilSavsaklamakجُنَاحَKök: جنح · sîga sayfasıKalıp: فُعَالَSavsaklamakİkisinin üzerineعَلَيْهِمَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمَاİkisinin üzerine-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİkisi uyumlu yaparيُصْلِحَاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَاİkisi uyumlu yaparİkisinin arasıبَيْنَهُمَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıUzlaşmaصُلْحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاUzlaşmaUzlaşmaوَالصُّلْحُKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعْلُUzlaşmaDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıVe hazırlanıldıوَأُحْضِرَتِKök: حضر · sîga sayfasıKalıp: وَاُفْعِلَتِVe hazırlanıldıCanlarالْأَنْفُسُKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعُلُCanlarHırslı cimrilikالشُّحَّKök: شحح · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَHırslı cimrilikVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerİyi davranırsınızتُحْسِنُواKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواİyi davranırsınızVe sığınırsınızوَتَتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْتَعِلُواVe sığınırsınızÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOldu-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınızHaberdarخَبِيرًاKök: خبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاHaberdar

Meal(IK)

Eğer kadın; kocasının serkeşliğinden veya yüz çevirmesinden endişe ederse; anlaşma yoluyla aralarını bulmalarında kendileri için bir günah yoktur. Anlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler kıskançlığa meyyaldir. Eğer iyi davranır ve sakınırsanız; Allah işlediklerinizden haberdardır.

Diğer mealler (9)
DI
Eğer kadın, kocasının serkeşliğinden veya aldırışsızlığından endişe ederse, aralarında anlaşmaya çalışmalarında kendilerine bir engel yoktur. Anlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler kıskançlığa meyyaldir. Eğer iyi davranır ve haksızlıktan sakınırsaniz bilin ki, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.
DV
Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında bir sulh yapmalarında onlara günah yoktur. Sulh (daima) hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır. Eğer iyi geçinir ve Allah’tan korkarsanız şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
E0
Ve eğer bir kadın kocasının serkeşliğinden veya yüz çevirmesinden endişe ediyorsa bir sulh ile aralarını düzeltmelerinde kendilerine bir günâh yoktur, sulh hep hayırdır, nefislerse kıskançlığa hazırlana gelmiştir, eğer arayı düzeltir ve geçimsizlikten sakınırsanız şüphe yok ki Allah her ne yaparsanız habîr bulunuyor
E1
Eğer bir kadın kocasının serkeşliğinden veya yüz çevirmesinden endişe ederse, barışarak aralarını düzeltmelerinde bir mahzur yoktur. Anlaşma her zaman hayırdır. Nefisler ise kıskançlığa hazırlanagelmiştir. Eğer arayı düzeltir ve geçimsizlikten sakınırsanız şüphe yok ki, Allah yapacağınız her şeyden haberdardır.
E2
Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden, yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında bir sulh yapmalarında, onlara bir günah yoktur. Sulh hep hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır. Eğer iyi geçinir ve geçimsizlikten sakınırsanız, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
FK
Eğer kadın, kocasının geçimsizlik çıkaracağından veya kendisini ihmal edeceğinden endişe ederse bu çiftin anlaşma yolu ile ilişkilerini yeniden düzene koymalarının bir sakıncası yoktur. Anlaşma her zaman hayırlıdır. Nefisler cimriliğe, bencilliğe eğilimlidirler. Eğer iyi davranır, Allah’tan korkarsanız, hiç şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
ON
Ve eğer bir kadın kocasının kaçıp nefret etmesinden veya yüz çevirmesinden korkarsa aralarını sulh ile ıslah etmelerinden dolayı üzerlerine bir günah yoktur ve sulh hayırlıdır. Ve nefislerde cimrilik hazırlanmıştır. Ve eğer ihsan eder ve ittikada bulunursanız şüphe yok ki, Allah Teâlâ yapacağınız şeyden tamamen haberdardır.
SY
Eğer bir kadın kocasının kötü muamelesinden ve kendisinden yüzçevirmesinden endişe ederse, bazı fedakârlıklar göstererek sulh olmak için gayret göstermelerinde mahzur yoktur. Barışma, elbette daha hayırlıdır. Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır. Ey kocalar! Eğer siz iyi davranıp arayı düzeltir, kadınların hakkını çiğnemekten sakınırsanız unutmayın ki Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır
TK
Eğer bir kadın, kocasının zulüm ile eziyet etmesinden veya ondan yüz çevirip uzaklaşmasından korkarsa, barış ile aralarını bulup düzeltmekte ikisi için de sakınca yoktur. Barış daha hayırlıdır. Nefisler ise ’kıskançlığa ve bencil tutkulara’ hazır (elverişli) kılınmıştır. Eğer iyilik yapar ve sakınırsanız, şüphesiz, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.

Kelime kelime(29)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنِأنوَإِنْEğer
2امْرَأَةٌمرأافْعَلَةٌKadın
3خَافَتْخوففَعِلَتْKorktu
4مِنْمِنمِنْ-den
5بَعْلِهَابعلفَعْلِهَاOnun kocası
6نُشُوزًانشزفُعُولًاAyrılmak
7أَوْأوأَوْVeya
8إِعْرَاضًاعرضإِفْعَالًاİlgilenmemek
9فَلَالافَلَاÖyleyse değil
10جُنَاحَجنحفُعَالَSavsaklamak
11عَلَيْهِمَاعلىعَلَيْهِمَاİkisinin üzerine
12أَنْأنأَنْ-mak
13يُصْلِحَاصلحيُفْعِلَاİkisi uyumlu yapar
14بَيْنَهُمَابينفَعْلَهُمَاİkisinin arası
15صُلْحًاصلحفُعْلًاUzlaşma
16وَالصُّلْحُصلحوَالْفُعْلُUzlaşma
17خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
18وَأُحْضِرَتِحضروَاُفْعِلَتِVe hazırlanıldı
19الْأَنْفُسُنفسالْأَفْعُلُCanlar
20الشُّحَّشححالْفُعْلَHırslı cimrilik
21وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
22تُحْسِنُواحسنتُفْعِلُواİyi davranırsınız
23وَتَتَّقُواوقيوَتَفْتَعِلُواVe sığınırsınız
24فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
25اللَّهَألهاللَّهَAllah
26كَانَكونفَعَلَOldu
27بِمَامابِمَا-dığı şeyi
28تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
29خَبِيرًاخبرفَعِيلًاHaberdar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)