Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: En'am 6:13613 kök ve 16 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهذرأسوأنصبالْحَرْثِ6:136حرثEn'amفَقَالُواوَجَعَلُوازعمكوننعمكَانَيَصِلُبِزَعْمِهِمْوصلجعلحكمقول

AyetKök 13Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:136

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

KıldılarوَجَعَلُواKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواKıldılarAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’a- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenTürettiذَرَأَKök: ذرأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَTüretti-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denEkenekالْحَرْثِKök: حرث · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِEkenekVe yararlı hayvanlarوَالْأَنْعَامِKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: وَالْأَفْعَالِVe yararlı hayvanlarNasipنَصِيبًاKök: نصب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاNasipHemen söyledilerفَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen söyledilerBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinOnların iddiasıylaبِزَعْمِهِمْKök: زعم · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِمْOnların iddiasıylaVe buوَهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: وَهَذَاVe buOrtaklarımız içinلِشُرَكَائِنَاKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: لِفُعَلَائِنَاOrtaklarımız için- şeyفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَا- şeyOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnların ortakları içinلِشُرَكَائِهِمْKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: لِفُعَلَائِهِمْOnların ortakları içinÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakBirleştirirيَصِلُKök: وصل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُBirleştirir-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe her neوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe her neOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinÖyleyse oفَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: فَهُوَÖyleyse oBirleştirirيَصِلُKök: وصل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُBirleştirir-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnların ortaklarıشُرَكَائِهِمْKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَائِهِمْOnların ortaklarıNe kötüdürسَاءَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَNe kötüdür-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyHükmederlerيَحْكُمُونَKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَHükmederler

Meal(IK)

Onlar; Allah için, O’nun yarattığı ekin ve davarlardan bir pay ayırdılar ve kendi zanlarına göre; bu, Allah’ındır, bu da koştuğumuz ortaklarımızındır, dediler. Ortaklarına ait olanlar Allah’a ulaşamaz dı da, Allah’a ait olanlar ortaklarına giderdi. Ne kötüdür hükmedegeldikleri şeyler.

Diğer mealler (9)
DI
Kendi zanlarına göre, «Bu Allah’ındır, bu da putlarımızındır» diyerek, Allah’ın yarattığı hayvanlar ve ekinlerden pay ayırdılar. Putları için ayırdıkları Allah için verilmez, ama Allah için ayırdıkları putlarına verilirdi; ne kötü hüküm veriyorlardı!
DV
Allah’ın yarattığı ekinlerle hayvanlardan Allah’a pay ayırıp zanlarınca, bu Allah’a, bu da ortaklarımıza (putlarımıza) dediler. Ortakları için ayrılan Allah’a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan ortaklarına ulaşıyor! Ne kötü hüküm veriyorlar?
E0
Tuttular Allâh için onun yarattıklarından: Hars ve en’amdan bir hıssa ayırdılar, zuumlarınca şu, dediler: Allâh için, şu da şeriklerimiz için, amma şerikleri için olan Allah tarafına geçmez, Allah için olana gelince o şerikleri tarafına geçer, ne fenâ hukûmet yapıyorlar
E1
Tutup Allah’ın yarattığı ekin ve davardan ona bir pay ayırdılarve kendi yanlış kanaatlerince: «Bu Allah için, bu da ortaklarımız için.» dediler. Fakat ortakları için olanlar Allah tarafına geçmez, Allah için yarılmış olan ise, ortaklarının tarafına geçer. Ne kötü hüküm yürütüyorlar!
E2
Allah’ın yarattığı ekin ve hayvanlardan Allah’a bir hisse ayırmakta ve kendilerince: «Bu, Allah’a ait; şu da ortaklarımıza ait» demektedirler. Ortakları için olan hisse Allah’a ulaşmamakta, fakat Allah’a ayrılan hisse ortaklarına ulaşmaktadır. Verdikleri hüküm ne kötüdür.
FK
Onlar Allah’a, O’nun yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan sınırlı bir pay ayırdılar. Asılsız saplantıları uyarınca «ßu Allah’ın bu da O’na koştuğumuz ortakların payıdır» derler. Fakat koştukları ortakların payı Allah’a geçmezken, Allah’ın payı bu ortaklara geçebiliyor. Ne kötü hüküm veriyorlar.»
ON
Ve (o müşrikler) Allah için O’nun yarattığından, ekinden ve hayvanlardan bir pay ayırdılar, sonra zûmlarınca, «Bu Allah içindir, bu da ortaklarımız (putlarımız) içindir,» dediler. Artık ortakları için olan Allah’a ulaşmaz, Allah için olan ise o ortaklarına ulaşır. Hükmeder oldukları şey ne fena!
SY
Allah’ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan kendilerince Allah’a bir hisse ayırdılar da kendi batıl iddialarınca: «Şu, Allah’ın» dediler, «Şu da uluhiyette ortakları olan putlarımızın.» Ortakları için ayırdıkları, Allah’ın hissesine konulmaz, ama Allah’a ait olanlar ortaklarının hissesine aktarılır. Bunlar ne kötü hüküm veriyorlar!
TK
O’nun üretip-türettiği ekin ve hayvanlardan Allah için de bir pay ayırdılar, sonra kendi zanlarınca: «Bu Allah’ındır, bu da ortaklarımızındır» dediler. Kendi ortakları için olan (pay), Allah tarafına geçmez, ama Allah’a aid olan kendi ortaklarının tarafına (payına) geçer. Ne kötü hüküm veriyorlar?

Kelime kelime(31)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَجَعَلُواجعلوَفَعَلُواKıldılar
2لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
3مِمَّامامِمَّا- şeyden
4ذَرَأَذرأفَعَلَTüretti
5مِنَمِنمِنَ-den
6الْحَرْثِحرثالْفَعْلِEkenek
7وَالْأَنْعَامِنعموَالْأَفْعَالِVe yararlı hayvanlar
8نَصِيبًانصبفَعِيلًاNasip
9فَقَالُواقولفَفَعَلُواHemen söylediler
10هَذَاهذاهَذَاBu
11لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
12بِزَعْمِهِمْزعمبِفَعْلِهِمْOnların iddiasıyla
13وَهَذَاهذاوَهَذَاVe bu
14لِشُرَكَائِنَاشركلِفُعَلَائِنَاOrtaklarımız için
15فَمَامافَمَا- şey
16كَانَكونفَعَلَOldu
17لِشُرَكَائِهِمْشركلِفُعَلَائِهِمْOnların ortakları için
18فَلَالافَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacak
19يَصِلُوصليَفْعِلُBirleştirir
20إِلَىألىإِلَى-e
21اللَّهِألهاللَّهِAllah
22وَمَاماوَمَاVe her ne
23كَانَكونفَعَلَOldu
24لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
25فَهُوَهوفَهُوَÖyleyse o
26يَصِلُوصليَفْعِلُBirleştirir
27إِلَىألىإِلَى-e
28شُرَكَائِهِمْشركفُعَلَائِهِمْOnların ortakları
29سَاءَسوأفَعَلَNe kötüdür
30مَامامَا-dığı şey
Tümü (31)
#KelimeKökKalıpAnlam
31يَحْكُمُونَحكميَفْعُلُونَHükmederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)