En'am 6:145
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyle-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBulurumأَجِدُKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُBulurumİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçinde-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyVahyedildiأُوحِيَKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَVahyedildiBanaإِلَيَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيَّBanaHaram edilmişمُحَرَّمًاKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلًاHaram edilmişÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineYiyenطَاعِمٍKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍYiyenOnu yerيَطْعَمُهُKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُهُOnu yerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOlurيَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَOlurÖlüمَيْتَةًKök: موت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًÖlüVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKanدَمًاKök: دمم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKanAkanمَسْفُوحًاKök: سفح · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاAkanVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaEtلَحْمَKök: لحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَEtDomuzخِنْزِيرٍKök: خنزر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِيلٍDomuzKesinlikle oفَإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّهُKesinlikle oPislikرِجْسٌKök: رجس · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌPislikVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaYoldan çıkmakفِسْقًاKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاYoldan çıkmakBoğazlandıأُهِلَّKök: هلل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَBoğazlandıBaşkası içinلِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِBaşkası içinAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOHer kimفَمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنِHer kimZorda bırakıldıاضْطُرَّKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: افْتُعِلَZorda bırakıldıBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkasıHaddi aşanبَاغٍKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍHaddi aşanVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSaldıranعَادٍKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍSaldıranÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin terbiyecinBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli
Meal(IK)
De ki: Bana vahyolunanlar arasında; haram dediklerinizi yiyecek kişiye murdar oldukları için; ölüden, dökülen kandan, domuz etinden -ki pistirve Allah’tan başkasının adına kesildişğinden dolayı fısk olandan başka haram olan bir şey bulamıyorum. İstememek ve haddi aşmamak üzere, kim de bunlardan yemeye mecbur kalırsa; muhakkak ki Rabbın, Gafur’dur, Rahim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Bana vahyolunanda, leş, akıtılmış kan, domuz eti ki pistir ve günah işlenerek Allah’tan başkası adına kesilen hayvandan başkasını yemenin haram olduğuna dair bir emir bulamıyorum; fakat darda kalan, başkasının payına el uzatmamak ve zaruret miktarını aşmamak üzere bunlardan da yiyebilir.» Doğrusu Rabbin bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- De ki: Bana vahyolunanda, leş veya akıtılmış kan yahut domuz eti -ki pisliğin kendisidir- ya da günah işlenerek Allah’tan başkası adına kesilmiş bir hayvandan başka, yiyecek kimseye haram kılınmış birşey bulamıyorum. Başkasına zarar vermemek ve sınırı aşmamak üzere kim (bunlardan) yemek zorunda kalırsa bilsin ki Rabbin bağışlayan ve esirgeyendir.
- E0
- De ki: Bana vahyolunanlar içinde bu haram dediklerinizi yiyecek bir adama haram kılınmış bir şey bulmuyorum, meğer ki şunlar olsun: Ölü yahud dökülen kan yahud hınzir eti ki o şübhesiz bir pistir yahud Allahtan başkasının ismi anılmış sarîh bir fisk, ki bunlarda da her kim muztarr olursa diğer bir muztarra tecâvüz etmediği ve zaruret mıkdârını aşmadığı takdirde şüphe yok ki Allah gafurdur rahîmdir
- E1
- De ki: «Bana vahyolunanlar arasında, ölü, dökülen kan, pisliğin ta kendisi olan domuz eti veya Allah’tan başkasının adı anılarak açık bir günahla kesilmiş hayvandan başkasını, yiyecek bir adama haram kılınmış birşey bulmuyorum. Her kim çaresiz kalırsa, başka bir çaresizin hakkına tecavüz etmek ve zorunlu miktarı aşmamak şartıyla, bunlardan yiyebilir; çünkü Rabbin gerçekten bağışlayan ve merhamet edendir.
- E2
- De ki: «Bana vahyolunanda, (bu haram dediklerinizi) yiyen kimse için haram edilmiş bir şey bulamıyorum. Ancak leş, veya akıtılmış kan, yahut domuz eti- ki bu gerçekten pistir yahut Allah’tan başkası adına kesilmiş bir hayvan olursa, bunlar haramdır. Ama kim çaresiz kalırsa, (başkasının hakkına) tecavüz etmemek ve zaruret sınırını aşmamak üzere (bunlardan yiyebilir)» Çünkü Rabbin çok bağışlayandır, merhamet edendir.
