عين

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ع-ي-ن35 sîga, 84 mücavir kök, 63 ayet, 37 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.حورعَيْنًاجننأَعْيُنٌعينقررأَعْيُنٍحزندمعزوجمَعِينٍكأس

KökSîga 35Ayet 63Sure 37Mücavir 84

▶ Ağı aç (3B)

عين

ع - ي - ن

KÖK
  • 65 geçiş
  • 63 ayet
  • 35 sîga
  • 11 sözlük

Ayn göz, “evya” göze demektir. Önce pınarların akan gözüne, sonra da insanların gözüne ayn denmiştir. Topluluklarda kelimelerin birbirine aktarılması olduğu gibi, benzetmelerin aktarılması da vardır. Türkler ve Araplar gözü hem pınar için hem de görme aleti için kullanmışlardır.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(11)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Ayn göz, “evya” göze demektir. Önce pınarların akan gözüne, sonra da insanların gözüne ayn denmiştir. Topluluklarda kelimelerin birbirine aktarılması olduğu gibi, benzetmelerin aktarılması da vardır. Türkler ve Araplar gözü hem pınar için hem de görme aleti için kullanmışlardır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR5.341 harf
باب العين والنون وواي معهما ع ن و، ع ن ي، ع و ن، ع ي ن، ن ع و، ن ع ي ، و ع ن، ن و ع، ن ي ع مستعملات عنو: العاني: الأسير، أقرّ بالعُنُوِّ والعَناء وهما مصدران قال: ابني أمية إني عنكمـا عـانـي وما العنا غير أني مرعش فاني قوله: عانٍ، أي: ماسور، أي ليس عُنُوّي إلاّ أنّي مرعش. ويقال للأسير: عنا يعنو وعَنِيَ يَعْنَى إذا نشب في الإسار. قال: ولا يُفكّ طَوالَ الدّهر عانيها وتقول: أَعْنُوه، أي:
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR3.329 harf
العَيْنُ: حاسَّة الرؤيا، وهي مؤنَّثة، والجمع أعْيُنٌ وعُيونٌ وأعْيانٌ. وتصغيرها عُيَيْنَة، ومنه قيل: ذو العَيْنَتَيْنِ، للجاسوس. ولا تقل: ذو العُوينتين. والعَيْنُ: عَيْنُ الماء، وعَيْنُ الركبة. ولكلِّ ركبة عينان. وهما نقرتان في مقدّمها عند الساق. والعَيْنُ: عَيْنُ الشمس. والعَيْنُ: الدينار. والعَيْنُ: المالُ الناضُّ. والعَيْنُ: الديدبان، والجاسوس. ولقيته عَيْنَ عُنَّةٍ، إذا رأيته عِياناً ولم
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR25.391 harf
باب العين والنون عون ، عنا ، نعو ، عين ، وعن ، ينع ، نعي ، نوع ، ونع . عون : يقال امرأة متعاوِنة إذا اعتدل خَلْقُها فلم يبدُ حجمها ، وبرذون متعاون ومتدارِك ومتلاحك إذا لحِقت قوّته وسِنّه . وقال الليث : كل شيء أعانك فهو عَوْن لك ؛ كالصوم عَوْنٌ على العبادة والجميع الأعوان . قال : وتقول : أعنته إعانة ، واستعنته ، واستعنت به ، وعاونته . وقد تعاونّا أي أعان بعضنا بعضاً . والمَعُونة : مَفْعُلة في قياس
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR18.691 harf
(باب العين والياء وما يثلثهما) (عيب) العين والياء والباء أصلٌ صحيح، فيه كلمتان: إحداهما العَيب والأخرى العَيْبة، وهما متباعدتان. فالعَيب في الشيء معروفٌ. تقول: عابَ فلان فلاناً يَعيبُه. ورجلٌ عَيَّابةٌ: وَقَّاعٌ في الناس. وعابَ الحائطُ وغيرهُ، إذا ظهر فيه عَيب. والعاب: العيب([1]) . والكلمة الأخرى العَيْبَة: عَيْبَة الثيابِ وغيرها، وهي عربيَّة صحيحة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم:
Maddenin bağlantısı

