حمل
ح - م - ل
KÖK- 64 geçiş
- 50 ayet
- 50 sîga
- 13 sözlük
Haml: İple yüklenen yük demektir. Eşeklere yüklenen yüktür. Vizr de yüklemektir ama insanların sırtına aldıkları yüktür. Daha çok sorumluluk yükü anlamına gelir. Haml daha çok maddi yüktür.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Haml: İple yüklenen yük demektir. Eşeklere yüklenen yüktür. Vizr de yüklemektir ama insanların sırtına aldıkları yüktür. Daha çok sorumluluk yükü anlamına gelir. Haml daha çok maddi yüktür.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR6.128 harfباب الحاء واللام والميم معهما
ح م ل، ح ل م، م ل ح، م ح ل، ل ح م كلهن مستعملات
حمل:
الحَمَلُ: الخَروف، والجميع الحُمْلانُ. والحَمَلُ: برُجْ ٌمن البُرُوج الاثنَيْ عشر.
والفعل حَمَلَ يَحْمِلُ حَمْلاً وحُمْلاناً. ويكون الحُمْلان أجْراً لما يُحْمَل.
والحُمْلان: ما يُحْمَلُ عليه من الدَّوابِّ في الهِبَة خاصَّةً.
وتقول: إني لأَحمِلُه على أمرٍ فما يَتَحَمَّل، وأُحَمِّله أمراً فما يَتَحَمَّل، وإنَّه
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR2.494 harfحَمَلْتُ الشيء على ظهري أَحْمِلُهُ حَمْلاً. ومنه قوله تعالى: "فإنَّه يَحْمِلُ يومَ القيامة وِمْراً. خالدينَ فيه وساءَ لهم يومَ القيامة حِمْلاً"، أي وِزْراً. وحَمَلَتِ المرأة والشجرُ حَمْلاً. ومنه قوله تعالى: "حَمَلَتْ حَمْلاً خفيفاً". قال ابن السكيت: الحَمْلُ ما كان في بطنٍ أو على رأس شجرةٍ. والحِمْلُ بالكسر: ما كان على ظهرٍ أو رأسٍ. يقال: امرأة حامِلٌ وحامِلَةٌ، إذا كانت حُبْلى. فمن قال حامِلٌ
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR yok28.570 harfح ل م
حمل ، حلم ، لحم ، لمح ، ملح ، محل : مستعملات .
حمل : قال الليث : الحَمَلُ الخروف والجميع الْحُمْلاَنُ . والحَمَلُ بُرْجٌ من بُرُوجِ السَّمَاءِ ، أوله الشَّرْطانِ وهما قرْنَا الحَمَل ثم البُطيْن
ثلاثة كَوَاكِب ثم الثُّريا وهي أَلْيَةُ الحَمَل ، هذه النجومُ على هذه الصفة تسمى حَمَلاً .
سلمة عن الفرَّاء : المُحَامِلُ الذي يَقْدر على جوابك فيدعُه إبقاءً على مودتك ، والمُجَامِل الذي لا يَقْدر
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR10.007 harf(باب الحاء والميم وما يثلثهما)
(حمد) الحاء والميم والدال كلمةٌ واحدة وأصلٌ واحد يدلّ على خلاف الذمّ. يقال حَمِدْتُ فلاناً أحْمَدُه. ورجل محمود ومحمّد، إذا كثُرت خصاله المحمودة غيرُ المذمومة. قال الأعشى يمدح النعمان بن المنذر، ويقال إنه فضّله بكلمته هذه على سائر مَن مدحه يومئذ:
إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1]) ولهذا [الذي] ذكرناه سمِّي نبينا
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR2.566 harf- الحمل معنى واحد اعتبر في أشياء كثيرة، فسوي بين لفظه في فعل، وفرق بين كثير منها في مصادرها، فقيل في الأثقال المحمولة في الظاهر كالشيء المحمول على الظهر: حمل.
وفي الأثقال المحمولة في الباطن: حمل، كالولد في البطن، والماء في السحاب، والثمرة في الشجرة تشبيها بحمل المرأة، قال تعالى: ﴿وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء﴾ [فاطر/18]، يقال: حملت الثقل والرسالة والوزر حملا، قال الله تعالى: {وليحملن
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR2.116 harfح م ل
امرأة وشجرة ذات حمل.
وعلى ظهره حمل.
وامرأة حامل.
وحملـت الشـيء وحملنيـه غيـري فاحتملتـه وتحملتـه وهـذه حمـال محملـة.
وحاملـه الشـيء.
تقـول: حاملنـي هذا العكم وقد تحاملاه.
وأحملني يا فلان: أعني على الحمل.
وحمل على قرنه حملة صادقة.
ومرت الحمولة وهـي الإبـل التـي يحمـل عليهـا " ومـن الأنعـام حمولـة وفرشـاً ".
