حسب
ح - س - ب
جذر- الورود: ١٠٩
- الآيات: ١٠٢
- الصيغ: ٥٦
- المعاجم: ١٣
Hisbe okun nişangah kısmına denir. Mesafeye göre arpacığın yukarıya veya aşağıya tutulması gerekmektedir. Bunu başaran kimse hedefine ulaşır. Mekanikte hesap ilk olarak top atışlarında uygulanmıştır. Hesap etmek kesin olarak sonuçları elde etmek anlamına geldiği gibi zannetmek anlamına da gelir. Zan da kanaat anlamına gelir. Kur’an bu iki kelimeyi her iki şekilde de kullanmaktadır. Böylece ilmi sonuçların yaklaşık ve olası olduğuna işaret etmektedir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Hisbe okun nişangah kısmına denir. Mesafeye göre arpacığın yukarıya veya aşağıya tutulması gerekmektedir. Bunu başaran kimse hedefine ulaşır. Mekanikte hesap ilk olarak top atışlarında uygulanmıştır. Hesap etmek kesin olarak sonuçları elde etmek anlamına geldiği gibi zannetmek anlamına da gelir. Zan da kanaat anlamına gelir. Kur’an bu iki kelimeyi her iki şekilde de kullanmaktadır. Böylece ilmi sonuçların yaklaşık ve olası olduğuna işaret etmektedir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٤٤١باب الحاء السين والباء معهما
ح س ب، ح ب س، س ح ب، س ب ح، مستعملات
حسب:
الحَسَبُ: الشَرَف الثابت في الآباء. رجل كريم الحَسَب حسيبٌ، وقَوْمٌ حُسَباءُ، وفي الحديث: "الحَسَبُ المالُ، والكَرَمُ التَقْوَى".
وتقول: الأَجْر على حَسَب ذلك أي على قَدْره، قال خالد بن جعفر للحارث بن ظالم: أما تَشكُرُ لي إذْ جَعَلْتُك سيِّد قَومِكَ? قال: حَسَبُ ذلك أشكُرُكَ.
وأمّا حَسْب مجزوماً فمعناه كما تقول: حَسْبُك هذا،
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٢٦٩حَسَبْتُهُ أَحْسَبُهُ بالضم حَسْباً وحِساباً وحُسْباناً وحِسابَةً، إذا عَدَدْتَهُ. والمعدود محسوبٌ وحَسَبٌ أيضاً، وهو فَعَلٌ بمعنى مفعول، مثل نَفَضٍ بمعنى منفوضٍ. ومنه قولهم: ليَكُنْ عملُكَ بِحَسَبِ ذلك، أي على قَدْرِهِ وعدده. قال الكسائي: ما أدري ما حَسَبُ حديثك، أي ما قَدْرُهُ، وربما سُكِّنَ في ضرورة الشعر. والحَسَبُ أيضاً: ما يعدُّه الإنسان من مفاخر آبائه. ويقال: حَسَبُهُ دينُهُ، ويقال مالُهُ.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢١٬٣٥٠ح س ب
حسب ، حبس ، سحب ، سبح : مستعملة .
حسب : قال الليث : الحَسَبُ : الشَّرَفُ الثابت في الآباء ، رجل كريم الحَسَب ، وقوم حُسَبَاء ، قال : وفي الحديث : ( الحَسَبُ المَالُ ، والكرَمُ التقوى ) وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( تُنْكَحُ المرأةُ لِمَالِها وحَسَبِها ومِيَسَمِها ودينها فعليك بِذَاتِ الدِّين ، تَرِبَت يداك ) .
قلت : والفقهاء يحتاجون إلى معرفة الحسب ، لأنه مما يُعْتَبَرُ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٧٬٣٩٧(باب الحاء والسين وما يثلهما)
(حسف) الحاء والسين والفاء أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يتقشَّر عن شيء ويسقط. فمن ذلك الحُسَافة، وهو ما سَقَط من التمر والثَّمَر. ويقال انحسف الشّيءُ، إذا تفتَّت في يدك. وأمَا الحَسيفَة، وهي العداوة، فجائزٌ أن يكون من هذا الباب. والذي عندي أنها من باب الإبدال، وأنّ الأصل الحسيكة؛ فأُبدلت الكاف فاءً. وقد ذكرت الحسيكة وقياسُها بعد هذا الباب. ويقال الحَسَفُ الشَّوك، وهو من
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٬٢٠٥- الحساب: استعمال العدد، يقال: حسبت (في الأفعال 1/364: حسب بفتح السين وكسرها وضمها) أحسب حسابا وحسبانا، قال تعالى: ﴿لتعلموا عدد السنين والحساب﴾ [يونس/5]، وقال تعالى: ﴿وجعل الليل سكنا والشمس والقمر حسبانا﴾ [الأنعام/96]، وقيل: لا يعلم حسبانه إلا الله، وقال عز وجل: ﴿ويرسل عليها حسبانا من السماء﴾ [الكهف/40]، قيل: معناه: نارا، وعذابا (وهذا مروي عن ابن عباس. انظر: الدر المنثور 5/394)، وإنما هو في
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٠٤٥ح س ب
حسب المال.
ورفع العامل حسابه وحسبانه.
ومن يقدر على عد الرمل وحسـب الحصـى وهـو مـن الكتبـة الحسبـة.
والأجر على حسب المصيبة أي على قدرها.
وفلان لا حسب له ولا نسب وهو ما يحسبه ويعده من مفاخر آبائه.
وألق هذا في الحسب أي فيما حسبت.
وهو حسيب نسيب وهم حسباء.
وفلان لا يحتسب به أي لا يعتد به.
واحتسبت عليه بالمال.