(باب العين والياء وما يثلثهما) (عيب) العين والياء والباء أصلٌ صحيح، فيه كلمتان: إحداهما العَيب والأخرى العَيْبة، وهما متباعدتان. فالعَيب في الشيء معروفٌ. تقول: عابَ فلان فلاناً يَعيبُه. ورجلٌ عَيَّابةٌ: وَقَّاعٌ في الناس. وعابَ الحائطُ وغيرهُ، إذا ظهر فيه عَيب. والعاب: العيب([1]) . والكلمة الأخرى العَيْبَة: عَيْبَة الثيابِ وغيرها، وهي عربيَّة صحيحة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الأنصارُ كَرِشي وعيْبَتِي"، ضربها لهم مثلاً، كأنهم موضعُ سِرّه والذين يأمَنُهم على أمره. (عيث) العين والياء والثاء أصلان صحيحان متقاربان، أحدهما: الإسراع في الفساد، والآخَر تطلُّب الشيء على غير بَصيرة. فالأوّل قولهم: عاثَ يَعِيث، إذا أسرع في الفساد. ويقولون: هو أعْيَثُ الناسِ في ماله. والذِّئب يَعيث في الغَنم، لا يأخذ منها شيئاً إلاّ قتلَه([2]) . قال: قد قلتُ للذِّئبِ أيا خبيثُ *** والذّئب وسْطَ غنمي يَعِيثُ([3]) والأصل الآخر: التَّعييث، قال الخليل: هو طلب الأعمى للشيء والرَّجُلِ في الظُّلمة. ومنه التعييث: إدخال اليد في الكِنانة تطلُب سهْماً([4]) . قال أبو ذؤيب: وبدا لـه أقرابُ هادٍ رائغٍ *** عجِلٍ فَعيَّث في الكنانة يُرْجِعُ([5]) وقال ابن أبي عائذ: فعيَّثَ ساعةَ أقفَرنَه *** بالايفاقِ والرَّمْي أو باستلالِ([6]) (عيج) العين والياء والجيم أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على إقبال واكتراثٍ للشيء. يقولون: ما عِجْتُ *بقول فلانٍ، أي لم أصَدِّقْه ولم أُقْبِلْ عليه. وما أَعِيج بشيء يأتيني مِن قِبَلِه. قال النابغة: فما رأيت لها شيئاً أَعِيجُ به *** إلا الثُّمامَ وإِلاّ موقدَ النّارِ([7]) (عيد) العين والياء والدال قد مضى ذكره في محلِّه، لأن ذلك هو الأصل. (عير) العين والياء والراء أصلانِ صحيحان، يدل أحدُهما على نتوِّ الشيء وارتفاعه، والآخر على مجيءٍ وذَهاب. فالأوَّل العَيْر، وَهو العَظْم الناتئ وَسْط الكتِف، والجمع عُيورة([8]) . وعير النَّصل: حرف في وَسَطه كأنّه شَظِيّة. وقال: فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9]) والغِرار: الحَدّ. وَالعَيْر في القَدَم: العظم النّاتئ في ظهر القَدَم. وحُكي عن الخليل: العير: سَيِّد القوم. وهذا إن كان صحيحاً فهو القياس، وذلك أنّه أرفَعُهم منزلةً وأنْتَأ. قال: ولو رأيتَ في صخرةٍ نتوءاً، أي حرفاً ناتئاً خِلقةً، كان ذلك عَيْراً. والأصل الآخر العَيْر: الحِمار الوحشيّ والأهليّ، والجمع الأعيار والمعيوراء. وإنما سمي عَيْرَاً لتردُّده ومجيئِه وذَهابه. قال الخليل: وكلماتٌ جاءت في الجمع عن العرب في مفعولاء: المَعْيوراء، والمَعْلوجاء، والمَشيُوخاء. قال: ويقولون مَشْيَخَة على مَفْعَلَة. ولم يقولوا مثلَه في شيءٍ من الجمع. ومما جاء من الأمثال في العَيْر: "إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط". وإنسان العَينِ عَيرٌ، يسمِّى لما قلناه من مجيئه وذَهابه وَاضطرابِه. وقال الخليل: في أمثالهم: "جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى" يريدون به السُّرعة، أي قبل لحظِ العين. وَأنشد لتأبّط شرَّاً: ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10]) سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما وقال الحارث بن حِلّزة: زعموا أنّ كل من ضرب العيـ *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11]) أي أنّ كلّ من طرف جفنٌ [له] على عَيرٍ، وَهو إنسان العين. والعِيار: فِعلُ الفرس العائر. يقال: عَار يَعير، وهو ذَهَابُه كأنّهُ متفلِّتٌ من صاحبه يتردّد. وقصيدةٌ عائرة: سائرة. وما قالت العربُ بيتاً أعيَرَ من قوله: فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12]) يعني بيتاً أسيَرَ. (عيس) العين والياء والسين كلمتان: إحداهما لونٌ أبيض مُشْرَبٌ، والأخرى عَسْب الفحل. قال الخليل: العَيَس والعِيسَة([13]) : لونٌ أبيضٌ مشربٌ صفاءً في ظلمةٍ خفيَّة. جملٌ أعْيَسُ وناقةٌ عيساء؛ والجمع عِيس. قال أبو دُواد: وعيـس قـد بَـرَاها لــ *** ـذّة المَوْكِب والشَّرْبِ وقال آخر في وصف الثَّور: * وعانَقَ الظِّلَّ الشّبُوبُ الأعْيَسُ([14]) * قال: والعرب قد خصّت بالعَيَس الإِبل العِرَاب([15]) البيضَ خاصّة. والعِيسَة في أصل البناء الفُعْلة، على قياس الصُّهْبَة والكُمْتة، ولكن كسرت العين لأجل الياء بعدها. ويقولون: ظبيٌ أعْيَسٌ. وفي الذي([16]) ذكره في الظَّبي والشّبوب الأعيس، خلافٌ لما قالَه من أنّ العرب خَصّت بالعَيَسِ الإِبلَ العِرَابَ([17]) البيضَ خاصّة. والكلمة الأخرى العيْس: ماء الفحل. قال الخليل: العَيْس: عَسْب الفحل، وهو ضِرابُه. يقال: لا تأخُذْ على عَيْس جملِك أجراً. وهذا الذي ذكره الخليلُ أصحُّ. (عيش) العين والياء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على حياةٍ وبقاء، قال الخليل: العيش: الحياة. والمعيشة: الذي يعيش بها الإنسان: من مطعمٍ ومشربٍ وما تكون به الحياة. والمعيشة: اسمٌ لما يعاش به. وهو في عِيشةٍ ومَعيشةٍ صالحة. والعِيشة مثل الجِلْسة والمِشْية. والعَيْش: المصدر الجامع. والمعاش يجري مجرى العَيْش. تقول عاشَ يَعِيشُ عَيْشاً ومعاشاً. وكلُّ شيء يُعاش به أو فيه فهو مَعاشٌ. قال الله تعالى: ﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً﴾ [النبأ 11]، والأرضُ مَعاشٌ للخلق، فيها يلتمسون معايِشَهم. وذكر الخليل أنّ المعيشَ بطرح الهاء يقوم في الشِّعر مقامَ المَعيشة، *وأنشد لحُميد: إزاءُ مَعِيشٍ ما تحلُّ إزارها *** من الكَيْسِ فيها سَوْرَة وهي قاعدُ([18]) والناس يروونه: "إزاءُ مَعاشٍ". وقال بعضهم: عاش فلانٌ عَيْشُوشةً صالحة، وإنّهم لمتعيِّشون، إذا كانت لهم بُلْغةٌ من عَيش. ورجل