ومرت وعليها حمول وحمولة أي أحمال والتاء كالتي في
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR yok21.262 harfحَمَل الشيءَ يَحْمِله حَمْلاً وحُمْلاناً فهو مَحْمول وحَمِيل، واحْتَمَله؛ وقول النابغة:
فَحَمَلْتُ بَرَّة واحْتَمَلْتَ فَجَارِ
عَبَّر عن البَرَّة بالحَمْل، وعن الفَجْرة بالاحتمال، لأَن حَمْل البَرَّة بالإِضافة إِلى احتمال الفَجْرَة أَمر يسير ومُسْتَصْغَر؛ ومثله قول الله عز اسمه: لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت، وهو مذكور في موضعه؛ وقول أَبي ذؤيب:
ما حُمِّل البُخْتِيُّ عام غِيَاره،
عليه الوسوقُ:
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR2.567 harf* ح م ل * * حَمَل * الشيء على ظهره و * حَمَلَتِ * المرأة والشجرة الكل من باب ضرب قلت وقوله تعالى ﴿فإنه يحمل يوم القيامة وزرا﴾ لا اختصاص له بالمحمول على الظهر وقوله تعالى ﴿وساء لهم يوم القيامة حملا﴾ لا دلالة فيه على المصدر لأنه اسم لمحمول وكذا قوله تعالى ﴿حملا خفيفا﴾ لا دلالة فيه على المصدر لأنه اسم للمحمول أيضا فاستشهاد الجوهري رحمه الله تعالى بالآيتين فيه نظر وقال الأزهري * حَمَل * الشيء
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR18.010 harfحمله على ظهره يحمله حملا وحملانا بالضم فهو محمول وحميل ومنه قوله تعالى: فإنه يحمل يوم القيامة وزرا وقوله تعالى: فالحاملات وقرا يعني السحاب، وقوله تعالى: وكأين من دابة لا تحمل رزقها أي لا تدخر رزقها، إنما تصبح فيرزقها الله تعالى. واحتمله كذلك. قال الله تعالى: فاحتمل السيل زبدا رابيا . وقول النابغة:
فحملت برة واحتملت فجار
عبر عن البرة بالحمل، وعن الفجرة بالاحتمال؛ لأن حمل
حمله على ظهره يحمله حملا وحملانا بالضم فهو محمول وحميل ومنه قوله تعالى: فإنه يحمل يوم القيامة وزرا وقوله تعالى: فالحاملات وقرا يعني السحاب، وقوله تعالى: وكأين من دابة لا تحمل رزقها أي لا تدخر رزقها، إنما تصبح فيرزقها الله تعالى. واحتمله كذلك. قال الله تعالى: فاحتمل السيل زبدا رابيا . وقول النابغة: فحملت برة واحتملت فجار
عبر عن البرة بالحمل، وعن الفجرة بالاحتمال؛ لأن حمل البرة بالإضافة إلى احتمال الفجرة أمر يسير ومستصغر، ومثله: لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت . وقال الراغب: الحمل معنى واحد اعتبر في أشياء كثيرة، فسوي بين لفظه في فعل، وفرق بين كثير منها في مصادرها، فقيل في الأثقال المحمولة في الظاهر، كالشيء المحمول على الظهر: حمل، وفي الأثقال المحمولة في الباطن: حمل، كالولد في البطن، والماء في السحاب، والثمرة في الشجرة، تشبيها بحمل المرأة. والحمل، بالكسر: ما حمل، ج: أحمال وحمله على الدابة يحمله حملا. والحملان، بالضم: ما يحمل عليه من الدواب، في الهبة خاصة كذا في المحكم والعباب. قال الليث: ويكون الحملان أجرا لما يحمل. زاد الصاغاني: حملان الدراهم في اصطلاح الصاغة جمع صائغ: ما يحمل على الدراهم من الغش تسمية بالمصدر، وهو مجاز. وحمله على الأمر يحمله فانحمل: أغراه به عن ابن سيده. والحملة: الكرة في الحرب يقال: حمل عليه حملة منكرة، وشد شدة منكرة، نقله الأزهري. الحملة، بالكسر والضم: الاحتمال من دار إلى دار. وحمله الأمر تحميلا وحمالا، ككذاب، فتحمله تحملا وتحمالا على تفعال، كما هو مضبوط في المحكم، وفي نسخ القاموس: بكسرتين مع تشديد الميم. وقوله تعالى: فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم أي علر النبي صلى الله عليه وسلم ما أوحى إليه وكلف أن يبينه، وعليكم أنتم الاتباع. وقوله تعالى: فأبين أن يحملنها وأشفقن منها وحملها الإنسان : أي يخنها، وخانها الإنسان ونص الأزهري: عرفنا تعالى أنها لم تحملها: أي أدتها، وكل من خان الأمانة فقد حملها، وكل من حمل الإثم فقد أثم، ومنه: وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم فأعلم تعالى أن من باء بالإثم سمي حاملا له، والسموات والأرض أبين حمل الأمانة، وأدينها، وأداؤها طاعة الله فيما أمرها به، والعمل به وترك المعصية. قال الحسن: الإنسان هنا: الكافر والمنافق أي خانا ولم يطيعا، وهكذا نص العباب بعينه، وعزاه إلى الزجاج. فقول شيخنا: هو مخالف لما في التفاسير، غير وجيه، فتأمل. واحتمل الصنيعة: تقلدها وشكرها وكله من الحمل، قاله ابن سيده. قال: وتحامل في الأمر، تحامل به: تكلفه على مشقة وإعياء، كما في المحكم، ومثل ذلك: تحاملت على نفسي، كما في العباب. تحامل عليه: كلفه ما لا يطيق كما في المحكم والعباب. واستحمله نفسه: حمله حوائجه وأموره كما في المحكم والمحيط، قال زهير: ومن لا يزل يستحمل الناس نفسه ولا يغنها يوما من الدهر يسـأم وقول يزيد بن الأعور: مستحملا أعرف قد تبنى
يريد: مستحملا سناما أعرف عظيما. من المجاز: شهر مستحمل: يحمل أهله في مشقة لا يكون كما ينبغي أن يكون، تقول العرب: إذا نحر هلال شمالا كان شهرا مستحملا. من المجاز: حمل عنه: أي حلم، فهو حمول كصبور ذو حلم كما في المحكم. قال: والحمل: ما يحمل في البطن من الولد وفي المحكم: من الأولاد في جميع الحيوان. ج: حمال بالكسر وأحمال ومنه قوله تعالى: وأولات الأحمال أجلهن أن يضعن حملهن حمل بلا لام: ة باليمن. وحملان كعثمان: قرية أخرى بها. وحملت المرأة تحمل حملا: علقت. قال الراغب: والأصل في ذلك: الحمل على الظهر، فاستعير للحبل، بدلالة قولهم: وسقت الناقة: إذا حملت، وأصل الوسق: الحمل المحمول على ظهر البعير. ولا يقال: حملت به، أو قليل قال ابن جنى: حملته، ولا يقال: حملت به، إلا أنه كثر: حملت المرأة بولدها، وأنشد: حملت به في ليلة مـزؤودة كرها وعقد نطاقها لم يحلل وقد قال عز من قائل: حملته أمه كرها وكأنه إنما جاز: حملت به، لما كان في معنى علقت به، ونظيره: أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم لما كان في معنى الإفضاء عدي بإلى. وهي حامل وحاملة على النسب وعلى الفعل إذا كانت حبلى. وفي العباب والتهذيب: من قال: حامل، قال: هذا نعت، لا يكون إلا للإناث، ومن قال: حاملة، بناها على حملت، فهي حاملة، وأنشد المززباني: تمخضت المنون لها بيوم أنى ولكل حاملة تمـام