واحتسب عند الله خيراً إذا قدمه ومعناه اعتده فيما يدخر.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٨٬٩٠٦في أَسماءِ اللّه تعالى الحَسِيبُ: هو الكافي، فَعِيلٌ بمعنى مُفْعِل، مِن أَحْسَبَنِي الشيءُ إِذا كَفاني. والحَسَبُ: الكَرَمُ. والحَسَبُ: الشَّرَفُ الثابِتُ في الآباءِ، وقيل: هو الشَّرَفُ في الفِعْل، عن ابن الأَعرابي. والحَسَبُ: ما يَعُدُّه الإِنسانُ مِن مَفاخِرِ آبائهِ. والحَسَبُ: الفَعالُ الصَّالِحُ، حكاه ثعلب. وما لَه حَسَبٌ ولا نَسَبٌ، الحَسَبُ: الفَعالُ الصَّالِحُ، والنَّسَبُ: الأَصْلُ؛
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٥١* ح س ب * * حَسَبَهُ * عدّه وبابه نصر وكتب و * حِسَابا * أيضا بالكسر و * حُسْبانا * بالضم والمعدود * مَحْسوبٌ * و * حَسَبُ * أيضا فعل بمعنى مفعول كنفض بمعنى منفوض ومنه قولهم ليكن عملك بحسب ذلك بالفتح أي على قدره وعدده و * الحَسَبُ * أيضا ما يعده الإنسان من مفاخر آبائه وقيل حسبه دينه وقيل ماله والرجل * حَسِيبٌ * وبابه ظرف وقال بن السكيت * الحَسَبُ * والكرم يكونان بدون الآباء والشرف والمجد لا
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٦٬٦٣٢حسبه كنصره يحسبه حسابا على القياس، صرح به ثعلب والجوهري، وابن سيده وحسبانا بالضم نقله الجوهري، وحكاه أبو عبيدة عن أبي زيد وفي التهذيب حسبت الشيء أحسبه حسبانا بالكسر، وفي الحديث أفضل العمل منح الرغاب لا يعلم حسبان أجرها إلا الله الحسبان بالضم: الحساب، وفي التنزيل الشمس والقمر بحسبان معناه بحساب ومنازل لا تعدوانها، وقال الزجاج: بحسبان يدل على عدد الشهور والسنين وجميع الأوقات، وقال الأخفش في
حسبه كنصره يحسبه حسابا على القياس، صرح به ثعلب والجوهري، وابن سيده وحسبانا بالضم نقله الجوهري، وحكاه أبو عبيدة عن أبي زيد وفي التهذيب حسبت الشيء أحسبه حسبانا بالكسر، وفي الحديث أفضل العمل منح الرغاب لا يعلم حسبان أجرها إلا الله الحسبان بالضم: الحساب، وفي التنزيل الشمس والقمر بحسبان معناه بحساب ومنازل لا تعدوانها، وقال الزجاج: بحسبان يدل على عدد الشهور والسنين وجميع الأوقات، وقال الأخفش في قوله والشمس والقمر حسبانا معناه بحساب فحذف الباء. وقال أبو العباس: حسبانا مصدر، كما تقول: حسبته أحسبه حسبانا وحسبانا، وجعله الأخفش جمع حساب، وقال أبو الهيثم الحسبان: جمع حساب، وكذا أحسبة مثل شهاب وأشهبة وشهبان، وحسبانك على الله أي حسابك، قال:
على الله حسباني إذا النفس أشرفتعلى طمع أو خاف شيئا ضميرها وحسابا، ذكره الجوهري وغيره، قال الأزهري: وإنما سمي الحساب في المعاملات حسابا لأنه يعلم به ما فيه كفاية ليس فيها زيادة على المقدار ولا نقصان، وقد يكون الحساب مصدر المحاسبة، عن مكي، ويفهم من عبارة ثعلب أنه اسم مصدر. وقوله تعالى: والله سريع الحساب أي حسابه واقع لا محالة، وكل واقع فهو سريع، وسرعة حساب الله أنه لا يشغله حساب واحد عن محاسبة الآخر، لأنه سبحانه لا يشغله سمع عن سمع ولا شأن عن شأن، وقوله تعالى: يرزق من يشاء بغير حساب أي بغير تقتير ولا تضييق، كقولك: فلان ينفق بغير حساب، أي يوسع النفقة ولا يحسبها، وقد اختلف في تفسيره فقال بعضهم: بغير تقدير على أحد بالنقصان، وقال بعضهم: بغير محاسبة، أي لا يخاف أن يحاسبه أحد عليه، وقيل: بغير أن حسب المعطى أن يعطيه أعطاه من حيث لم يحتسب، فجائز أن يكون معناه: من حيث لا يقدره ولا يظنه كائنا، من حسبت أحسب أي ظننت، وجائز أن يكون مأخوذا من حسبت احسب، أراد من حيث لم يحسبه لنفسه. كذا في لسان العرب، وقد أغفله شيخنا. وحسبه أيضا حسبة مثل القعدة والركبة، حكاه الجوهري، وابن سيده في المحكم، وابن القطاع والسرقسطي وابن درستويه وصاحب الواعي، قال النابغة: فكملت مائة فيها حمامـتـهـا وأسرعت حسبة في ذلك العدد أي حسابا، وروي الفتح، وهو قليل، أشار له شيخنا. والحساب والحسابة: عدك الشيء وحسب الشيء، يحسبه حسبا وحسابا وحسابة أورده ابن درستويه وابن القطاع والفهري بكسرهن أي في المصادر المذكورة ما عدا الأولين: عده أنشد ابن الأعرابي لمنظور بن مرثد الأسدي: يا جمل أسقيت بلا حسابه سقيا مليك حسن الربابـه قتلتني بالدل والخـلابـه وأورد الجوهري: يا جمل أسقاك والصواب ما ذكرنا، والربابة بالكسر: القيام على الشيء بإصلاحه وتربيته، وحاسبه من المحاسبة. ورجل حاسب من قوم حسب وحساب والمعدود: محسوب يستعمل على أصله. وعلى حسب، محركة وهو فعل بمعنى مفعول مثل نفض بمعنى منفوض، حكاه الجوهري، وصرح به كراع في المجر[د ومنه قولهم: ليكن عملك بحسب ذلك، أي على قدره وعدده، وهذا بحسب ذا أي بعدده وقدره وقال الكسائي: ما أدري ما حسب حديثك أي ما قدره، وقد يسكن في ضرورة الشعر. ومن سجعات الأساس: ومن يقدر على عد الرمل وحسب الحصى، والأجر على حسب المصيبة أي قدرها. وفي لسان العرب: الحسب: العدد المعدود. والحسب والحسب: قدر الشيء كقولك: الأجر بحسب ما عملت وحسبه، وكقولك على حسب ما أسديت إلي شكري لك. يقول: أشكرك على حسب بلائك عندي أي على قدر ذلك. والحسب محركة: ما تعده من مفاخر آبائك، قاله الجوهري وعليه اقتصر ابن الأجدابي في الكفاية، وهو رأي الأكثر، وإطلاقه عليه على سبيل الحقيقة، وقال الأزهري: إنما سميت