عائِشٌ، إذا كانت حالُه حسنةً. (عيص) العين والياء والصاد أصلٌ صحيح، وهو المَنْبِت. قال الخليل. العِيص: مَنْبِت خِيارِ الشَّجر. قال: وأعياص قُريش: كرامهم يتناسبون إلى عِيصٍ. وأعياصٌ وعيصٌ في آبائهم. وذكَر أيضاً المَعيص، وقال: كالمَنْبِت. وقال العجّاج في العِيص: * من عِيصِ مَرْوانَ إلى عِيصٍ غِطَمّْ([19]) * وقال جرير: فما شَجراتُ عَيصِكَ في قريشٍ *** بعَشَّات الفروعِ ولا ضَواحِ([20]) (عيط) العين والياء والطاء أصلان صحيحان، يدلُّ أحدُهما على ارتفاعٍ، والآخَر [على] تتبُّع شيء. فالأوّل العَيَط، وهو مصدر الأعْيَط، وهو الطَّويل الرأسِ والعنُق. ويقال ناقة عيطاءُ وجملٌ أعيط، والجمع العِيط. قال الخليل: وتُوصَف به حُمُر الوَحْش. قال العجّاجُ يصفُ الفرسَ بأنّه يَعْقِر عِيطاً([21]) : فهو يَكُبُّ العِيطَ منها للذقَن *** بأرَنٍ أو بشبيهٍ بالأرَنْ([22]) والأرَنّ: النَّشاط حَتّى يكون كالمجنون. ويقال للقارَةِ المستطيلة في السّماء جداً: إنها لَعَيطاء. وكذلك القَصْر المُنيف أعيطُ. قال أمية: نحن ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ *** أعْيَطُ صَعْبُ المرتَقَى رفيعُ([23]) ومما يجوز أن يُقاسَ على هذا النّاقةُ التي لم تَحْمِل سنواتٍ من غير عُقْر، يقال قد اعتاطت، وذلك أنها تَرَفَّعُ وتتعَالى عن الحمل. قالوا: وربَّما كان اعتياطُها من كثرة شَحْمها. وتعتاطُ المرأةُ أيضاً. ويقال: ناقةٌ عائط، وقد عَاطت تَعِيط عِياطاً في معنى حائل، في نوق عِيطٍ وعوائط. وقال: وبالبُزْلٍ قد دمّها نِيُّها *** وذاتِ المُدارأة العائط([24]) والمصدر أيضاً عُوطَطٌ وعُوطة([25]) . والأصل الآخر التعيُّط. نَتْعُ الشّيء([26]) من حَجرٍ أو عودٍ، يخرج منه شِبهُ ماءٍ فيُصمِّغ([27]) أو يَسِيل. وذِفْرَى الجمل يتعيَّط بالعرق([28]) . قال: تَعَيَّطُ ذِفراها بجَونٍ كأنّه *** كُحَيْلٌ جَرَى منها على اللِّيتِ واكفُ([29]) (عيف) العين والياء والفاء أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على كراهة. من ذلك قولُهم: عافَ الشَّيء يَعافه عِيافاً، إذا كره، من طعامٍ أو شراب. والعُيوف من الإبل: الذي يَشَمّ الماءَ وهو عطشانُ فيدعُه، وذلك لأنّه يتكرّهُه. وربما جُهِد فشرِبَه. قال ابن [أبي] ربيعة: فسافَت وما عافت وما صَدَّ شربها *** عن الرِّيِّ مطروقٌ من الماء أكدرُ([30]) ومن هذا القياس عِيافةُ الطَّير، وهو زَجْرُها. وهو من الكراهة أيضاً، وذلك أن يرى غُراباً أو طائراً غيرَه أو غير ذلك فيتطيَّر به. وربّما قالوا للمتكهِّن عائف. قال الأعشى: ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ *** من غُرابِ الطَّيرِ أو تيسٍ بَرَحْ([31]) وقال: * لقَدْ عَيْثَرْتَ طيْرَكَ لو تعيفُ([32]) * (عيق) العين والياء والقاف لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو صحيح. يقولون: العَيقة: ساحل البحر. قال الهذلي([33]) : [سادٍ تجرَّمَ في البَضِيع ثمانياً *** يُلوِي بعَيقاتِ البِحارِ ويُجنَبُ([34])] وقد أومأ الخليل إلى أنَّ هذا مستعمل، وليس من المهمل، فقال في كتابه: عَيُّوق فَيْعُول، يحتمل أن يكون بناؤه من عَوق ومن عيق، لأنّ الياء والواو في ذلك سواء. فقد أعْلَمَ أنّ البناءَ مستعملٌ، أعني العين والياء والقاف. (عيك) العين والياء والكاف. لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو بناء جيِّد وإن لم يجئْ فيه كلامٌ، لكنّ العَيكَتين: موضعٌ في بلاد العرب معروف. (عيل) العين والياء واللام، ليس([35]) ] فيه إلاّ ما هو منقلب عن واو. العيْلة: الفاقة والحاجة، يقال عالَ يَعِيل عَيْلةً، إذا احتاج. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً﴾ [التوبة 28]، وفي الحديث: "ما عالَ مقتصد". وقال: * مَن عال مِنَّا بَعدها فَلاَ انْجَبَر([36]) * وعَيْلان: اسم. (عيم) العين والياء والميم كلمةٌ واحدة صحيحة، وهي شهوةُ اللَّبَن: يقال للذي اشْتَهَى اللّبَن عَيْمَانُ، والمرأة عَيْمَى. تقول: عِمْتُ إلى *اللبن عَيْمَة وعَيَماً شديداً قال الخليل: وكلُّ مصدرٍ مثلِ هذا ممّا يكون لِفَعْلان وفَعْلَى، فإذا أنّثت المصدر قلته على فَعْلة خفيفة، وإذا ثقّلتَ فَعَلَى فَعَل([37]) ، نحو الحَيَر والحَيْرة. وجمع العَيْمان عَيامَى وَعِيام. (عين) العين والياء والنون أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على عُضوٍ به يُبْصَر ويُنظَر، ثم يشتقُّ منه، والأصلُ في جميعه ما ذكرنا. قال الخليل: العين النّاظرة لكلِّ ذي بَصَر. والعين تجمع على أعيُن وعُيون وأعيان. قال الشاعر: فقد أرُوعُ قلوبَ الغانياتِ به *** حَتّى يَمِلْنَ بأجيادٍ وأعيانِ وقال: * فقد قرَّ أعيانَ الشَّوامِتِ أنّهم * وربّما جمعوا أعيُنا على أعيناتٍ. قال: * بأعينُات لم يخالطها قَذَى([38]) * وعَيْنُ القَلْب مثَل على معنى التشبيه. ومن أمثال العرب في العين، قولهم: "ولا أفعَلُه ما حَمَلتْ عيني الماء"، أي لا أفعله أبداً. ويقولون: "عَينٌ بها كلُّ داء" للكثير العيوب. ويقال: رجلٌ شديد جَفْنِ العين، إذا كان صبوراً على السَّهَر. ويقال: عِنْتُ الرّجلَ، إذا أصبتَه بعينك، فأنا أعينُه عَيْنا، وهو مَعْيون. قال: قد كان قومُك يحسبونك [سيّداً *** وإخال أنّكَ] سيِّدٌ مَعيونُ([39]) ورجل عَيُونٌ ومِعيانٌ([40]) : خبيث العين. والعائن: الذي يَعِين، ورأيت الشَّيء عِياناً، أي معايَنة. ويقولون: لقيتُه عَيْنَ عُنَّة، أي عِياناً. وصنعت ذاك عَمْدَ عَيْنٍ، إذا تعمّدتَه. والأصل فيه العين الناظرة، أي إنّه صنع ذلك بعينِ كلِّ مَن رآه. وهو عَبْدُ عينٍ، أي يَخدُم ما دام مولاه يراه. ويقال للأمر يَضِحُ: "بيَّنَ الصُّبحُ لذي عَينَين". ومن الباب العين: الذي تبعثُه يتجسَّس الخبرَ، كأنَّه شيءٌ تَرَى به ما يَغِيب