- FK
- De ki; «Bana vahyedilen ayetlerde ölü hayvandan, akar kandan, somut bir pislik olan domuz etinden ve sapıkça Allah’dan başkası adına boğazlanan hayvanlardan başka hiçbir hayvanın yenmesinin yasaklandığını görmüyorum. Kim çaresiz kalır da başkasının payına el uzatmamak ve zorunluluk miktarını aşmamak üzere bu yasak etlerden yerse, hiç kuşkusuz senin Rabbin affedicidir ve merhametlidir.
- ON
- De ki: «Bana vahyedilmiş olan da yiyecek bir kimseye yiyeceği haram kılınmış bir taam bulamıyorum. Meğer ki ölü veya akar kan veya domuz eti ki bu şüphesiz bir murdar şeydir veyahut bir fısk ki, üzerine Allah’tan başkasının ismi zikredilerek kesilmiş bulunur, maahaza her kim muzdar kalırsa tecavüz etmeksizin ve haddi aşmaksızın (bunlardan yiyebilir).» Çünkü senin Rabbin şüphe yok ki gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- De ki: Bana vahyolunanlar içinde, bu haram dediklerinizin, yemek isteyen kimseye haram kılındığını görmüyorum. Ancak leş, yahut akıtılmış kan, yahut pis olduğunda hiç şüphe olmayan domuz eti, veya Allah yolundan çıkarak Allah’tan başkası adına kesilen hayvan olursa başka (bunlar haramdır). Fakat kim çaresiz kalırsa başkasının hakkına tecavüz etmemek ve zaruret sınırını aşmamak üzere bunlardan yiyebilir. Çünkü Rabbin gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).
- TK
- De ki: «Bana vahyolunanlar içinde, yiyen bir kimsenin yiyeceği (şeyler) için, ölü eti, dökülen kan, domuz eti -ki bu gerçekten murdardır- ya da Allah’tan başkası adına kesilmiş bir fısk dışında, haram kılınmış bir şey bulmuyorum. Kim kaçınılmaz bir ihtiyaçla karşı karşıya kalırsa, -saldırmamak ve haddi aşmamak şartıyla- (bu sayılanlardan ölmeyecek kadar yiyebilir) . Şüphesiz senin Rabbin bağışlayandır, esirgeyendir.
Kelime kelime(39)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 3 | أَجِدُ | وجد | أَفْعِلُ | Bulurum |
| 4 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 5 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 6 | أُوحِيَ | وحي | أُفْعِلَ | Vahyedildi |
| 7 | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| 8 | مُحَرَّمًا | حرم | مُفَعَّلًا | Haram edilmiş |
| 9 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 10 | طَاعِمٍ | طعم | فَاعِلٍ | Yiyen |
| 11 | يَطْعَمُهُ | طعم | يَفْعَلُهُ | Onu yer |
| 12 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 13 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 14 | يَكُونَ | كون | يَفْعُلَ | Olur |
| 15 | مَيْتَةً | موت | فَعْلَةً | Ölü |
| 16 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 17 | دَمًا | دمم | فَعْلًا | Kan |
| 18 | مَسْفُوحًا | سفح | مَفْعُولًا | Akan |
| 19 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 20 | لَحْمَ | لحم | فَعْلَ | Et |
| 21 | خِنْزِيرٍ | خنزر | فِعْلِيلٍ | Domuz |
| 22 | فَإِنَّهُ | أن | فَإِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 23 | رِجْسٌ | رجس | فِعْلٌ | Pislik |
| 24 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 25 | فِسْقًا | فسق | فِعْلًا | Yoldan çıkmak |
| 26 | أُهِلَّ | هلل | أُفْعِلَ | Boğazlandı |
| 27 | لِغَيْرِ | غير | لِفَعْلِ | Başkası için |
| 28 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 29 | بِهِ | ب | بِهِ | O |
| 30 | فَمَنِ | مَن | فَمَنِ | Her kim |