مساعي الرجل ومآثر آبائه حسبا لأنهم كانوا إذا تفاخروا عد الفاخر منهم مناقبه ومآثر آبائه وحسبها، أو الحسب: المال والكرم: التقوى، كما ورد في الحديث يعني: الذي يقوم مقام الشرف والسراوة إنما هو المال، كذا في الفائق، وفي الحديث حسب الرجل نقاء ثوبيه أي أنه يوقر لذلك حيث هو دليل الثروة والجدة أو الحسب: الدين، كلاهما عن كراع، ولا فعل لهما، أو الحسب: الكرم أو هو الشرف في الفعل حكاه ابن الأعرابي، وتصحف على شيخنا فرواه: في العقل واحتاج إلى التكلف أو هو الفعال الصالح، وفي نسخة: الفعل، والنسب: الأصل الحسن مثل الجود والشجاعة وحسن الخلق والوفاء. وفي الحديث تنكح المرأة لمالها وحسبها وميسمها ودينها، فعليك بذات الدين تربت يداك قال ابن الأثير قيل النسب ها هنا: الفعال الحسن، قال الأزهري: والفقهاء يحتاجون إلى معرفة الحسب لأنه مما يعتبر به مهر مثل المرأة إذا عقد النكاح على مهر فاسد أو هو الشرف الثابت في الآباء دون الفعل. وقال شمر في غريب الحديث: الحسب الفعال الحسن له ولآبائه، مأخوذ من الحساب إذا حسبوا مناقبهم، وقال المتلمس: ومن كان ذا نسب كريم ولم يكن له حسب كان اللئيم المذمـمـا ففرق بين الحسب والنسب، فجعل النسب عدد الآباء والأمهات إلى حيث انتهى، أو الحسب هو البال أي الشأن، وفي حديث عمر رضي الله عنه أنه قال: حسب المرء دينه، ومروءته خلقه، وأصله عقله وفي آخر أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: كرم المرء دينه، ومروءته عقله، وحسبه خلقه ورجل شريف ورجل ماجد له آباء متقدمون في الشرف، ورجل حسيب ورجل كريم بنفسه، قال الأزهري: أراد أن الحسب يحصل للرجل بكرم أخلاقه وإن لم يكن له نسب، وإذا كان حسيب الآباء فهو أكرم له أو الحسب والكرم قد يكونان لمن لا آباء له شرفاء، والشرف والمجد لا يكونان إلا بهم قاله ابن السكيت واختاره الفيومي، فجعل المال بمنزلة شرف النفس والآباء، والمعنى أن الفقير ذا الحسب لا يوقر ولا يحتفل به، والغني الذي لا حسب له يوقر ويجل في العيون، وفي حديث وفد هوازن قال لهم: اختاروا إحدى الطائفتين إما المال وإما السبي، فقالوا: أما إذا خيرتنا بين المال والحسب فإنا نختار الحسب ، فاختاروا أبناءهم ونساءهم، أرادوا أن فكاك الأسرى وإيثاره على استرجاع المال حسب وفعال حسن، فهو بالاختيار أجدر، وقيل: المراد بالحسب هنا عدد ذوي القرابات، مأخوذ من الحساب، وذلك أنهم إذا تفاخروا عدوا مناقبهم ومآثرهم، وفي التوشيح: الحسب: الشرف بالآباء والأقارب، وفي الأساس: وفلان لا حسب له ولا نسب: وهو ما يحسبه ويعده من مفاخر آبائه، قال شيخنا: وهذه الأقوال التي نوع المصنف الخلاف فيها، كلها وردت في الأحاديث، وكأن النبي صلى الله عليه وسلم لما علم من اعتنائهم بالمفاخرة والمباهاة كان يبين لهم أن الحسب ليس هو ما تعدونه من
المفاخر الدنيوية والمناقب الفانية الذاهبة، بل الحسب الذي ينبغي للعاقل أن يحسبه ويعده في مفاخراته هو الدين، وتارة قال: هو التقوى، وقال لآخر: الحسب العقل، وقال لآخر ممن يريد ما يفخر به في الدنيا: المال، وهكذا، ثم قال: وكان بعض شيوخنا المحققين يقول: إن بعض أئمة اللغة حقق أن مجموع كلامهم يدل على أن الحسب يستعمل على ثلاثة أوجه: أحدها أن يكون من مفاخر الآباء، كما هو رأي الأكثر، الثاني أن يكون من مفاخر الرجل نفسه، كما هو رأي ابن السكيت ومن وافقه، الثالث أن يكون أعم منهما من كل ما يقتضي فخرا للمفاخر بأي نوع من المفاخر، كما جزم به في المغرب ونحوه، فقول المصنف: ما تعده من مفاخر آبائك هو الأصل والصواب المنقول عن العرب، وقوله أو المال إلى الشرف، كلها ألفاظ وردت في الحديث على جهة المجاز لأنها مما يفتخر به في الجملة، فلا ينبغي عدها أقوالا ولا من المعاني الأصول، ولذا لم يذكرها أكثر اللغويين، وأشار الجوهري إلى التمجز فيها أيضا. انتهى. وقد حسب الرجل بالضم حسابة بالفتح وقد حسب الرجل بالضم حسابة بالفتح كخطب خطابة، هكذا مثله أئمة اللغة كابن منظور والجوهري وغيرهما، وتبعهم المجد، فلا يتوجه عليه قول شيخنا: ولو عبر بكرم كرامة كان أظهر، وحسبا، محركة، فهو حسيب أنشد ثعلب: ورب حسيب الأصل غير حسيب أي له آباء يفعلون الخير ولا يفعله هو، ورجل كريم الحسب من قوم حسباء. وحسب، مجزوم، بمعنى كفى، قال سيبويه: وأما حسب فمعناها الاكتفاء، وحسبك درهم أي كفاك، وهو اسم، وتقول: حسبك ذلك، أي كفاك ذلك، وأنشد ابن السكيت: ولم يكن ملك للقوم ينـزلـهـم.. إلا صلاصل لا يلوى على حسب قوله لا يلوى على حسب، أي يقسم بينهم بالسوية ولا يؤثر به أحد، وقيل: لا يلوى على حسب أي لا يلوى على الكفاية لعوز الماء وقلته، ويقال: أحسبني ما أعطاني أي كفاني، كذا في الأساس وفي لسان العرب وسيأتي. وشيء حساب: كاف، ومنه في التنزيل العزيز عطاء حسابا أي كثيرا كافيا، وكل من أرضي فقد أحسب، وهذا رجل حسبك من رجل ومررت برجل حسبك من رجل. مدح للنكرة، لأن فيه تأويل فعل كأنه قال: محسب لك أي كاف لك أو كافيك من غيره، للواحد والتثنية والجمع لأنه مصدر وتقول في المعرفة: هذا عبد الله حسبك من رجل، فتنصب حسبك على الحال وإن أردت الفعل في حسبك قلت: مررت برجل أحسبك من رجل، وبرجلين أحسباك، وبرجال أحسبوك، ولك أن تتكلم بحسب مفردة، تقول: رأيت زيدا حسب، كأنك قلت حسبي أو حسبك، وقال الفراء في قوله تعالى: يا أيها النبي حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين أي يكفيك الله ويكفي من اتبعك، قال: وموضع الكاف في حسبك وموضع من نصب على التفسير كما قال الشاعر: إذا كانت الهيجاء وانشقت العصا فحسبك والضحاك سيف مهند