عنك. ويقال: رأيتُهم أدنى عائنةٍ، أي قَبْلَ كلِّ أحدٍ، يريد -والله أعلم- قبل كلِّ نَفْسٍ ناظرة. ويقال: اذهَبْ فاعتَنْ لنا، أي انظُرْ. ويقال: ما بها عَيَنٌ، متحركة الياء، تريد أحداً له عين، فحرّكت الياء فرقاً. قال: * ولا عيَناً إلاَّ نَعَاماً مشمِّراً * فأمَّا قولهم: اعتَانَ لنا منزلاً، أي ارتادَه، فإِنَّهم لم يفسِّروه. والمعنى أنّه نظر إلى المنازل بعينه ثم اختار. ومن الباب العين الجاريةُ النّابعة من عيون الماء، وإنّما سمِّيت عيناً تشبيهاً لها بالعين النّاظرةِ لصفائها ومائها. ويقال: قد عانَت الصّخرةُ، وذلك إذا كانَ بها صَدعٌ يخرج منه الماء. ويقال: حَفَر فأعْيَن وأعان. ومن الباب العين: السَّحاب ما جاءَ من ناحية القبلة، وهذا مشبَّه بمشبَّه، لأنَّه شُبِّه بعين الماء التي شبِّهت بعين الإنسان. يقولون: إذا نشأ السَّحاب من قِبَل العين فلا يَكاد يُخلف. قال ابن الأعرابيّ: يقال هذا مطَر العين، ولا يقال مُطِرنا بالعَين. وعَين الشَّمس مشبه بعين الإنسان. قال الخليل: عين الشَّمس: صَيْخَدُها المستدير([41]) . ومن الباب ماءٌ عائن، أي سائل. ومن الباب عَيْنُ السِّقاء. قال الخليل: يقال للسِّقاء إذا بَلِي ورقَّ موضعٌ منه: قد تعيَّن. وهذا أيضاً من العَين، لأنه إذا رقّ قرُب من التخرُّق فصار السِّقاء كأنّه يُنظر به. وأنشد ثعلب: قالت سُليمَى قولةً لرِيدِها([42]) *** ما لابنِ عمِّي صادراً من شِيدها بذات لَوثٍ عينُها في جيدها أراد قربةً قد تعيَّنت في جِيدها. ويقال سِقاء عَيَّنٌ، إذا كانت فيه كالعُيون، وهو الذي قد ذكرناه. وأنشد: * ما بالُ عينِي كالشَّعيب العَيَّنِ([43]) * وقالوا في قول الطرِمَّاح: فأَخْضَلَ منها كلَّ بالٍ وعَيِّنٍ *** وجَفَّ الرَّوايا بالمَلاَ المتباطنِ([44]) إنّ العيِّن الجَديد بلغة طيٍّ. وهذا عندنا مما لا معنَى له، إنّما العيِّن الذي به عُيون، وهي التي ذكرناها من عيون السِّقاء. وإنّما غَلِط القومُ لأنّهم رأوا بَالِياً وعيّناً، فذهبوا إلى أنّ الشاعر أراد كلَّ جديدٍ وبال. وهذا خطأ، لأنّ البالي الذي بليَ، والعيِّن: الذي يكون به عُيون. وقد تكون القربةُ الجديدُ *ذاتَ عُيونٍ لعيبٍ في الجلد. والدَّليل على ما قلناه قولُ القطاميّ: ولكنّ الأديم إذا تفرَّى *** بِِلىً وتعيُّناً غلَبَ الصَّنَاعا([45]) ومن باقي كلامهم في العَين العِينُ: البَقَر، وتوصف البقرة بسَعَة العين فيقال: بقرة عيناء. والرّجُل أعين. قال الخليل: ولا يقال ثورٌ أعْين. وقال غيره: يقال ثورٌ أعين. قال ذو الرّمَّة: رفيقُ أعْيَنَ ذَيَّالٍ تشبِّهه *** فَحلَ الهِجانِ تنحَّى غيرَ مخلوجِ([46]) قال الخليل: الأعيَن: اسمُ الثور، [ويقال] مُعَيَّنٌ أيضاً. قال: ومعيَّناً يحوِي الصِّوَار كأنّه *** متخمِّط قَطِمٌ إِذا ما بَرْبَرا([47]) ويقال قوافٍ عِينٌ. وسئل الأصمعيُّ عن تفسيرها فقال: لا أعرِفُه. وهذا من الوَرع الذي كان يستعمله في تركه تفسيرَ القرآن، فكأنّه لم يفسِّر العِينَ كما لم يفسِّر الحُور لأنَّهما لفظتان في القرآن. قال الله تعالى: ﴿وَحُورٌٍ عِينٌٍ([48]) . كأَمْثَال اللُّؤْلُؤِ المَكْنُون﴾ [الواقعة 22- 23]، إِنِّما المعنى في القوافي العِينِ أنّها نافذةٌ كالشَّيء النافذ البصر. قال الهُذليّ([49]) : بكلامِ خَصْمٍ أو جدالِ مُجادلٍ *** غَلِقٍ يُعالِجُ أو قوافٍ عينِ ومن الباب قولهم: أعيان القَوم، أي أشرافهم، وهمْ قياسُ ما ذكرناه، كأنَّهم عيونُهم التي بها ينظرون([50]) ، وكذلك الإخوة، قال الخليل: تقول لكلِّ إخوةٍ يكونون لأبٍ وأُمٍّ ولهم إخوةٌ من أمّهات شتّى: هؤلاء أعيانُ إخوتهم. وهذا أيضاً مقيسٌ على ما ذكرناه. وعِينَةُ كلِّ شيء: خيارُه، يستوي فيه الذكر والأنثى، كما يقال عَيْنُ الشيء وعِينَتُه، أي أجودُه؛ لأن أصفَى ما في وجه الإنسان عينُه. ومن الباب: ابنا عِيَانٍ: خطَّانِ يخُطُّهما الزاجر ويقول: ابنَيْ عِيان، أسرِعا البيان! كأنّه بهما ينظر إلى ما يريد أنْ يعلمَه. وقال الرّاعي يصف قِدْحاً: * جَرَى ابنا عِيانٍ بالشِّوَاء المُضَهَّبِ([51]) * ويقال: نَظَرَت البلادُ بعينٍ أو بعينَين، إذا طَلَعَ النّبتُ. وكلُّ هذا محمولٌ واستعارةٌ وتشبيه. قال الشاعر: إذا نظرتْ بِلادُ بني نُميرٍ *** بعَينٍ أو بلادُ بني صُبَاحِ([52]) رميناهُمْ بكلِّ أقَبَّ نَهْدٍ *** وفتيانِ العَشِيَّة والصّباحِ([53]) ومن الباب: العَين، وهو المال العَتِيد الحاضر؛ يقال هو عَينٌ غير دَين، أي هومال حاضرٌ تراه العيونُ. وعينُ الشَّيء: نفسُه. تقول: خذ دِرْهمَك بعينه، فأمّا قولهم للمَيْل في الميزان عين فهو من هذا أيضاً؛ لأنَّ العَيْن كالزِّيادة في الميزان([54]) . وقال الخليل: العِينَة : السَّلَف، يقال تعيَّنَ فلانٌ من فلانٍ عِينةً، وعيَّنَهُ تعييناً. قال الخليل: واشتقّت من عين الميزان، وهي زيادتُه. وهذا الذي ذكره الخليلُ [صحيحٌ]؛ لأن العِينة لابدّ أن تجرّ زيادة([55]) . ويقال من العِينة: اعتَانَ. وأنشد: فكيف لنا بالشُّرب إنْ لم تكن لنا *** دراهمُ عند الحانَوِيِّ ولا نَقْدُ([56]) أنَدَّانُ أم نعتانُ أمْ ينبري لنا *** فتىً مثل نَصْل السَّيف أبرزَه الغِمْدُ([57]) ومن الباب عَين الرَّكِيَّة، وهما عينانِ كأنهما نُقرتانِ في مقدَّمها. فهذا باب العين والياء وما معهما في الثلاثي. فأمَّا العين والألف فقد مضى ذِكرُ ذلك، لأنَّ الألف فيه لابدّ [أن] تكون منقلبةً عن ياء أو واو، وقد ذكر ذلك([58]) والله أعلم. --------------ــ ([1]) في الأصل: "عيب". ([2]) في الأصل: "قلت" صوابه في اللسان. ([3])الرجز في الحيوان (1: 306/ 6: 410) على هذا الوجه: أما أتاك عني الحديث *** إذ أنا بالغائط استغيث والذئب وسط غنمي يعيث *** وصحت بالغائط يا خبيث ([4]) في الأصل: "منهما"، تحريف. ([5]) ديوان الهذليين (1: 9) والمفضليات (2: 225) واللسان (رجع، عيث). وقد سبق إنشاده عجزه في (رجع). ([6]) ديوان الهذليين (2: 186) واللسان والمجمل (عيث). وفي الأصل واللسان: "أقفرنه" صوابه بتقديم الفاء كما في الديوان والمجمل. ([7]) لم يرو في ديوان النابغة من مجموع خمسة دواوين. وأنشده في اللسان (عيج) بدون نسبة وبرواية: "وما رأيت بها شيئاً". ([8]) في الأصل: "عيرة" وإنما يجمع العير على أعيار، وعيار، وعيور، وعيورة. ([9]) البيت للراعي، كما في اللسان (عير). ([10]) البيتان في اللسان (عير) مع نسبتهما لتأبط شراً ونسب في الحيوان (4: 481) إلى سهم بن الحارث، وفي (6: 196) إلى شمر بن الحارث الضبي. وفي نوادر أبي زيد إلى "شمير بن الحارث" أو "سمير بن الحارث". ([11]) البيت من معلقته المشهورة. ([12]) البيت للمرقش كما في إصلاح المنطق 227 والمفضليات (2: 47) واللسان (غوى). وسيأتي في (غوي). ([13]) في اللسان: "وهي فعلة على قياس الصهبة والكمتة، لأنه ليس في الألوان فعلة، وإنما كسرت لتصح الياء كبيض". وانظر ما سيأتي بعد. ([14]) البيت في اللسان (عيس) والمخصص (8: 40). ([15]) في الأصل: والغراب". ([16]) في الأصل: "وهو الذي ذكره". ([17]) في الأصل: "الغراب". ([18]) سبق البيت في (أزي) برواية: "إزاء معاش لا يزال نطاقها شديداً وفيها". ([19]) أنشده في اللسان (عيص). وهو في ديوان العجاج. وقبله: * حتى أناخوا بمناخ المعتصم * ([20])ديوان جرير 99 من قصيدة يمدح بها عبد الملك، وقد سبق في (عش). ([21]) في الأصل: "يعقر عليه". ([22]) البيتان في ملحقات ديوان العجاج 89. والرواية هناك: "بأذن أو بشبيه بالأذن"، محرف. ([23]) الرجز في اللسان (عيط). ([24]) البيت لأسامة بن الحارث الهذلي في ديوان الهذليين (2: 195)، ونسبه في اللسان (درأ) إلى الهذلي. ورواه: "وبالترك". وفي الأصل هنا: "وبالشجر"، صوابه ما أثبت من الديوان. ([25]) في الأصل: "وحولك"، صوابه في اللسان. وأما صاحب القاموس فقد جعل "العوطط" جمعاً لعائط، ونبه على أن طاءه قد تضم. ([26]) النتع: أن يخرج الدم من الجرح والماء من العين أو الحجر قليلاً قليلا. وفي الأصل: "تتبع الشيء"، وفي اللسان: "التعيط أن ينبع حجر أو شجر أو عود"، صواب هذه: "أن ينتع". ([27]) في الأصل: "فيضمع"، تحريف. ([28]) في اللسان: "بالعرق الأسود". ([29]) أنشده في اللسان (عيط)، برواية: "من قنفذ الليت نابع". وفي ديوان أوس 15: كأن كحيلا معقداً أو عنية *** على رجع ذفراها من الليت واكف ([30]) ديوان ابن أبي ربيعة 5 برواية: "وما رد شربها". ([31]) ديوان الأعشى 159 والحيوان (3: 442) واللسان (روح، عيف). وقد سبق في (روح). ([32]) عجز بيت للمغيرة بن حبناء في اللسان (عثر). وصدره: * لعمر أبيك يا صخر بن ليلى * ([33]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، كما في اللسان (سأد، بضع، عيق، جنب، سدا) وديوان الهذليين (1: 172) . ([34]) موضع البيت بياض في الأصل. ([35]) بمثل هذه التكملة يلتئم الكلام. ([36]) الرجز لعمرو بن كلثوم، كما في اللسان (جبر) وفي الأصل: "من عال منهم بعد ما انجبر"، صوابه من اللسان. وفي اللسان: "فلا اجتبر". واجتبر وانجبر بمعنى. وبعده: * ولا سقى الماء ولا راء الشجر * ([37]) كذا، وفي اللسان (عيم) مع النسبة إلى الليث: "فإذا أنثت المصدر فخفف، وإذا خفضت الهاء فثقل، نحو الحيرة والحير، والرغبة والرغب، والرهبة والرهب". ([38]) أنشده في اللسان (عين) . ([39]) للعباس بن مرداس، كما في اللسان (عين) والحيوان (2: 142) وأمالي ابن الشجري (1: 113) والأغاني (4: 89) ومعاهد التنصيص (1: 13) ودرة الغواص 36 وشرحها 63. ([40]) في الأصل: "ورجل معيون معيان"، تحريف. وفي اللسان: "ورجل معيان وعيون: شديد الإصابة بالعين". ([41]) الصيخد: عين الشمس. وفي الأصل: "صخيدها"، تحريف. ([42]) أنشده في اللسان (رأد). والأشطار الثلاثة في المجمل كما هنا. ([43]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 160 واللسان (عين) . ([44]) رواية الديوان 168 واللسان (عين): "قد اخضل". وفي الأصل: "وجيف الروايا المتباطين"، وهو تحريف ونقص. وفسر المتباطن في شرح الديوان بأنه المتطامن". ([45]) ديوان القطامي 39، واللسان (عين). ([46]) في الأصل: "زفيف أعين"، صوابه من ديوان ذي الرمة 75. ([47]) البيت لجابر بن حريش، كما في اللسان (عين). ([48]) قرأها بالجر حمزة والكسائي وأبو جعفر، عطفا على (جنات النعيم) أو على (بأكواب). وقد وافقهم الحسن والأعمش، وباقي القراء بالرفع، عطفا على (ولدان) أو على الابتداء وخبره محذوف، أي فيها، أو لهم، أو على الخبرية، أي نساؤهم حور. إتحاف فضلاء البشر 407-408. ([49]) هو بدر بن عامر الهذلي. ديوان الهذليين (2: 266). ([50]) في الأصل: "ما ينطرون". ([51]) صدره كما في اللسان (عين): * وأصفر عطاف إذا راح ربه * ([52]) أنشدهما الزمخشري في أساس البلاغة (عين)، وقال: "نظرت الأرض بعين أو بعينين ، إذا طلع بأرض ترعاه الماشية بغير استمكان". ([53]) فسره الزمخشري بقوله: "أي القرى والغارة". ([54]) لابن فارس أبيات سرد فيها معاني العين. انظر ما سبق في مقدمة الكتاب ص13-14 من الجزء الأول. ([55]) في الأصل: "أن يجره زيادة". وانظر الكلام على (العينة) بتفصيل في اللسان (17: 181-182). ([56]) أنشده في اللسان (حنا) برواية: "دوانق عند الحانوي"، وفي المخصص (11: 89) وسيبويه (2: 71) واللسان (عون): "دوانيق". ونسبه الأعلم إلى الفرزدق، أو ذي الرمة، أو أعرابي. ونسب في اللسان (عون) إلى ذي الرمة. ([57]) في الأصل: "لم ينبري لنا فتى مثل نصف السيف". وفي اللسان (عون): "شيمته الحمد". ([58]) خالف هنا صنيعه في المجمل فإنه عقد هناك باباً للعين والألف وما يثلثهما، ثم قال: "وإنما نذكر هذا بألفاظه تقريباً على المبتدئ".