فإذا حملت شيئا على ظهرها أو على رأسها، فهي حاملة لا غير، لأن الهاء إنما تلحق للفرق، فأما ما لا يكون للمذكر فقد استغنى فيه عن علامة التأنيث، فإن أتى بها، فإنما هو الأصل. هذا قول أهل الكوفة، وأما أهل البصرة، فإنهم يقولون: هذا غير مستمر، لأن العرب تقول: رجل أيم، وامرأة أيم، ورجل عانس وامرأة عانس، مع الاشتراك. وقالوا: امرأة مصبية، وكلبة مجرية، مع غير الاشتراك. قالوا: والصواب أن يقال: قولهم حامل وطالق وحائض، وأشباه ذاك من الصفات التي لا علامة فيها للتأنيث، وإنما هي أوصاف مذكرة، وصف بها الإناث، كما أن الربعة والراوية والخجأة أوصاف مؤنثة، وصف بها الذكران. والحمل: ثمر الشجر، ويكسر الفتح والكسر لغتان عن ابن دريد، نقله الجوهري وابن سيده. وشجر حامل أو الفتح لما بطن من ثمره، والكسر لما ظهر منه، نقله ابن سيده. أو الفتح لما كان في بطن أو على رأس شجرة، والكسر لما حمل على ظهر أو رأس وهذا قول ابن السكيت، ومنه قوله تعالى: وساء لهم يوم القيامة حملا كما في العباب. وقال ابن سيده: هذا هو المعروف في اللغة، وكذا قال بعض اللغويين: ما كان لازما للشيء فهو حمل، وما كان بائنا فهو حمل. أو ثمر الشجر: الحمل بالكسر، ما لم يكبر ويعظم، فإذا كبر فبالفتح وهذا قول أبي عبيدة، ونقله عنه الأزهري في تركيب ش - م - ل. ثم قوله: ما لم يكبر بالموحدة، هكذا في نسخ الكتاب، وفي نسخ التهذيب: ما لم يكثر بالمثلثة، فانظر ذلك. ولما لم يطلع شيخنا على من عزى إليه هذا القول استغربه على المصنف، وقال: هو قيد غريب. ج: أحمال وحمول وحمال بالكسر، الأخير جمع الحمل، بالفتح. ومنه الحديث: هذا الحمال لا حمال خيبر يعني ثمر الجنة، وأنه لا ينفد كما في المحكم، وفي التبصير: هو قول الشاعر. وشجرة حاملة: ذات حمل. الحمال كشداد: حامل الأحمال، الحمالة ككتابة: حرفته كما في المحكم. الحميل كأمير: الدعي، أيضا الغريب تشبيها بالسيل وبالولد في البطن، قاله الراغب، وبهما فسر قول الكميت، يعاتب قضاعة في تحولهم إلى اليمن: علام نزلتم من غير فقر ولا ضراء منزلة الحميل الحميل: الشراك وفي نسخة: الشريك والأولى موافقة لنص العباب. الحميل: الكفيل لكونه حاملا للحق مع من عليه الحق، ومنه الحديث الحميل غارم. الحميل: الولد في بطن أمه إذا أخذت من أرض الشرك وقال ثعلب: هو الذي يحمل من بلاد الشرك إلى بلاد الإسلام، فلا يورث إلا ببينة. الحميل من السيل: ما حمله من الغثاء ومنه الحديث: فينبتون كما تنبت الحبة في حميل السيل . الحميل: المنبوذ يحمله قوم فيربونه وفي بعض النسخ: فيرثونه وهو غلط. وفي العباب: هو الذي يحمل من بلد صغيرا، ولم يولد في الإسلام. الحميل: من الثمام والوشيج والضعة والطريفة: الذابل وفي المحكم: الدويل الأسود منه. والمحمل، كمجلس وضبط في نسخ المحكم: كمنبر، وعليه علامة الصحة: شقان على البعير يحمل فيهما العديلان، ج: محامل وأول من اتخذها الحجاج بن يوسف الثقفي، وفيه يقول الشاعر: أول من إتخذ المحامـلا أخزاه ربي عاجلا وآجلا
كذا في المعارف لابن قتيبة. وإلى بيعها نسب الإمام المحدث أبو الحسن أحمد بن محمد بن أحمد ابن أبي عبيد القاسم بن إسماعيل بن محمد بن إسماعيل بن سعيد بن أبان الضبي المحاملي ولد سنة 368، تفقه على أبي حامد الإسفرايني. وجده أبو الحسن أحمد، سمع من أبيه، وعنه ابنه الحسين، وابن صاعد، وابن منيع، مات سنة 334، وأبو عبد الله الحسين بن إسماعيل، حدث. وهم بيت علم ورياسة. مات أبو الحسن هذا في سنة 415. ومنهم القاضي أبو عبد الله الحسين بن إسماعيل بن محمد، روى عن البخارى، وكان يحضر مجلس إملائه عشرة آلاف رجل، قضى بالكوفة ستين سنة، ومات سنة 380. وولده محمد، ويحيى حفيده، وأخوه أبو القاسم الحسين. المحمل أيضا، ضبط في المحكم: كمنبر وصحح عليه: الزنبيل الذي يحمل فيه العنب إلى الجرين، كالحاملة. المحمل كمنبر: علاقة السيف وهو السير الذي يقلده المتقلد، قال امرؤ القيس: ففاضت دموع العين مني صبـابة على النحر حتى بل دمعي محملي كالحملة وهذه عن ابن دريد والحمالة، بالكسر. وقال أبو حنيفة: الحمالة للقوس: بمنزلتها للسيف، يلقيها المتنكب في منكبه الأيمن، ويخرج يده اليسرى منها، فيكون القوس في ظهره. قال الخليل: جمع حميلة: حمائل. زاد الأزهري: وجمع محمل: محامل. وقال الأصمعي: لا واحد لحمائل من لفظها، وإنما واحدها: محمل. المحمل أيضا: عزق الشجر على التشبيه بعلاقة السيف، هكذا سماه ذو الرمة في قوله: توخاه بالأظلاف حتى كـأنـمـا يثير الكباب الجعد عن متن محمل