وقولهم: حسيبك الله أي كأمير، كذا في النسخ، وفي لسان العرب: حسبك الله أي انتقم الله منك وقال الفراء في قوله تعالى: وكفى بالله حسيبا وقوله تعالى: إن الله كان على كل شيء حسيبا أي محاسبا، أو يكون بمعنى كافيا أي يعطي كل شيء من العلم والحفظ والجزاء بمقدار ما يحسبه، أي يكفيه، تقول حسبك هذا أي اكتف بهذا، وفي الأساس: من المجاز: الحساب ككتاب هو الجمع الكثير من الناس تقول: أتاني حساب من الناس كما يقال: عدد منهم وعديد. وفي لسان العرب: لغة هذيل، وقال ساعدة بن جؤية الهذلي: فلم ينتبه حتى أحاط بظهـره حساب وسرب كالجراد يسوم وفي حديث طلحة هذا ما اشترى طلحة من فلان فتاه بكذا بالحسب والطيب أي بالكرامة من المشتري والبائع والرغبة وطيب النفس منهما، وهو من حسبته إذا أكرمته، وقيل: من الحسبانة، وهي الوسادة، وفي حديث سماك، قال شعبة: سمعته يقول: ما حسبوا ضيفهم شيئا أي ما أكرموه كذا في لسان العرب. وعباد بن حسيب، كزبير كنيته أبو الخشناء، أخباري والذي في التبصير للحافظ أن اسمه عباد بن كسيب، فتأمل. والحسبان بالضم، جمع الحساب قاله الأخفش، وتبعه أبو الهيثم، نقله الجوهري والزمخشري، وأقره الفهري، فهو يستعمل تارة مفردا ومصدرا، وتارة جمعا لحساب إذا كان اسما للمحسوب أو غيره، لأن المصادر لا تجمع. قال أبو الهيثم: ويجمع أيضا على أحسبة. مثل شهاب وأشهبة وشهبان، ومن غريب التفسير أن الحسبان في قوله تعالى: الشمس والقمر بحسبان اسم جامد بمعنى الفلك من حساب الرحا، وهو ما أحاط بها من أطرافها المستديرة، قاله الخفاجي ونقله شيخنا. والحسبان: العذاب، قال تعالى: ويرسل عليها حسبانا من السماء أي عذابا، قاله الجوهري، وفي حديث يحيى بن يعمر كان إذا هبت الريح يقول: لا تجعلها حسبانا أي عذابا وقال أبو زياد الكلابي: الحسبان: البلاء والشر، والحسبان: العجاج والجراد نسبه الجوهري إلى أبي زياد أيضا، والحسبان النار، كذا فسر به بعضهم، والحسبان: السهام الصغار يرمى بها عن القسي الفارسية، قال ابن دريد: هو مولد، وقال ابن شميل: الحسبان: سهام يرمي بها الرجل في جوف قصبة ينزع في القوس ثم يرمي بعشرين منها فلا تمر بشيء إلا عقرته من صاحب سلاح وغيره، فإذا نزع في القصبة خرجت الحسبان كأنها غبية مطر فتفرقت في الناس. وقال ثعلب: الحسبان المرامي وهي مثل المسال، رقيقة فيها شيء من طول لا حروف لها، قال: والمقدح بالحديدة مرماة. وبالمرامي فسر قوله تعالى: ويرسل عليها حسبانا من السماء والحسبانة واحدها، والحسبانة: الوسادة الصغيرة تقول منه: حسبته، إذا وسدته، قال نهيك الفزاري يخاطب عامر بن الطفيل: لتقيت بالوجعاء طعنة مرهف حران أو لثويت غير محسب
الوجعاء: الاست، يقول: لو طعنتك لوليتني دبرك واتقيت طعنتي بوجعائك ولثويت هالكا غير مكرم لا موسد ولا مكفن كالمحسبة وهي وسادة من أدم، وحسبه: أجلسه على الحسبانة، أو المحسبة، وعن ابن الأعرابي: يقال لبساط البيت: الحلس، ولمخاده: المنابذ، ولمساوره: الحسبانات، ولحصره: الفحول، والحسبانة: النملة الصغيرة، والحسبانة: الصاعقة، والحسبانة: السحابة، والحسبانة: البردة، أشار إليه الزجاج في تفسيره. ومحمد بن إبراهيم وفي نسخة أحمد بن حمدويه الحساب، كقصاب البخاري الفرضي، مات سنة 339، ومحمد بن عبيد بن حسابس الغبري البصري ككتاب محدثان الأخير من شيوخ مسلم. والحسبة بالكسر هو الأجر، واسم من الاحتساب كالعدة من الاعتداد، أي احتساب الأجر على الله، تقول: فعلته حسبة. واحتسب فيه احتسابا، والاحتساب: طلب الأجر ج حسب كعنب وسيأتي ما يتعلق به قريبا، ويقال: هو حسن الحسبة أي حسن التدبير والكفاية والنظر فيه، وليس هو من احتساب الأجر. وأبو حسبة مسلم بن أكيس الشامي تابعي حدث عنه صفوان بن عمرو. وأبو حسبة اسم. والأحسب، بعير فيه بياض وحمرة وسواد والأكلف نحوه، قاله أبو زياد الكلابي، تقول منه: احسب البعير احسيبابا والأحسب رجل في شعر رأسه شقرة، كذا في الصحاح، وأنشد لامرىء القيس بن عابس الكندي: أيا هند لا تنكحي بوهة عليه عقيقته أحسبـا يصفه باللؤم والشح، يقول كأنه لم تحلق عقيقته في صغره حتى شاخ، والبوهة: البومة العظيمة تضرب مثلا للرجل الذي لا خير فيه، وعقيقته: شعره الذي يولد به، يقول: لا تتزوجي من هذه صفته، وقيل هو من ابيضت جلدته من داء ففسدت شعرته فصار أبيض وأحمر يكون ذلك في الناس وفي الإبل، وقال الأزهري عن الليث: إن الأحسب هو الأبرص وقال شمر: هو الذي لا لون له الذي يقال فيه: أحسب كذا وأحسب كذا والاسم من الكل الحسبة، بالضم قال ابن الأعرابي: الحسبة: سواد يضرب إلى الحمرة، والكهبة: صفرة تضرب إلى الحمرة، والقهبة: سواد يضرب إلى الخضرة، والشهبة: سواد وبياض، والجلبة: سواد صرف، والشربة: بياض مشرب بحمرة، واللهبة: بياض ناصع قوي. والأحاسب: جمع أحسب: مسايل أودية تنصب من السراة في أرض تهامة، إن قيل: إنما يجمع أفعل على أفاعل في الصفات إذا كان مؤنثه فعلى مثل صغير وأصغر وصغرى وأصاغر، وهذا مؤنثه حسباء، فيجب أن يجمع على فعل أو فعلاء، الجواب أن أفعل يجمع على أفاعل إذا كان اسما على كل حال، وها هنا، فكأنهم سموا مواضع كل واحد منها أحسب، فزالت الصفة بنقلهم إياه إلى العلمية فتنزل منزلة الاسم المحض، فجمعوه على أحاسب، كما فعلوا بأحاوص وأحاسن في اسم موضع، وقد يأتي، كذا في المعجم.