ـ

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR2.484 harf
- العين الجارحة. قال تعالى: ﴿والعين بالعين﴾ [المائدة/45]، ﴿لطمسنا على أعينهم﴾ [يس/66]، ﴿وأعينهم تفيض من الدمع﴾ [التوبة/92]، ﴿قرة عين لي ولك﴾ [القصص/9]، ﴿كي تقر عينها﴾ [طه/40]، ويقال لذي العين: عين (قال ابن منظور: والعين: الذي ينظر للقوم، سمي بذلك لأنه إنما ينظر بعينه. انظر: اللسان (عين) )، وللمراعي للشيء عين، وفلان بعيني، أي: أحفظه وأراعيه، كقولك: هو بمرأى مني ومسمع، قال: ﴿فإنك بأعيننا﴾
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR1.472 harf
ع ي ن فلان عيون وعيّان ومعيان‏.‏ ‏"‏ وهو عبد عين ‏"‏ وصديق عين وأخو عين‏:‏ لمن يخدمك ويصادقك رياءً‏.‏ وأنشد الجاحظ‏:‏ ومولىً كعبد العين أماً لقاؤه فيُرضى وأما غيبه فظنون وتقول لن بعثته واستعجلته‏:‏ ‏"‏ بعين ما أرينّك ‏"‏ أي لا تلو على شيء فكأني أنظر إليك‏.‏ ولأضربن الذي فيه عيناك أي رأسك‏.‏ ‏"‏ ولقيته أدنى عائنة ‏"‏ أي قبل كل شيءٍ‏.‏ وعان على القوم عيانةً إذا كان عيناً عليهم وتعيّناً عيناً
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR38.387 harf
: ( *!العَيْنُ ) : أَوْصلَ معانِيها الشيْخُ بهاءُ الدِّيْن السَّبكيّ في قصِيدَةٍ له عَيْنِيّة مَدَحَ بها أَخَاهُ الشيْخ جَمَال الدِّيْن الحُسَيْن إلى خَمْسة وثَلاثِين معْنًى وأَوَّلها : هنيأ قد أقرّ الله عينيفلا رمت العدا أهلي *!بعين وهي طَويلَةٌ ، وأَوْصَلَها المصنِّفُ ، رحِمَه الله تعالَى في كتابِهِ هذا إلى سَبْعة وأَرْبَعِين مُرَتَّبَة على الحُرُوفِ . وفي كتابِ البَصائِرِ ما ينيفُ على
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR yok47.147 harf
عَيْنٌ 1 عَيْنٌ ذ [app. as inf. n. of عَانَ, agreeably with analogy, (like as أَذْنٌ is of أَذَنَ, and أَنْفٌ of أَنَفَ, &c.,) aor. يَعِينٌ,] signifies The hitting, or hurting, [another] in the eye. (K.) ― -b2- And The smiting with the [evil] eye: (K:) which is said in a trad. to be a reality. (TA.) You say, عِنْتُ الرَّجُلَ I smote the man with my [evil] eye. (S.) And اـِنَّكَ لَجَمِيلٌ وَلَا
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR4.695 harf
عَانَ عَانَ ( y ) I ( n. ac. عَيْن 1 ), a. Hurt the eye of; smote with the evil eye. b. ( n. ac. عَيْن 1 , عَيَنَاْن 36 ), Flowed, ran, welled, gushed forth. c. Found water ( by digging ). d. [ acc. or 'Ala ], Acted as scout, spy, informer to. عَيِنَ عَيِنَ A ( n. ac. عِيْنَة 2t , عَيَن 4 ), a. Had large, lustrous eyes. عَيَّنَ عَيَّنَ II , a. Determined, defined; distinguished;
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR23.127 harf
عين بَرَمَ - يَبْرِمُ (بَرَمَ - يَبْرُمُ) - أَبْرَمَ - يُبْرِمُ - مُبْرِم - مُبْرِمون بَرَمَ - يَبْرِمُ (بَرَمَ - يَبْرُمُ) + كائن + شيئاً: يدور ويفتل بعض أجزائه حول بعضها الآخر أَبْرَمَ - يُبْرِمُ + كائن + شيئاً أو أمراً: على وزن " أفعل" من " بَرَمَ - يَبْرِمُ ": يجعله " يَبْرِمُ " الشيء: يجعل آخر يفتل ويدور بعض أجزاء شيء حول بعضها الآخر
Tamamını oku

Sîgalar(35)

Mücavir kökler84 mücavir (287 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. قرر

    8 ortak ayet · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür

  2. حزن

    6 ortak ayet · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir

  3. شرب

    5 ortak ayet · İçecek

  4. دمع

    2 ortak ayet · Gözyaşı demektir

  5. جنن

    10 ortak ayet · Bahçe demektir

  6. فجر

    4 ortak ayet · Fecr Yarık demektir

  7. زوج

    6 ortak ayet · İlik ve düğme çiftinin her biridir

  8. حور

    3 ortak ayet · Hale güneşin etrafında oluşmuş beyaz halkadır

  9. كوب

    2 ortak ayet · Kap, kupa, bardak, küp anlamlarına gelir

  10. طمس

    2 ortak ayet · Hemen sildik

  11. صنع

    3 ortak ayet · İmal ederler

  12. كأس

    2 ortak ayet · Bitki suyu demektir

Geçtiği ayetler(63)

  1. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Ve pınarlarMüttakiler ise; muhakkak ki cennetler ve pınarlar içindedirler.

  2. فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Ve pınarlarFakat Biz, onları bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.

  3. وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Ve pınarlarBahçeler ve çeşmelerle.

  4. فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Ve pınarlarBahçelerde, çeşmelerde.

  5. كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Ve pınarlarOnlar, nice nice bağları, pınarları bırakmışlardı.

  6. فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Ve pınarlarBahçelerde ve pınar başlarında.

  7. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Ve pınarlarMuhakkak ki muttakiler; cennetlerde ve çeşmelerdedirler.

  8. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

    Ve pınarlarMuhakkak ki muttakiler, gölgeliklerde ve pınarlardadırlar.