والحمولة من الإبل: التي تحمل، وكذلك كل ما احتمل عليه القوم وفي المحكم: الحي من بعير وحمار ونحوه. وفي المحكم: من بعير أو حمار أو غير ذلك كانت عليه وفي المحكم: عليها أثقال أو لم تكن قال الله تعالى: ومن الأنعام حمولة وفرشا يكون ذلك للواحد فما فوقه، وفعول تدخله الهاء، إذا كان بمعنى مفعول بها. وقال الراغب: الحمولة لما يحمل عليه، كالقتوبة والركوبة. وقال الأزهري: الحمولة: ما أطاقت الحمل. الحمولة أيضا: الأحمال بعينها وظاهره أنه بالفتح، وضبطه الصاغاني والجوهري بالضم، ومثله في المحكم، ونصه: الأحمال بأعيانها. والحمول، بالضم: الهوادج كان فيها النساء أو لم يكن، كما في المحكم. أو الإبل التي عليها الهوادج كان فيها النساء أم لا، كما في الصحاح والعباب. قال ابن سيده: الواحد: حمل بالكسر زاد غيره ويفتح. قال ابن سيده: ولا يقال: حمول من الإبل إلا لما عليها الهوادج. قال: والحمول والحمولة التي عليها الأثقال خاصة. وفي التهذيب: فأما الحمر والبغال فلا تدخل في الحمولة. وأحمله الحمل: أعانه عليه، وحمله: فعل ذلك به كما في المحكم والعباب. وفي التهذيب: ويجيء من انقطع به في سفر أبي رجل فيقول: احملني: أي أعطني ظهرا أركبه، وإذا قال الرجل: أحملني، بقطع الألف، فمعناه: أعني على حمل ما أحمله. الحمالة كسحابة: الدية أو الغرامة التي يحملها قوم عن قوم ومنه الحديث: لا تحل المسألة إلا لثلاثة... ورجل تحمل حمالة بين قوم وهو أن تقع حرب بين قوم وتسفك دماء، فيتحمل رجل الديات ليصلح بينهم. كالحمال بالكسر. ج: حمل ككتب وظاهر سياق المحكم والتهذيب، يدل على أنه بالفتح، فإنه بعد ما ذكر الحمالة، قال: وقد تطرح منها الهاء. الحمالة ككتابة أفراس منها فرس كان لبني سليم قال العباس بن مرداس السلمي، رضي الله عنه: بين الحمالة والقريظ فقد أنجبت من أم ومن فحل والقريظ أيضا لبني سليم، وهي غير التي في كندة، وقد تقدم. أيضا: فرس العامر بن الطفيل كانت في الأصل للطفيل بن مالك، وفيه يقول سلمة بن عوف النصري: نجوت بنصل السيف لا غمد فوقه وسرج علي ظهر الحمالة قاتر أيضا: فرس لمطير بن الأشيم، أيضا: لعباية بن شكس. الحمال كشداد: فرس أوفى بن مطر المازني. أيضا: لقب رافع بن نصر الفقيه. حميل كزبير: اسم منهم: جرو بن حميل، روى عن أبيه، عن عمر، وعنه زيد بن جبير. وحميل بن شبيب القضاعي وابنه سعيد، كان من خدام معاوية. وجارية بن حميل بن نشبة الأشجعي، له صحبة. وعزة بنت حميل الغفارية، صاحبة كثير. وخميل بن حسان، جد المسيب بن زهير الضبي. حميل أيضا: لقب أبي نضرة هكذا في النسخ، وفي أخرى: أبي نصر و كلاهما غلط، صوابه أبي بصرة بالموحدة والصاد المهملة، كما قيده الحافظ. وهو حميل بن بصرة بن وقاص بن غفار الغفاري فحميل اسمه لا لقبه، وهو صحابي، روى عنه أبو تميم الجيشاني، ومرثد أبو الخير، كذا في الكاشف للذهبى والكنى للبرزالي، والعباب للصاغاني. زاد ابن فهد: ويقال: حميل بالفتح، ويقال بالجيم أيضا. ففي كلام المصنف نظر من وجوه، فتأمل. حميل: فرس لبني عجل، من نسل الحرون وفيه يقول العجلي: أغر من خيل بنى ميمون بين الحميليات والحرون قاله ابن الكلبي في أنساب الخيل.
وقال الحافظ: نسبت أبي حميل بن شبيب بن إساف القضاعي، كذا قاله ابن السمعاني. والحوامل: الأرجل لأنها تحمل الإنسان. الحوامل من القدم والذراع: عصبها ورواهشها الواحدة: حاملة. ومحامل الذكر وحمائله: عروق في أصله، وجلده كل ذلك في المحكم. وحمل به يحمل حمالة: كفل فهو حميل: أي كفيل. حمل الغضب: أظهره يحمله حملا، وهو مجاز. قيل: ومنه الحديث: إذا بلغ الماء قلتين لم يحمل خبثا أي لم يظهر فيه الخبث كذا في العباب. وهذا علي ما اختاره الإمام الشافعي رضي الله عنه، ومن تبعه، أي فلا ينجس. وقال الإمام أبو حنيفة وغيره من أهل العراق: لضعفه ينجس. قال شيخنا: ورجح الجلال في شرح بديعيته مذهبه، وللأصوليين فيه كلام، واستعملوه في قلب الدليل. واحتمل لونه مبنيا للمفعول: أي تغير، وذلك إذا غضب، ومثله امتقع لونه، وليس في المحكم والعباب والمجمل لونه وإنما فيها: واحتمل: غضب قال ابن فارس: هذا قياس صحيح، لأنهم يقولون: احتمله الغضب، وأقله الغضب، وذلك إذا أزعجه. وقال ابن السكيت في قول الأعشى: لا أعرفنـك إن جـدت عـداوتـنـا والتمس النصر منكم عوض واحتملوا إن الاحتمال الغضب. وفي التهذيب: يقال لمن استخفه الغضب: قد احتمل وأقل، وقال الأصمعي: غضب فلان حتى احتمل. المحمل كمحسن: المرأة ينزل لبنها من غير حبل وكذلك من الإبل، كما في المحكم. وقد أحملت ومثله في العباب. والحمل، محركة: الخروف وفي الصحاح: البرق. أو هو الجذع من أولاد الضأن فما دونه نقله ابن سيده. وقال الراغب: الحمل: المحمول، وخص الضأن الصغير بذلك، لكونه محمولا لعجزه ولقربه من حمل أمه إياه. ج: حملان بالضم، وعليه اقتصر الجوهري والصاغاني، زاد ابن سيده: وأحمال قال: وبه سميت الأحمال من بني تميم، كما سيأتي. من المجاز: الحمل: السحاب الكثير الماء كما في المحكم. وفي التهذيب: هو السحاب الأسود، وقيل: إنه المطر بنوء الحمل، يقال: مطرنا بنوء الحمل، وبنوء الطلي. الحمل: برج في السماء يقال: هذا حمل طالعا، تحذف منه الألف واللام وأنت تريدها، وتبقي الاسم على تعريفه، وكذا جميع أسماء البروج، لك أن تثبت فيها الألف واللام، ولك أن تحذفها وأنت تنويها، فتبقي الأسماء على تعريفها التي كانت عليه. وفي التهذيب: الحمل أوله الشرطان، وهما قرناه، ثم البطين، ثم الثريا، وهي ألية الحمل، هذه النجوم على هذه الصفة تسمى حملا، وقول المتنخل الهذلي: كالسحل البيض جلا لونها سح نجاء الحمل الأسول فسر بالسحاب وبالبروج. حمل: ع بالشام كذا في المحكم. وقال نصر: هو جبل يذكر مع أعفر وهما في أرض بلقين من أعمال الشام وأنشد الصاغاني لامرئ القيس: تذكرت أهلي الصالحين وقد أتت علي حمل بنا الركاب وأعفـرا وروى الأصمعي: على خملى خوص الركاب. حمل: جبل قرب مكة عند الزيمة وسولة. وقال نصر: عند نخلة اليمانية، ومثله في العباب. حمل بن سعدانة بن حارثة ابن معقل بن كعب بن عليم العليمي الصحابي رضي الله عنه، له وفادة، عقد له لواء وشهد مع خالد بن الوليد رضي الله عنه مشاهده كلها، وهو القائل: لبث قليلا يلحق الهيجا حمـل ما أحسن الموت إذا حان الأجل