وحسبه كذا كنعم يحسبه ويحسبه في لغتيه بالفتح والكسر والكسر أجود اللغتين، حسابا ومحسبة بالفتح ومحسبة بالكسر وحسبانا: ظنه، ومحسبة بالكسر وحسبانا: ظنه، ومحسبة بكسر السين مصدر نادر على من قال يحسب بالفتح، وأما من قال يحسب فكسر فليس بنادر وتقول: ما كان في حسباني كذا، ولا تقل: ما كان في حسابي، كذا في مشكل القرآن لابن قتيبة، وفي الصحاح: ويقال: أحسبه: بالكسر، وهو شاذ لأن كل فعلس كان ماضيه مكسورا فإن مستقبله يأتي مفتوح العين نحو علم يعلم إلا أربعة أحرف جاءت نوادر، حسب يحسب ويحسب ويبس ييبس وييبس ويئس ييأس وييئس ونعم ينعم وينعم، فإنها جاءت من السالم بالكسر والفتح، ومن المعتل ما جاء ماضيه ومستقبله جميعا بالكسر: ومق يمق ووفق يفق وورع يرع وورم يرم وورث يرث، ووري الزند يري وولي يلي، وقرىء قوله تعالى: لا تحسبن و لا تحسبن وقوله تعالى: أم حسبت أن أصحاب الكهف والرقيم وروى الأزهري عن جابر بن عبد الله الأنصاري رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قرأ يحسب أن ماله أخلده . والحسبة والحسب والتحسيب: دفن الميت في الحجارة قاله الليث أو محسبا بمعنى مكفنا وأنشد: غداة ثوى في الرمل غير محسب أي غير مدفون وقيل، غير مكفن ولا مكرم، وقيل: غير موسد، والأول أحسن، قال الأزهري: لا أعرف التحسيب بمعنى الدفن في الحجارة ولا بمعنى التكفين، والمعنى في قوله غير محسب أي غير موسد، وقد أنكره ابن فارس أيضا كالأزهري، ونقله الصاغاني. وحسبه تحسيبا: وسده، وحسبه: أطعمه وسقاه حتى شبع وروي، كأحسبه، وتحسب الرجل: توسد، ومن المجاز: تحسب الأخبار: تعرف وتوخى وخرجا يتحسبان الأخبار: يتعرفانها، وعن أبي عبيد: ذهب فلان يتحسب الأخبار أي يتحسسها ويتجسسها بالجيم ويطلبها، تحسبا، وفي حديث الأذان أنهم كانوا يجتمعون فيتحسبون الصلاة فيجيئون بلا داع أي يتعرفون ويتطلبون وقتها ويتوقعونه، فيأتون المسجد قبل الأذان، والمشهور في الرواية يتحينون أي يطلبون حينها، وفي حديث بعض الغزوات أنهم كانوا يتحسبون الأخبار أي يتطلبونها وتحسب الخبر: استخبر عنه حجازية، وقال أبو سدرة الأسدي، ويقال إنه هجيمي: تحسب هواس وأيقن أنـنـي بها مفتد من واحد لا أغامره يقول تشمم هواس - وهو الأسد - ناقتي فظن أني أتركها له ولا أقاتله.
واحتسب فلان عليه: أنكر عليه قبيح عمله ومنه المحتسب، يقال: هو محتسب البلد، ولا تقل محسبه، واحتسب فلان ابنا له أو بنتا إذا مات كبيرا، فإن مات صغيرا لم يبلغ الحلم قيل: افترطه فرطا، وفي الحديث من مات له ولد فاحتسبه أي احتسب الأجر بصبره على مصيبته، معناه اعتد مصيبته به في جملة بلايا الله التي يثاب على الصبر عليها واحتسب بكذا أجرا عند الله: اعتده، ينوي به وجه الله وفي الحديث من صام رمضان إيمانا واحتسابا أي طلبا لوجه الله تعالى وثوابه، وإنما قيل لمن ينوي بعمله وجه الله احتسبه لأن له حينئذ أن يعتد عمله، فجعل في حال مباشرة الفعل كأنه معتد به. وفي لسان العرب: الاحتساب في أعمال الصالحات وعند المكروهات هو البدار إلى طلب الأجر وتحصيله بالتسليم والصبر، أو باستعمال أنواع البر والقيام بها على الوجه المرسوم فيها طلبا للثواب المرجو منها، وفي حديث عمر أيها الناس احتسبوا أعمالكم فإن من احتسب عمله كتب له أجر عمله وأجر حسبته وفي الأساس: ومن المجاز: احتسب فلانا: اختبر وسبر ما عنده، والنساء يحتسبن ما عند الرجال لهن، أي يختبرن، قاله ابن السكيت. وزياد بن يحيى الحسابي، بالفتح مشددة من شيوخ النبيلي، وأبو منصور محمود بن إسماعيل الصيرفي الحسابي بالكسر مخففة، محدثان الأخير عن ابن فادشاه وغيره. وإبراهيم بن محمد بن يوسف الحسباني الإربلي فقيه محدث ولد سنة 670 وتولى قضاء حسبان وتوفي سنة 755، كذا في طبقات الخيضري والحافظ المحدث قاضي القضاة أحمد ابن إسماعيل بن الحسباني، ولد سنة 749 وتوفي سنة 815 ترجمه ابن حجي وابن حجر والخيضري. وقد سمت حسيبا وحسيبا وأحسبه الشيء إذا كفاه، ومنه اسمه تعالى الحسيب، هو الكافي، فعيل بمعنى مفعل ويقال: أحسبني ما أعطاني، أي كفاني، قالت امرأة من بني قشير: ونقفي وليد الحي إن كان جائعا ونحسبه إن كان ليس بجـائع أي نعطيه حتى يقول حسبي، ونقفيه نؤثره بالقفية والقفاوة، وهي ما يؤثر به الضيف والصبي، وتقول: أعطى فأحسب، أي أكثر حتى قال حسبي، وقال أبو زيد: أحسبت الرجل أعطيته حتى قال حسبي، والإحساب: الإكفاء، وقال ثعلب: أحسبه من كل شيء: أعطاه حسبه وما كفاه، وإبل محسبة: لها لحم وشحم كثير، وأنشد: ومحسبة قدء أخطأ الحق غيرهاتنفس عنها حينها فهي كالشوى وقال أحمد بن يحيى: سألت ابن الأعرابي عن قول عروة بن الورد: ومحسبة ما أخطأ الحق غيرها
البيت، فقال: المحسبة بمعنيين: من الحسب وهو الشرف، ومن الإحساب وهو الكفاية، أي أنها تحسب بلبنها أهلها والضيف وما صلة. المعنى أنها نحرت هي وسلم غيرها. وقال بعضهم: لأحسبنكم من الأسودين، يعني التمر والماء، أي لأوسعن عليكم، وأحسب الرجل وحسبه: أطعمه وسقاه حتى شبع. وقد تقدم، وقيل: أعطاه حتى أرضاه، واحتسب انتهى. واحتسبت عليه بالمال، واحتسبت عنده اكتفيت، وفلان لا يحتسب: لا يعتد به، ومن المجاز: استعطاني فاحتسبته: أكثرت له، كذا في الأساس. وفي شعر أبي ظبيان الوافد على رسول الله صلى الله عليه وسلم: نحن صحاب الجيش يوم الأحسبه وهو يوم كان بينهم بالسراة وسيأتي أول الأبيات في لهب
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٢٥٬٩٢٥حَسَبَهُ
1 حَسَبَهُ حسب حسبه حسبة , (S, A, Mgh, &c.,) aor. حَسُبَ , (S, Mgh, Msb, &c.,) inf. n. حَسْبٌ (S, A, Mgh, Msb, K) and حُسْبَانٌ (S, Mgh, Msb, K) and حِسْبَانٌ (K) and حِسَابٌ (S, K,) which is generally an inf. n. of this verb, but sometimes of حَاسَبَ, (TA,) and حِسَابَةٌ (S, K) and حِسْبَةٌ, (Msb, K,) or this is like قِعْدَةٌ and رِكْبَةٌ, [denoting a mode, or manner,] as in a verse of
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٩١١حَسَبَ
حَسَبَ U ( n. ac. حَسْب 1 , حِسْبَة 2t , حِسَاْب 23 , حِسَاْبَة 23t , حِسْبَاْن 34 , حُسْبَاْن 35 ),
a. Numbered, counted, reckoned, calculated.