Sîga sayfası: بِأَعْيُنِنَا
Sîga sayfası: أَعْيُنَهُمْ
Sîga sayfası: أَعْيُنُهُمْ
Sîga sayfası: أَعْيُنِهِمْ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökعين
YapıÜçlü
Özel DurumEcvef (orta harfi illetli)
Bağlamsal Yakın Köklerبصر, نظر, نبع
Zıt Kökعمي
Çekirdek Özet 1Dışarıya açılan odak noktası, görme organı ve yerden kaynayan su pınarı
Çekirdek Özet 2İlahi gözetim, hakikatin doğrudan müşahedesi ve cennette kesintisiz nimet akışı
Çekirdek Özet 3Varlığın özü, hazır ve somut gerçeklik ile doğrudan denetim mekanizması
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca fiziksel görme organına indirgemek; ilahi sıfat bağlamındaki gözetim ve pınar anlamındaki ontolojik kaynak boyutunu gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
عيAçığa çıkma, odaklanma, belirme veya bir halin dışa vurumu; nitekim عيش hayatiyetin sürmesini, عيب kusurun açığa çıkmasını, عير kafile veya kütlenin hareketle belirmesini ifade eder.نHareketi sürekli bir çıkış noktasına, kaynama menbaına ve görsel algı odağına sabitleyerek akışkanlık ve odaklanma anlamı kazandırmıştır.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
عGözGörme, bilme, açığa çıkarma, kaynağı ve derinliği fark etme hareketidir.
يEl ve kolİş yapma, uzanma, etkin müdahale ve kavrama kabiliyetidir.
نFiliz, yılan, balıkSüreklilik, canlılık, dipten fışkırma ve hareketin devamlılığıdır.
عينGözGörme yetisinin canlı ve sürekli bir odak halinde dışa vurulması, hem idrak merkezinin hem de fışkıran hayat kaynağının somutlaşmasıdır.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamCanlıların görme organı olan göz ile yerin altından kaynayıp fışkıran su menbaı (pınar). Ayrıca bir şeyin bizzat kendisi (özü) ve hazır bulunan peşin mal (ayn).
Cahiliye şiiri kullanımıİmruü’l-Kays ve A‘şâ gibi şairlerin şiirlerinde hem sevgilinin iri ve parlak gözlerini hem de gözden dökülen yaşların pınar gibi akmasını tarifte geçmektedir. Sözlüklerde aktarılan kadim şahitte güzelliğe nazar değmesi ve göz isabeti anlamında kullanılmıştır: قد كان قومك يحسبونك سيدا / وإخال أنك سيد معيون
Erken Arapça kullanımErken dönem kabile Arapçasında bir ordunun veya topluluğun önünden gidip bilgi toplayan keşif görevlisine (casus/gözcü) عَيْن denilmiş; hazır, peşin servet borç ve vadeli malın karşıtı olarak عَيْن şeklinde adlandırılmıştır.

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisānü’l-Arab.

Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinin en arkaik ve müşterek köklerinden biri olan bu yapı, Proto-Sami düzeyinde *ʿayn- biçiminde hem «göz» hem de «su kaynağı, pınar» anlamlarını birlikte taşımaktadır. Doğu Sami kolunda Akadcada īnu(m) şeklinde görme organı ve pınar karşılığında yer alırken, Batı Sami kolunda İbranicede עַיִן (ʿáyin), Süryanice ve Aramicede ܥܝܢܐ (ʿaynā), Ugarit dilinde ʿn ve Ge'ez (Habeşçe) dilinde ʿayn olarak bütünüyle aynı ses ve anlam matrisini korumuştur. Çöl ve vaha coğrafyasında kurak toprağın ortasından suyun dışarı fışkırdığı nemli çukur ile yüzün ortasında yaş pınarı barındıran görme organı arasında kurulan metaforik bağ, bütün Sami dillerinde somut bir zihinsel ortaklıktır. Arapçada bu semantik çekirdek genişleyerek «bir şeyin bizzat kendisi (zatı/özü)», «peşin değer», «seçkin kimse» ve «gözetleme faaliyeti» türevlerini kazanmıştır.

Güven Kesin

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönعينGörme organından hareketle pınar, gözetim, zat, hıfız, nazar ve hazır nakit anlamlarına genişlemiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiProto-Sami *ʿayn-Akadca īnu, İbranice ʿáyin, Süryanice ʿaynā biçimleriyle hem göz hem pınar anlamında tam örtüşme vardır.Kesin
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik katmanMısır hiyeroglif yazısında göz simgesinin (ir) görme ve yaratıcı gözetim fonksiyonuyla paralellik taşır; ancak kök harf birliği Sami dillerine özgüdür.Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Kogan (Genealogical Classification of Semitic), Lisānü’l-Arab.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
عينAnlamlıGöz, pınar, zatGörme organı, suyun kaynadığı yer ve bir şeyin bizzat kendisiHedef kök; Kur'an'da geçer
عنيAnlamlıKasıt, yöneliş, meşakkatBir şeye niyet etmek, önemsemek, zorluk çekmek ve anlam üretmekKur'an'da geçmez; ortak ikili çekirdek yönelişi
يعنKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıMühmel kombinasyon
ينعAnlamlıOlgunlaşma, kemale ermeMeyvenin kızarıp yenecek kıvama gelmesi, tam olgunlukKur'an'da geçer (En'âm 6:99)
نعيAnlamlıÖlüm haberi vermeBirinin vefatını topluma duyurma, ağıt yakmaKur'an'da geçmez
نيعAnlamlıEsneme, bükülmeBir nesnenin yumuşaklıkla salınması ve boyun eğmesiKur'an'da geçmez; nadir kullanım

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
عينMerkezGörme organı, pınar, özAlgı organının bizzat kendisini, kaynağı ve gözetim altındaki korumayı ifade eder.Varlığın somut merkezi ve çıkış noktası
بصرKomşuGörme ve idrakعين organın kendisine, بصر ise o organın işlevine, algılama ve kalp derinliğindeki kavrayışa işaret eder.İdrak ve nüfuz edici bakış
نظرKomşuBakma ve yönelmeنظر gözün bir hedefe doğru çevrilmesi ve dikkat kesilmesidir; görme fiili gerçekleşmese de bakma eylemi vardır.Zihni veya uzvi yöneliş
نبعKomşuSuyun fışkırmasıعين suyun çıktığı çukuru ve menbaı adlandırırken, نبع suyun kaynayıp taşma hareketini anlatır.Kaynama ve taşma hareketi
عميZıtKörlük, kapalılıkGözün ışığını yitirmesi, gerçeğe karşı görme duyusunun veya kalbin bütünüyle perdelenmesidir.Algı ve basiretin yokluğu