كذا في العباب، ومثله في معجم ابن فهد. وهذا البيت تمثل به سعد بن معاذ يوم الخندق. وشهد حمل أيضا صفين مع معاوية. وفي المحكم: إنما يعنى به حمل بن بدر. قلت: وفيه نظر. حمل بن مالك بن النابغة بن جابر الهذلي، رضي الله عنه، له صحبة أيضا، نزل البصرة، يكنى أبا نضلة، قيل: روى عنه ابن عباس، كذا في الكاشف للذهبي، ومعجم ابن فهد، ففي كلام المصنف قصور. حمل بن بشر وفي التبصير: بشير الأسلمي شيخ لسلم بن قتيبة. وفي الثقات لابن حبان: حمل بن بشير بن أبي حدرد الأسلمي، يروى عن عمه، عن أبي حدرد، وعنه سلم بن قتيبة. وعدام بن حمل روى عنه شعيب بن أبي حمزة. وعلي بن السري بن الصقر بن حمل شيخ لعبد الغني بن سعيد: محدثون. وفاته: حمل، جد مؤلة بن كثيف الصحابي، وسعيد بن حمل، عن عكرمة. حمل: نقا من أنقاء رمل عالج نقله نصر والصاغاني. حمل: جبل آخر، فيه جبلان يقال لهما: طمران ومنه قول الشاعر: كأنها وقد تدلى النسران وضمها من حمل طمران صعبان عن شمائل وأيمان والحؤمل: السيل الصافي قال: مسلسلة المتنين ليست بـشـينة كأن حباب الحومل الجون ريقها الحومل من كل شيء: أوله. أيضا: السحاب الأسود من كثرة مائه كما في العباب. حومل بلا لام: فرس حارثة بن أوس بن عبد ود بن كنانة بن عوف بن عذرة بن زيد اللات بن رفيدة الكلبي، ولها يقول يوم هزمت بنو يربوع بني عبد ود بن كلب: ولولا جرى حومل يوم غدر لخرقني وإياها الـسـلاح يثيب إثابة اليعفـور لـمـا تناول ربها الشعث الشحاح ذكره ابن الكلبي في أنساب الخيل، والصاغاني في العباب. حومل أيضا: اسم امرأة كانت لها كلبة تجيعها بالنهار وهي تحرسها بالليل، حتى أكلت ذنبها جوعا، فقيل: أجوع من كلبة حومل وضرب بها المثل. حومل: ع قال أمية بن أبي عائذ الهذلي: من الطاويات خلال الغضى بأجماد حومل أو بالمطالي قال ابن سيده: وأما قول امرئ القيس.
بين الدخول فحومل إنما صرفه ضرورة. والأحمال: بطون من تميم وفي العباب: قوم من بني يربوع، وهم: سليط، وعمرو، وصبيرة، وثعلبة. وفي الصحاح: هم ثعلبة، وعمرو، والحارث، وبه فسر قول جرير: أبني قفيرة من يورع وردنا أم من يقوم لشدة الأحمال والمحمولة: حنطة غبراء كأنها حب القطن كثيرة الحب ضخمة السنبل، كثيرة الريع، غير أنها لا تحمد في اللون ولا في الطعم، كما في المحكم. وبنو حميل، كأمير: بطن من العرب، عن ابن دريد، وهكذا ضبطه، وفي المحكم: كزبير. قال ابن عباد: رجل محمول: أي مجدود من ركوب الفره جمع فاره من الدواب، وهو مجاز. والحميلية، بالضم: ة من نهر الملك كما في العباب. وفي بعض النسخ: والحميلة. ومنها: منصور بن أحمد الحميلي، عن دعوان بن علي، مات سنة 613. من المجاز: هو حميلة علينا: أي كل وعيال كما في العباب. قال الفراء: احتمل الرجل: اشترى الحميل، للشيء المحمول من بلد إلى بلد في السبي. قال ابن عباد: حومل: إذا حمل الماء. ومما يستدرك عليه:
الحملة، محركة: جمع حامل، يقال: حملة العرش، وحملة القرآن. وعلي بن أبي حملة، شيخ لضمرة ابن ربيعة الفلسطيني. وقوله تعالى: حملت حملا خفيفا أي المني. وقال أبو زيد: يقال: حملت على بني فلان: إذا أرشت بينهم. وحمل على نفسه في السير: أي جهدها فيه. وحملت إدلاله: أي احتملت، قال: أدلت فلم أحمل وقالت فلم أجب لعمر أبيها إننـي لـظـلـوم وأبيض بن حمال المأربي، كسحاب، وضبطه الحافظ بالتثقيل، صحابي رضي الله عنه، روى عنه شمير. ويروى قول قيس بن عاصم المنقري رضي الله عنه: أشبه أبا أبيك أو أشبه حمل ولا تكونن كهلوف وكل بالحاء وبالعين. حملى، كجمزى: موضع بالشام، وبه روي قول امرئ القيس: على حملى خوص الركاب وأعفرا وهي رواية الأصمعي، وتقدمت. ويقال: ما على فلان محمل، كمجلس: أي معتمد، نقله الجوهري. وفي المحكم: أي موضع لتحميل الحوائج. والحمالة، بالكسر: فرس طليحة بن خويلد الأسدي، وفيها يقول: نصبت لهم صدر الحمالة إنها معودة قيل الكمـاة: نـزال وقال الأصمعي: عمرو بن حميل، كأمير، أحد بني مضرس، صاحب الأرجوزة الذالية التي أولها: هل تعرف الدار بذي أجراذ وقال غيره: حميل، مصغرا. وأحمد بن إبراهيم بن محمد بن إبراهيم بن حميل الكرخي، كأمير، سمع من أصحاب البغوي، وعنه ابن ماكولا. وحملته الرسالة تحميلا: كلفته حملها، ومنه قوله تعالى: ربنا ولا تحملنا ما لاطاقة لنا به . وتحمل الحمالة: أي حملها. وتحملوا: ارتحلوا، قال لبيد رضي الله عنه: شاقتك ظعن الحي يوم تحملوا فتكنسوا قطنا تصر خيامهـا ويقال: حملته أمري فما تحمل. وتحامل عليه: أي مال. والمتحامل، بالفتح: قد يكون موضعا ومصدرا، تقول في الموضع: هذا متحاملنا، وتقول في المصدر: ما في فلان متحامل: أي تحامل. واستحملته: سألته أن يحملني. وحاملت الرجل: أي كافأت، وقال أبو عمرو: المحاملة والمراملة: المكافأة بالمعروف. واحتمل القوم: أي تحملوا وذهبوا. وحمل فلانا، وتحمل به، وعليه في الشفاعة والحاجة: اعتمد. وقالوا: حملت الشاة والسبعة، وذلك في أول حملها، عن ابن الأعرابي وحده. وناقة محملة: أي مثقلة. والمحامل: الذي يقدر على جوابك فيدعه إبقاء على مودتك. والمجامل بالجيم، مر معناه في موضعه. وفلان لا يحمل: أي يظهر غضبه، نقله الأزهري، وفيه نوع مخالفة لما تقدم للمصنف، فتأمل. وما على البعير محمل: من ثقل الحمل. وقتادة يعرف بصاحب الحمالة، لأنه تحمل بحمالات كثيرة. وحمل فلان الحقد على فلان: أي أكنه في نفسه واضطغنه. ويقال لمن يحلم عمن يسبه: قد احتمل. وسمى الله تعالى الإثم حملا، فقال: وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى . ويكون احتمل بمعنى حلم، فهو مع قولهم: غضب، ضد. وحمالة الحطب: كناية عن النمام، وقيل: فلان يحمل الحطب الرطب، قاله الراغب. وهارون بن عبد الله الحمال، كشداد، محدث. وحملة بن محمد، محركة، شيخ للطبراني. وعبد الرحمن بن عمر بن حميلة، المجلد، كجهينة، سمع ابن ملة. ونصر بن يحيى بن حميلة، راوي المسند، عن ابن الحصين. ويحيى بن الحسين بن أحمد بن حميلة الأواني المقري الضرير، ذكره ابن نقطة. وحمل بن عبد الله الخثعمي، أمير خثعم، شهد صفين مع معاوية.