حَسِبَ
حَسِبَ A , I ( n. ac. مَحْسَبَة 17t , مَحْسِبَة 18t , حِسْبَاْن 34 ),
a. Reckoned, accounted, considered, thought, believed; supposed, surmised.
حَسُبَ
حَسُبَ U ( n. ac. حَسَب 4 , حَسَاْبَة 22t ),
a. Was respected, esteemed.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١١٧٬٠٩٥حسب
1.BAB
حَسَبَ - يَحْسُبُ - حَسْب - حِساب - حاسِب - حاسِبيْن - حَسِيْب - حُسْبان - حُسْبانا - حاسَبَ - يُحَاسِبُ
حَسَبَ - يَحْسُبُ + كائن + شيئاً أو أمراً أو مجموعة أشياء: يعده ويحصيه ويجعله ينتمي وينضوي ضمن مجموعة أو قائمة تحوي أمثاله: يجري عمليات العد والجمع والمقارنة على مكونات شيء أو على مجموعة أشياء ليميزها ويتعرف على مقدارها: يجري
الصيغ(٥٦)
- الْحِسَابِHesaplaşmak(الْفِعَالِ)×١٤
- حِسَابٍHesaplaşmak(فِعَالٍ)×٧
- تَحْسَبَنَّKesinlikle hesap etme(تَفْعَلَنَّ)×٥
- أَيَحْسَبُHesap eder mi?(أَيَفْعَلُ)×٤
- حَسِيبًاHesap görücü(فَعِيلًا)×٤
- حِسَابًاHesaplaşmak(فِعَالًا)×٤
- يَحْسَبُونَHesap ederler(يَفْعَلُونَ)×٤
- حَسِبَHesap etti(فَعِلَ)×٣
- حَسِبْتُمْHesap ettiniz(فَعِلْتُمْ)×٣
- حَسْبُنَاBize yeter(فَعْلُنَا)×٣
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٣٢ (الإجمالي: ٣٧٥)
- سرع
الآيات المشتركة: ٩ · Çabuk
- أله
الآيات المشتركة: ٥١ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
- جرح
الآيات المشتركة: ٢ · Curha yara demektir
- عفف
الآيات المشتركة: ٢ · Haramdan kaçınırlar
- كلب
الآيات المشتركة: ٢ · Onların köpeği
- بأس
الآيات المشتركة: ٦ · Bes besese dağınık taşlar demektir
- رعب
الآيات المشتركة: ٢ · “Ru’b” taşmakta olan havuz veya taşan su demektir
- كفي
الآيات المشتركة: ٤ · “Dengi” demektir
- رزق
الآيات المشتركة: ٧ · Üzüm demektir
- أثم
الآيات المشتركة: ٤ · İsm hurmadan yapılan içkidir
- مسك
الآيات المشتركة: ٣ · Koku veren yağdır
- ولج
الآيات المشتركة: ٢ · Arı kovanının giriş çıkış deliğidir
الآيات التي ورد فيها(١٠٢)
أُولَئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Hesaplaşmak
… بَيْنَهُمْ وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Hesaplaşmak
… أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Hesaplaşmak
… اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Hesaplaşmak
… جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Hesaplaşmak
وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
Hesaplaşmak
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Hesaplaşmak
لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Hesaplaşmak
… شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Hesaplaşmak
وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
Hesaplaşmak
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حسب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | عدد, ظنن, كفي, قدر |
| Zıt Kök | سفه |
| Çekirdek Özet 1 | Sayma, miktarını ve değerini belirleme, pay etme ve kafi gelme |
| Çekirdek Özet 2 | Bir şeyin ölçüsünü, sonucunu ve sorumluluğunu zihinde veya amelde hesaplama, yeter bulma ve sanma |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık ve amel düzeninin rastlantısal değil, tam bir ölçü, denetim, karşılık ve yeterlilik nizamına bağlı oluşu |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca zihinsel bir vehim veya temelsiz zan sayıp kesin matematiksel ve ahlaki denklik boyutunu göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حس | Algılama, hissetme, varlığı ve etkiyi duyularla fark etme; حسس, حسر, حسم, حسن, حسد köklerinde olduğu gibi bir şeyin sınırına, etkisine veya izine temas etme | ب | İki şeyi birbirine raptetme ve bir kabın içine alma imgesi katarak, algılanan veya bilinen unsurları tek tek sayıp kayda geçirme, denklik ve yeterlilik sınırını tespit etme anlamına yöneltmiştir |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Sınır çekme, bir alanı veya miktarı belirli bir çerçevenin içine alarak diğerlerinden tecrit etme |
| س | Diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Sabitleme, ardışık biçimde birbirine eklenme, dayanak noktası oluşturma |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir kap, mahfaza veya hane içine alma, toparlama, kuşatma |
| حسب | Belirli bir sınırı olan verileri birbirine ekleyerek bir kapta toplama | Parçaları tek tek sayarak, sınırlarını belirleyerek bir çerçeve içinde tutma ve net bir sonuca, yeterlilik ölçüsüne bağlama |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Taşları, çakılları veya nesneleri teker teker saymak; bir şeyin yeteceği miktarı tam olarak denk getirmek ve kafi kılmak |
| Cahiliye şiiri kullanımı | En-Nâbiğa ez-Zübyânî divanında süratle sayma ve adet tespit etme bağlamında şöyle geçer: وأَسْرَعَتْ حِسْبةً في ذلك العَدَدِ |
| Erken Arapça kullanım | İnsanın atalarının erdemlerini ve övünülecek işlerini tek tek sayması anlamında soy ve asalet şerefi için الحَسَبُ denmiş; yetecek miktarda bağış için أَحْسَبَنِي ifadesi kullanılmıştır |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dil ailesi genelinde حسب kökü, parçaları bir araya getirip sayma, hesap etme, düşünme, tasarlama ve bir şeyin yerine koyma anlam alanıyla köklü bir süreklilik arz eder. İbranicede yer alan חָשַׁב (ḥāšav) kökü; hesaplamak, saymak, zihinde tasarlamak, planlamak ve bir değeri başka bir şeye denk saymak (itibar etmek) anlamlarına gelir. Benzer biçimde Aramice ve Süryanicede ܚܫܒ (ḥšaḇ / ḥəšaḇ) kökü; saymak, hesap etmek, tefekkür etmek ve kanaat getirmek manalarında kullanılır. Akadcada ḫašābu biçiminde görülen ve kırmak, pay etmek, ölçmekle ilgili fiillerle semantik paralellik taşıyan kök, erken Sami katmanında somut nesneleri bölüp sayarak denkliğe ulaştırma işlemine dayanır. Arapçada bu kök bir yandan nesnel sayım ve kozmik nizamı (hesap), diğer yandan zihnin verileri birleştirerek ulaştığı kanaati veya varsayımı (zannetme), üçüncü olarak da başka bir şeye ihtiyaç bırakmayan tam doygunluk ve ölçüyü (yeterlilik, kafi gelme) ifade edecek şekilde zenginleşmiştir.