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaعينGöz, pınar, zatHem görme organını hem su kaynağını hem de bir varlığın kendi özünü ifade eden çok katmanlı yapıKesin
LatinceOculus / FonsGöz / PınarOculus yalnızca organı, fons ise kaynağı karşılar; Arapçadaki tek kökte birleşme durumunu iki ayrı sözcük temsil eder.Güçlü
İngilizceEye / Spring / EssenceGöz / Kaynak pınar / ÖzEye görsel algıyı, spring suyun çıkışını, essence zat anlamını verir; kökün ortak metaforik birliğini tek kelime karşılayamaz.Kesin
AlmancaAuge / Quelle / WesenGöz / Kaynak / ÖzAuge biyolojik organı, Quelle kaynayan suyu, Wesen nesnenin zatını ayrı ayrı karşılar.Güçlü
FransızcaŒil / SourceGöz / Pınar, kaynakŒil bakış ve organı, source başlangıç ve su kaynağını karşılar; gözün pınar şeklinde kavranışı kaynak sözcüğünde soyutlaşır.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
أَعْيُن / عَيْن (Tekil ve çoğul)Biyolojik görme organıİnsanların ve cinlerin fiziksel gözleri, acziyeti, ağlaması veya büyülenmesi bağlamında (A'râf 7:116, Tevbe 9:92, Mâide 5:83).
بِأَعْيُنِنَا / عَلَى عَيْنِيİlahi koruma, riayet ve gözetimPeygamberlerin ilahi denetim ve koruma altında inşa faaliyeti veya yetişmesi bağlamında (Hûd 11:37, Tâhâ 20:39, Tûr 52:48).
عُيُون / عَيْن / مَعِينYerden fışkıran tatlı su pınarlarıCennet nimetleri, vahalar ve mucizevi su kaynakları bağlamında (Bakara 2:60, Hicr 15:45, Mülk 67:30).
قُرَّةُ أَعْيُنٍGöz aydınlığı, sevinç ve huzurAile, evlat veya salih ameller karşılığı vaat edilen derin iç sükuneti bağlamında (Furkân 25:74, Secde 32:17).
حُورٌ عِينٌİri ve güzel gözlü varlıklarCennet ehlinin tertemiz eşlerinin güzellik vasfı bağlamında (Vâkıa 56:22, Duhan 44:54).
عَيْنِ الْيَقِينِBizzat görerek ulaşılan kesin bilgiAhiret azabının ve hakikatin doğrudan müşahede edilmesi bağlamında (Tekâsür 102:7).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİlahi sıfatlar (Haberi sıfatlar)Ayetlerde geçen «Bizim gözlerimizin önünde» ifadesinin tevil edilip edilmeyeceği, cisimleşme olmaksızın ilahi gözetim ve hıfız sıfatı olarak anlaşılması tartışılmıştır.Gözetim, inayet ve mutlak denetim
FıkıhBorçlar hukuku ve kısasZimmetteki borcun (deyn) zıddı olarak mevcut, peşin ve bizzat belirli olan mal (ayn); ayrıca organ kısasında gözün diyeti tartışılmıştır.Bizzat mevcut somut mal ve biyolojik organ
TefsirMecaz ve teşbih tahlilleriKalp gözü, göz aydınlığı ve su pınarı arasındaki ontolojik bağların tefsiri; cennet pınarlarının manevi lezzetle ilişkisi irdelenmiştir.Hakikatin menbaı ve sevinç merkezi
HadisRuhi etkileşim ve nazarGöz değmesinin (nazar/isabet-i ayn) gerçekliği, nazardan korunma yolları ve casusluk (ayn) hükümleri ele alınmıştır.Zarar verici bakış ve gizli gözetleme

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİlahi müşahede ve murakabeGözetim (İnayet)İnsanın her an ilahi denetim altında olduğunu fark ederek amel etmesini sağlamakBireyin aşkın bir gözetim altında varoluşunu sürdürmesiKesin
İlmiEpistemoloji ve gözlemMüşahede (Aynü'l-yakîn)Bilginin nakilden ve çıkarımdan öteye geçip doğrudan tecrübeyle doğrulanmasıDeneye ve doğrudan görgüye dayanan kesin kanıtGüçlü
SiyasiDevlet güvenliği ve istihbaratGözcü (İstihbarat ağı)Toplumun iç ve dış tehlikelere karşı erken uyarı ve teftiş mekanizmasını kurmakKarar verici otoritenin sahayı doğrudan izleme imkanıGüçlü
İktisadiTicaret ve borçlar rejimiAyn (Peşin ve somut mal)Vadeli ve sanal alacakların karşısında reel, fiziki ve dolaşımda olan serveti tanımlamakReel ekonominin temeli olan somut meta ve tedavüldeki değerKesin

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerFokal nokta ve kaynak akışı (Diverjans/Menba)Optikte ışınların toplandığı fokal odak noktası; akışkanlar mekaniğinde ise vektör alanının dışarıya doğru akı verdiği tekil kaynak (source) noktasıdır.Güçlü
Beşeri bilimlerPanoptik gözetim ve ampirik doğrulamaHukuk ve sosyolojide denetimin merkezileşmesi; felsefede bilginin ampirik kanıtla yüz yüze doğrulanarak şüphenin giderilmesidir.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün anlamını yalnızca kafatasındaki görme duyusuna hapsederek, ontolojik kaynak (pınar) ve epistemolojik doğrulama (zat/öz) boyutlarını ihmal etmek.
Kur'an içi daha geniş anlamعين, hem hayatın maddeten fışkırdığı pınarı, hem hakikatin doğrudan tecrübe edildiği idrak seviyesini, hem de ilahi himaye ve kontrol altındaki mutlak emniyeti kapsar.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataİlahi sıfatları antropomorfik (cisimleştirici) bir yanılgıyla organ gibi düşünmek ya da cennet pınarlarını yalnızca fiziksel suya indirgeyip onların ilahi marifet kaynakları olduğunu gözden kaçırmak.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın hem fiziksel evreni hem de metafizik gerçekliği anlatırken kullandığı en temel görme, algılama ve diriliş metaforlarını taşır; ilahi murakabeyi zihinde somutlaştırır.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Peygamberlerin ilahi koruma altında olduğunu bildiren ayetlerde (Hûd 11:37, Tûr 52:48), cennet tasvirlerinde (İnsân 76:6, Rahmân 55:50) ve kesin bilginin mertebelerini açıklayan ayetlerde (Tekâsür 102:7).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?İmanın yalnızca zihni bir kabulden ibaret olduğu yanılgısını yıkar; imanın doğrudan şahitlik, gözetilme bilinci ve bir pınar gibi amele dönüşen canlı bir hakikat olduğunu gösterir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamYüzün görme organı olan göz ve topraktan durmaksızın kaynayan su menbaı.
  • Soyut anlamBir şeyin kendi özü, varlığın apaçık delili, doğrudan müşahede ve kesintisiz ilahi gözetim.
  • Sistematik karşılıkSürekli bir kaynaktan çıkan bilginin veya can suyunun alıcı odak noktasıyla birleşip mutlak kesinliğe ve denetime ulaşması.
  • LaTeX modeliS→ΦO∩V  ⟹  Y
  • LaTeX açıklaması

S simgesi kökeni ve dipteki kaynağı (su pınarını veya hakikatin menbaını), Φ simgesi bu kaynaktan dışarıya doğru fışkıran akışı temsil eder. O simgesi gözlemcinin algı odağını (göz organını), V simgesi ilahi gözetim ve koruma alanını gösterir. Bu iki unsurun kesişimi doğrudan müşahedeyi kurar. Sonuçtaki Y simgesi ise hiçbir şüpheye yer bırakmayan kesin bilgiyi ve tam tatmini (aynü'l-yakîn / kurretü ayn) sembolize eder.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ع