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR yok35.947 harfحَمَلَهُ
1 حَمَلَهُ حمل حمله حملة , aor. حَمِلَ , inf. n. حَمْلٌ (S, Mgh, Msb, K, &c., in some copies of the S حِمْلٌ) and حُمْلَانٌ, (Mgh, K,) He bore it, carried it, took it up and carried it, conveyed it, or carried it off or away, (MA,) عَلَى ظَهْرِهِ (S, MA,) upon his back, or عَلَى رَأْسِهِ upon his head; (MA;) and ↓ احتملهُ signifies the same: (Msb, K:) or the latter is used in relation to
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR2.641 harfحَمَلَ
حَمَلَ I ( n. ac. حَمْل 1 , حُمْلَاْن 35 ),
a. Bore, carried; supported.
c. Knew by heart.
d. Made ( charge, attack ).
e. ( n. ac. حَمْل 1 ), Was, became pregnant, conceived.
f. Bore, produced fruit.
g. Swelled, overflowed ( river ).
h. Mounted, provided with a beast.
i. ( n. ac. حَمَاْلَة 22t ) [ Bi ], Made himself responsible for, guaranteed.
j. [ acc. & 'Ala ], Urged
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR73.977 harfحمل
حَمَلَ - يَحْمِلُ- حِمْل- حَمْل- أحْمال- حَامِل- حَامِلة- حَامِلات- حَمُوْل- حَمُوْلَة- حَمَّال- حَمَّالَة - حَمَّل - يُحَمِّل ، حُمِّلَ - يُحَمَّلُ - احْتَمَلَ - يَحْتَمِلُ
حَمَلَ - يَحْمِلُ + كائن - كائناً أو شيئاً أو أمراً: يرفعه إليه ويصحبه ويبقيه معه ويسير به
حَمَلَ - يَحْمِلُ + كائن + أمراً: تحمله: صحبه وناله من أثره وظل يلازمه
Sîgalar(50)
- تَحْمِلُTaşır(تَفْعِلُ)×4
- حَمَلْنَاTaşıdık(فَعَلْنَا)×3
- تَحْمِلُهُOnu taşır(تَفْعِلُهُ)×2
- تَحْمِلْYükleme+1 anlam(تَفْعِلْ)×2
- تُحْمَلُونَBindirilirsiniz(تُفْعَلُونَ)×2
- حَمَلَتْTaşıdı(فَعَلَتْ)×2
- حَمَلَتْهُOnu taşıdı(فَعَلَتْهُ)×2
- حَمْلٍYük(فَعْلٍ)×2
- حَمْلَهُنَّOnların yükü(فَعْلِهُنَّ)×2
- يَحْمِلُTaşır(يَفْعِلُ)×2
Mücavir kökler86 mücavir (313 toplam)
- وضع
6 ortak ayet · Koyar
- وزر
5 ortak ayet · Kemiksiz et parçası demektir
- ثقل
4 ortak ayet · Terazinin karşı kefesine konan taş demektir
- ذرر
4 ortak ayet · Zerre toz demektir
- خطأ
3 ortak ayet · Hata : Hatve, çizgi ve adım anlamına gelir
- رضع
2 ortak ayet · Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
- فلك
3 ortak ayet · Fülk (kef), İğ topacı demektir
- أنث
3 ortak ayet · Eğildiği zaman tekrar eski yerine gelen demir gibi şeylere…
- بهت
2 ortak ayet · Mehd beşik demektir
- شكر
4 ortak ayet · Sütle dolu memedir
- بلغ
4 ortak ayet · İş ayakkabısı
- شهر
2 ortak ayet · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
Geçtiği ayetler(50)
اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَى وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ
TaşırAllah; her dişinin neyi yüklendiğini ve rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir. O’nun katında her şey bir ölçüye göredir.
وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
TaşırNice canlı vardır ki; rızkını kendi taşımaz. Sizin de, onların da rızkını Allah verir. Ve O; Semi’dir, Alim’dir.
… تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَمَا يُعَمَّرُ …
TaşırAllah, sizi topraktan yaratmıştır, sonra bir damla sudan sonra da sizleri çiftler olarak var etmiştir. Hiç bir dişi O’nun bilgisi olmadan hamile kalmaz ve doğum yapmaz. Bir ömürlünün çok yaşaması ve ömrünün azalması ancak kitabdadır. Muhakkak ki bu; Allah’ a pek kolaydır.
… السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ …
TaşırKıyamet saatının bilgisi, ancak O’na aittir. O’nun ilmi olmadıkça hiç bir meyve tomurcuklarından çıkmaz. Hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: Nerede Benim ortaklarım? diye seslendiği gün derler ki: Bizden hiç bir şahid olmadığını Sana arzederiz.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حمل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | وزر, ثقل, كلف |
| Zıt Kök | وضع |
| Çekirdek Özet 1 | Bir nesneyi yerden kaldırarak üstlenmek, sırtta, karında veya binek üzerinde taşımak |
| Çekirdek Özet 2 | Emanet, vahiy, günah ve döl gibi maddi veya manevi ağırlıkları varlığında barındırıp götürmek |
| Çekirdek Özet 3 | Taşıma kapasitesine bağlı olarak sorumluluk, aktarım ve hukuki tazmin borcunun doğması |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca fiziksel hamallık veya biyolojik gebelik olarak daraltılıp emanet ve risalet gibi varoluşsal yükümlülük boyutunun göz ardı edilmesi |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حم | Isı, hararet, yoğunlaşma, kaynama, içsel doluluk ve siyahlaşma; nitekim حمم kömürleşmeyi, حمأ ısınmış kokulu balçığı, حمد içten gelen övgü yoğunluğunu, حمي hararet ve himayeyi ifade eder | ل | Lisan veya bağlama unsuru eklenerek içteki hararet ve yoğunluğun hareket ettirilmesi, bir ağırlığın yukarı kaldırılarak sevk edilmesi ve taşınması anlamı oluşmuştur |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Taşınacak nesneyi çevreleme, onu kuşatarak bünyeye alma ve koruma sınırını kurar |
| م | Su; akış, çokluk, derinlik | Taşıyıcı bünyenin içsel sıvı ve canlılık haznesini, akıcı ağırlığı ve doluluğu simgeler |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Yükün bir hedefe doğru sevk edilmesini, yönlendirilmesini ve denetimli aktarımını sağlar |
| حمل | Çevrelenmiş bir ağırlığın sevk edilerek taşınması | Nesnenin veya canlının bünye içine alınıp kuşatılarak belirli bir yöne doğru taşınması hareketidir |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir ağırlığı yerden kaldırıp sırtta, omuzda taşımak; hayvanın sırtına yük vurmak; kadının veya dişi hayvanın rahminde yavru taşıması; ağacın meyve vermesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şair el-A'şâ bir beytinde yüklenme ve öfkenin taşınması anlamında şöyle der: لا أعرفنك إن جدت عداوتنا / والتمس النصر منكم عوض تحتمل |
| Erken Arapça kullanım | Muhadram şair Ebû Züeyb el-Hüzelî yük vurulmuş deve tasvirinde kökü şöyle kullanır: ما حمل البختي عام غياره / عليه الوسوق برها وشعيرها |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.
Sami etimolojik katman
Sami dil ailesinde حمل kökü merkezi bir konuma sahiptir ve özellikle Batı Sami dillerinde yük taşımak, gebe kalmak ve borç üstlenmek anlam haritasını korur. İbranicede yer alan חמל (hamal) biçimi daha çok acıma, esirgeme ve yükünü hafifletme nüansına kaymışken, Arapçada kök birincil fiziksel anlamı olan kaldırma ve nakletme fiilini eksiksiz sürdürmüştür. Süryanicede ܚܡܠ (hmal) kökü toplamak, saklamak, muhafaza etmek ve bir ambar gibi içine almak anlamlarını taşır ki bu durum Arapçadaki haml (rahimde taşıma) ile doğrudan semantik örtüşme gösterir. Arapçada kökün kazandığı özgün açılım, yükün hem harici (sırttaki yük / hıml) hem de dahili (karındaki yavru, ağaçtaki meyve / haml) ayrımıyla son derece dakik bir morfo-semantik sisteme kavuşturulmuş olmasıdır.
Güven Kesin
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir nesneyi yerden kaldırarak taşımak | Harici yükler için kesreli mastar حمل, dahili yükler ve döl için fethalı mastar حمل türetilerek fiziksel ayrım korunmuştur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice חמל ve Süryanice ܚܡܠ kökleri | Süryanicede depolamak ve içine alıp korumak, İbranicede ise esirgemek ve şefkatle yükünü üstlenmek anlamları mevcuttur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda muhafaza ve taşıma | Çöl ve göçebe kültüründe yük hayvanına denk vurma ve kervan yürütme pratikleriyle semantik olarak genişlemiştir | Muhtemel |
Kaynak Payne Smith Syriac Lexicon, Hebrew and English Lexicon (BDB), Lisān al-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حمل | Anlamlı | Taşımak, yüklenmek | Bir ağırlığı sırtında, karnında veya binek üzerinde bir yerden bir yere nakletmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| حلم | Anlamlı | Olgunlaşmak, rüya görmek, yumuşak huylu olmak | Nefsin dürtülerini içine alıp kontrol etmesi, öfkesini taşıyıp sabretmesi | Hedef kökle içsel taşıma ve sabır bakımından anlamdaştır; Kur'an'da geçer |
| محل | Anlamlı | Kuraklık, kıtlık, güçsüzlük | Toprağın mahsul taşımaması, verimsizleşmesi ve hile ile çekiştirme | Hedef kökün bereket ve meyve taşıma anlamına zıttır; Kur'an'da geçer |
| ملح | Anlamlı | Tuzlu olmak, beyazlaşmak, güzellik | Suyun ve yiyeceğin mineral yükünü taşıyarak lezzetlenmesi | Kur'an'da geçer |
| لحم | Anlamlı | Et, birbirine kaynama, bitiştirme | Bedenin kemik üzerine yüklediği doku, dokuma kumaşın atkısı | Kur'an'da geçer |
| لمح | Anlamlı | Hızlıca bakmak, parıldamak | Gözün ışığı veya sureti anlık olarak yakalayıp taşıması | Kur'an'da geçer |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حمل | Merkez | Genel taşıma ve yüklenme | Ağırlığı ister içeride ister dışarıda olsun kaldırıp bir hedefe doğru nakletmek | Maddi, biyolojik ve ahlaki her türlü yükü kapsayan üst kavramdır |
| وزر | Komşu | Ağır günah ve sorumluluk yükü | Kişinin sırtına binen, taşınması zor ve cezai karşılığı olan günah yükü | Genellikle kaçınılması gereken manevi ve cezai ağırlıkları ifade eder |
| ثقل | Komşu | Ağırlık ve meşakkat | Nesnenin tartıda veya zihinde ağır basması, hafifliğin zıddı olması | Ağırlığın taşınmasından ziyade bizatihi yerçekimine dönük kütlesine odaklanır |
| كلف | Komşu | Yükümlülük ve külfet | Kişiye zor gelen bir işin sorumluluğunu zorunlu olarak yüklemek | Taşıma eyleminden çok mükellefiyetin getirdiği zorluk ve meşakkati vurgular |
| وضع | Zıt | Bırakmak, indirmek, doğurmak | Yükü üzerinden atmak, yere koymak veya dölü rahimden dışarı çıkarmak | Haml eyleminin tam karşıtı olarak ağırlıktan kurtulmayı ifade eder |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حمل | Taşımak, gebe olmak, yüklenmek | Bir ağırlığı kaldırma, döl taşıma ve sorumluluk alma anlamlarının tümünü kuşatır | Kesin |