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | حسب kökünün sayma, kanaat getirme ve yetme sacayağı | Nesneleri sayma eylemi (عَدّ) zihinde bir hükme ve kanaate varmayı (ظَنّ), ulaşılan kesin miktar da ihtiyacı tam karşılamayı (كِفَايَة) doğurur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice חָשַׁב ve Süryanice ܚܫܒ | Zihinsel planlama, itibar etme, sayma ve denk tutma anlamları ortak bir Kuzeybatı Sami mirasına işaret eder | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik kesme, pay etme ve denk kılma kökleri | Paylaştırma ve ölçü sınırını sabitleme kavramı üzerinden geniş Afro-Asyatik matrisle morfolojik yakınlık | Muhtemel |
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, David Cohen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حسب | Anlamlı | Saymak, hesap etmek, yetmek | Parçaları toplayıp saymak, zihnen değerlendirmek ve kafi kılmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| حبس | Anlamlı | Alıkoymak, engellemek, hapsetmek | Bir varlığın hareketine mani olup belirli bir mekanda veya sınırda tutmak | Kur'an'da geçer; sayımda sınır koyma ile hapsetmedeki sınır kavramı akrabadır |
| سحب | Anlamlı | Çekmek, sürüklemek | Bir şeyi yer boyunca arkasından çekerek götürmek | Kur'an'da geçer; ardışık nesneleri peş peşe getirme yönüyle ilgilidir |
| سبح | Anlamlı | Yüzmek, süzülmek, akıp gitmek | Suda veya havada kesintisiz hareket etmek; tenzih etmek | Kur'an'da geçer; kozmik cisimlerin hesaplı yörüngede akışıyla kesişir |
| بحس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez |
| بسح | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حسب | Merkez | Sayma, hesap, kanaat ve yetme | Nesneleri tek tek sayıp aralarındaki bağı kurarak kesin veya yaklaşık bir sonuca ve doygunluğa ulaşma | Eylem hem nesnel sayımı hem zihinsel varsayımı hem de yeterliliği kuşatır |
| عدد | Komşu | Salt sayma ve nicelik | Yalnızca varlıkların miktarını ardışık olarak tespit etmektir; yetme veya zihni kanaat anlamı içermez | Varlıkların teker teker adetlerini belirleme eylemidir |
| ظنن | Komşu | Zihinsel hüküm ve kanaat | Delile veya emareye dayalı zihni kanaattir; matematiksel sayma ve kafi gelme boyutunu taşımaz | Bilgi ile şüphe arasındaki zihni yönelişi ifade eder |
| كفي | Komşu | Yeterlilik ve doygunluk | Bir ihtiyacı tam olarak gidermektir; hesaplama ve sayım kök anlamından ziyade sonuca odaklanır | Başka bir şeye lüzum bırakmayacak denklik hali |
| قدر | Komşu | Ölçü ve miktar takdiri | Bir şeyin miktarını, sınırını ve gücünü biçimlendirmektir; denklik planlamasını öne çıkarır | Varlığa kendi sınırını ve miktarını tayin etme |
| سفه | Zıt | Hafiflik, ölçüsüzlük, hesapsızlık | Aklın ve amelin ölçüsünü kaybetmesi, hiçbir hesap, nizam ve denge gözetmeden saçıp savurma hali | Düşüncesizce, sınır ve yeterlilik tanımaksızın hareket etme |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حسب | Saymak, hesaplamak, zannetmek, kafi gelmek | Hem matematiksel adet sayımını hem zihni tahmini hem de yeterlilik sınırını tek kökte cem eder | Kesin |
| Latince | computare, putare, sufficere | Hesaplamak, düşünmek/saymak, yetmek | computare hesaplama ve sayımı, putare zihnen öyle kabul etmeyi, sufficere ise yeterliliği verir; Latince bu kavramları ayrı köklerle karşılar | Güçlü |
| İngilizce | calculate, reckon, deem, suffice | Hesaplamak, varsaymak, addetmek, yetmek | reckon fiili hem hesaplama hem de kanaat getirme (sanma) anlamını vererek köke çok yaklaşır; ancak yetme anlamı suffice ile ayrıdır | Güçlü |
| Almanca | rechnen, meinen, genügen | Hesaplamak, zannetmek, kafi gelmek | rechnen kelimesi hesaplama ve hesaba katmayı, meinen zihni kanaati, genügen ise yeterlilik yönünü ayrı ayrı karşılar | Güçlü |
| Fransızca | compter, estimer, suffire | Saymak/hesaplamak, takdir etmek, yetmek | compter hem sayma hem hesaba dahil etme yönünü taşır; estimer değer biçme ve zannetmeyi, suffire doygunluğu verir | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْحِسَابِ / حِسَابًا | Amellerin muhasebesi, ilahi sorgulama ve karşılık | Kıyamet günü amellerin dökümünün yapılması, tartılması ve mutlak adaletin tecelli etmesi bağlamında; Bakara 2:202, Râ'd 13:21, Enbiyâ 21:1 |
| حُسْبَانٍ | Kozmik matematik, hassas yörünge ve ölçü | Güneş, ay ve gök cisimlerinin dakik bir intizam ve matematiksel hesaba göre dönmesi bağlamında; En'âm 6:96, Rahmân 55:5 |
| حُسْبَانًا | Gökten inen azap, planlı ve ölçülü ceza | Hesaplanmış, hedefini şaşmayan, helak edici ilahi afet bağlamında; Kehf 18:40 |
| حَسْبُنَا / حَسْبُكَ | Yeterlilik, kafi gelme, güvence | Allah'ın kuluna her hususta yetmesi, başka hiçbir koruyucuya ihtiyaç bırakmaması bağlamında; Âl-i İmrân 3:173, Tevbe 9:59 |
| يَحْسَبُونَ / تَحْسَبَنَّ | Zannetmek, öyle varsaymak, temelsiz kanaat | İnsanın gerçeğe aykırı olarak bir şeyi doğru, kalıcı veya lehine hesap edip aldanması bağlamında; Âl-i İmrân 3:169, Kehf 18:104, Nûr 24:39 |