| Latince | portare, gestare, tolerare | Taşımak, gebe olmak, tahammül etmek | Portare fiziksel nakli, gestare gebelik ve içsel taşımayı, tolerare ise sabırla yüklenmeyi karşılar | Güçlü |
| İngilizce | to carry, to bear, to convey | Taşımak, yüklenmek, doğurmak | To bear ahlaki ve biyolojik yüklenmeyi, to carry fiziksel nakli ifade eder | Kesin |
| Almanca | tragen, ertragen, beladen | Taşımak, tahammül etmek, yüklemek | Tragen hem gebelik hem yük taşımayı verir; kökün zenginliğini yüksek oranda karşılar | Güçlü |
| Fransızca | porter, supporter, concevoir | Taşımak, katlanmak, gebe kalmak | Porter fiziksel ve manevi yüklenmeyi, supporter meşakkate tahammülü belirtir | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins Robert French Dictionary.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| حَمَلَتْهُ / حَمْلًا | Biyolojik gebelik ve döl taşıma | Anne karnında ceninin meşakkatle taşınması bağlamı (Lokmân 31:14, el-Ahkāf 46:15) |
| حَمَلْنَا / تُحْمَلُونَ | Gemilerde ve bineklerde taşınma | İnsanoğlunun karada ve denizde ilahi lütufla nakledilmesi bağlamı (el-İsrâ 17:3, el-Mü'minûn 23:22) |
| حَمَلَهَا | İlahi emaneti ve hilafeti üstlenme | Varlığın çekindiği sorumluluğun insan tarafından yüklenilmesi bağlamı (el-Ahzâb 33:72) |
| حُمِّلُوا | İlahi vahyi ve kitabı yaşama görevi | Kendilerine Tevrat verilip de onun gereğini yerine getirmeyenler bağlamı (el-Cum'a 62:5) |
| يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ | Günah ve vebal yükünün ahirette taşınması | Kişilerin kendi sapkınlıklarının ve saptırdıklarının cezasını yüklenmesi bağlamı (el-En'âm 6:31, en-Nahl 16:25) |
| لَا تُحَمِّلْنَا | Güç yetirilemeyen teklif ve külfet | İnsanın kapasitesini aşan ağır cezai veya fıkhi yükümlülüklerden sığınma bağlamı (el-Bakara 2:286) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi teklif, emanet ve sorumluluk | Teklif-i mâ lâ yutâk (güç yetirilemeyen yük) ve emanetin mahiyeti meselesi | İnsanın irade ve kesb kapasitesine göre sorumluluk yüklenmesi |
| Fıkıh | Hâmil olma, gebelik, nafaka ve kefalet (hamâle) | Hâmile kadının iddeti, ceninin mirası ve başkasının borcuna kefil olma borcu | Hukuki hak ve borçların taşınması, teminat altına alınması |
| Tefsir | Kitap yüklü merkep ve emanet metaforu | İlim ile amelin ayrışması, vahyî bilginin eyleme dönüşmeden taşınması eleştirisi | Zihni veya bedeni naklin ahlaki ve fiili idrakle bütünleşmesi zarureti |
| Hadis | Silah taşımak, cenaze taşımak ve diyet üstlenmek | Müslümanlara silah çekme yasağı ve asabenin diyeti yüklenmesi ahkâmı | Toplumsal emniyetin korunması ve kolektif sorumluluğun üstlenilmesi |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Emanet ve teklif | Hilafet ve ibadet mükellefiyeti | İlahî iradenin yeryüzünde temsilini ve ahlaki yükümlülüğü taşımak | Varlığın kaçındığı ontolojik sorumluluğu insanın bilfiil üzerine almasıdır | Kesin |
| İlmi | Bilgi aktarımı ve metodoloji | Rivayet ve dirayet nakli | Bilginin sadece hafızada taşınmayıp amele ve üretime dönüştürülmesi | Bilgiyi anlamadan taşıyanlar Tevrat yüklü merkep metaforuyla uyarılmıştır | Güçlü |
| Siyasi | Kamu yönetimi ve kamu otoritesi | Meşru egemenlik ve velayet yükü | Toplumun asayiş, adalet ve savunma külfetini idarecinin üstlenmesi | İktidar, güç kullanma imtiyazı değil toplumun ortak yükünü omuzlama görevidir | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret, lojistik ve kefalet | Nakliye kapasitesi ve borç garantisi | Malların dolaşımı, taşıma ücreti ve mali risklerin garanti edilmesi | Hammaddenin pazara taşınması ve borcun kefalet (hamâle) yoluyla üstlenilmesidir | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Taşıma kapasitesi (carrying capacity) ve vektörel yük transferi | Bir sistemin, yapının veya iletkenin kırılma ya da çökme olmaksızın taşıyabileceği maksimum yük sınırı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki ve ahlaki sorumluluğun tahakkuku (accountability) | Bireyin veya kurumun eylemlerinin hukuki neticelerini ve tazmin yükünü üstlenmesi mekanizması | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün sadece kargo taşımacılığı, fiziksel bir cismin yer değiştirmesi veya salt kadınlara özgü biyolojik gebelik olarak algılanması |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Fiziksel nakliyenin yanı sıra emanetin yüklenilmesi, ilahi vahyin sorumluluğu, günahın vebali ve varoluşsal teklifin üstlenilmesini kuşatan çok katmanlı yapı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | emanet ve teklif ayetlerinin (el-Ahzâb 33:72, el-Cum'a 62:5) pasif ve soyut bir kadercilikle okunması, vahyî bilginin hayata geçirilme mesuliyetinin ihmal edilmesi |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan tanımını (emaneti yüklenen varlık), peygamberlik misyonunu (ağır vahyi taşıma) ve ahiret adaletini (kimsenin başkasının günahını taşımaması ilkesi) kuran kurucu bir köktür. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Emanet ayetinde (el-Ahzâb 33:72), amelsiz ilmi yeren benzetmede (el-Cum'a 62:5), ferdi sorumluluk bildiren adaletin temel ilkelerinde (el-İsrâ 17:15, Fâtır 35:18) ve yaratılış/şükür bağlamındaki binek ayetlerinde. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Günahların başkasına devredilebileceği veya soyut bir inançla sorumluluktan kurtulunabileceği zannını yıkar; bilginin kuru bir ezber değil taşınması ve gereği yapılması gereken bir yük olduğunu gösterir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir ağırlığı yerden kaldırarak sırtında, karnında veya binek üzerinde bir noktadan diğerine taşımak; rahimde döl barındırmak.
- Soyut anlamİlahi teklif, ahlaki emanet, vahyî görev veya günah vebalini irade ve bilinçle yüklenip sonucuna katlanmak.
- Sistematik karşılıkBir sistemin taşıma kapasitesi ile üzerine yüklenen harici sorumluluk ve risk arasındaki denge ve aktarım dinamiği.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde toplam yüklenme ve taşıma sürecini, zamana bağlı taşınan içeriğin fonksiyonunu, yükün üstlenildiği başlangıç anını, yükün indirildiği veya hesabının verildiği nihai anı simgeler. sisteme binen her bir ferdi sorumluluk, teklif veya ağırlık unsurunu, ise taşımaya güç yetirilen azami kapasite sınırını ifade eder; toplam yük kapasiteyi aştığında teklif-i mâ lâ yutâk sınırına ulaşılmış olur.