| حَسِيبًا | Hesap görücü, hakkıyla gözeten, kafi olan | Allah'ın kulların bütün amellerini tek tek kaydedip tam karşılığını vermesi veya yetmesi bağlamında; Nisâ 4:6, İsrâ 17:14, Ahzâb 33:39 |
| بِغَيْرِ حِسَابٍ | Ölçüsüz, sınırsız, hesaba gelmez ikram | Allah'ın lütuf ve rızkının kulun ameliyle sınırlandırılamayacak kadar sonsuz ve engelsiz oluşu bağlamında; Bakara 2:212, Âl-i İmrân 3:37 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret halleri, adalet ve rüyet | Mahşerdeki hesabın mahiyeti; amel defterlerinin açılması, teklifin ve ceza-mükafat dengesinin matematiksel kesinliği | Amellerin kayıt altına alınması ve karşılıksız hiçbir zerrenin bırakılmaması |
| Fıkıh | Miras, zekat, hisbe teşkilatı | Ferâiz hesapları, kamu düzeni ve piyasa denetimi; kamu ahlakını ve adil ticareti korumakla görevli muhtesibin yetkileri | Hakların ve malların ölçülmesi, haksız kazancın engellenmesi, denetim |
| Tefsir | Kozmik ayetler ve insan psikolojisi | Kozmik intizam (حُسْبَان) ile insanın kendi amellerini yanlış hesaplaması (حِسْبَان) arasındaki diyalektik | Kozmik düzenin kesinliği karşısında nefsin sübjektif varsayımlarının kırılması |
| Hadis | Niyet ve ecrin Allah'tan beklenmesi | İhtisâb (احْتِسَاب) kavramı; yapılan ibadetin, sabredilen musibetin karşılığını yalnızca Allah'tan sayıp beklemek | Karşılığı Allah katında biriktirilmiş bir alacak gibi bilinçle hesaba dahil etme |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık ve kulluk dengesi | Ahlaki muhasebe ve rıza | Sorumluluk bilincini kurma | Kulun amellerinin kaybolmadığını, her eylemin bir hesabının ve nihai karşılığının bulunduğunu bildirir | Kesin |
| İlmi | Evrenin işleyişi ve doğa kanunları | Matematiksel düzen ve ölçülebilirlik | Tahmin ve kesinlik sınırı çekme | Tabiatın tesadüfe değil dakik hesaplara dayandığını, bilginin ise ölçüm ve olasılık dengesinde geliştiğini gösterir | Kesin |
| Siyasi | Kamu yönetimi ve tebaa ilişkisi | Denetim, şeffaflık ve hisbe | Yetki aşımını engelleme | İktidarın keyfi davranamayacağını, kamusal adaletin hesap verebilirlik ve kamu denetimi mekanizmasıyla korunacağını temin eder | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret, mülkiyet ve gelir dağılımı | Adil mizan, yetecek miktar ve kafi gelme | İsraf ve darlığı önleme | İktisadi kaynakların sayılabilir, ölçülebilir ve adil biçimde dağıtılmasını, zenginleşmede başkasına yetecek hakkın gözetilmesini sağlar | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Algoritmik hesaplama, matris cebiri ve deterministik yörüngeler | Girdilerin belirli operatörler aracılığıyla işlenip denklik ve korunma yasalarına göre kesin bir çıktıya dönüştürülmesi süreci kökün matematiksel hesabıyla birebir örtüşür | Kesin |
| Beşeri bilimler | Rasyonel karar kuramı ve ahlaki sorumluluk muhasebesi | İnsan eylemlerinin amaç-araç dengesi içinde zihnen tartılması, beklenen fayda ile riskin hesaplanması ve vicdani/hukuki mesuliyetin doğması kökün zihni ve ahlaki boyutuyla özdeştir | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece soyut bir zihinsel aldanış (zan) veya sadece kuru bir aritmetik işlem (sayma) olarak görüp ikisi arasındaki organik köprü olan denklik ve ahlaki yeterlilik bağını koparmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | حسب kökü gök cisimlerinin yörüngesindeki kusursuz matematikten insanın psikolojik vehimlerine, amellerin ahiretteki mutlak adaletle tartılmasından müminin Allah'ı yegane vekil ve kafi güç bilmesine kadar uzanan bir nizamı ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'daki hesap kavramını sadece mekanik bir sorgulama zannetmek; insanın eylemlerini inşa eden zihinsel hesap hatalarını (yanlış varsayımları) ve Allah'ın her şeye kafi gelişi hakikatini gözden kaçırmak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem kozmolojik nizamını hem ahlaki mesuliyet dokusunu hem de tevhid inancının yeterlilik boyutunu birbirine bağlayan temel kavramsal köprülerden biri olduğu için hayati öneme sahiptir. |
| Hangi ayet groupslarında belirleyicidir? | Mahşer sorgusunu ve amel defterlerini anlatan eskatoloji ayetlerinde, gök cisimlerinin dakik hareketini bildiren kevni ayetlerde ve müminlerin tevekkülünü anlatan ayet gruplarında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Evrenin veya insan hayatının başıboş, hesapsız ve denetimsiz olduğu zannını yıkar; insanın kendi ürettiği sübjektif varsayımların hakikat karşısında bir geçerliliği olmadığını ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBirbiri ardınca gelen nesneleri, çakıl taşlarını tek tek saymak; belirli bir ihtiyacı karşılayacak miktarı denk getirip kafi kılmak.
- Soyut anlamZihnin eldeki verilere dayanarak bir değer biçmesi, kanaate varması, amellerin ilahi adalet terazisinde karşılığını tam olarak bulması ve Allah'ın yeticiliği.
- Sistematik karşılıkDeterministik bir kozmik nizamın ve mutlak hesap verebilirlik ilkesine bağlı bir varoluşsal denge sisteminin kurulması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde tekil amelleri veya sayılan unsurları, bu unsurların niyet ve bağlamdan doğan ilahi ağırlık katsayılarını, toplanan nihai amel veya varlık hesabını temsil eder. tam yeterlilik ve adalet eşiğini gösterirken, aralarındaki farkın sıfıra yaklaşması () tam denklik, eksiksiz karşılık ve mutlak kifayet (yetme) durumunu matematiksel olarak ifade eder.