Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Şura 42:1517 kök ve 22 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حججدعوعملنزلأَنْزَلَ42:15هويجمعŞuraتَتَّبِعْكتبوَأُمِرْتُتبعاللَّهُوَقُلْقولبينألهقومأمر

AyetKök 17Sîga 22Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şura 42:15

الشورىAYET

Notlarım

Ayet metni

Onun içinفَلِذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: فَلِذَلِكَOnun içinÇağırفَادْعُKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْÇağırVe doğru olوَاسْتَقِمْKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعِلْVe doğru ol-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiEmrolundunأُمِرْتَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فُعِلْتَEmrolundunVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinden uymaتَتَّبِعْKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلْKendiliğinden uymaOnların hevesleriأَهْوَاءَهُمْKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların hevesleriVe söyleوَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْVe söyleİnandımآمَنْتُKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُİnandım-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKitapكِتَابٍKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍKitapVe emrolundumوَأُمِرْتُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلْتُVe emrolundumAdaletli olmam içinلِأَعْدِلَKök: عدل · sîga sayfasıKalıp: لِأَفْعِلَAdaletli olmam içinAranızdaبَيْنَكُمُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمُAranızdaAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahBizim terbiyecimizرَبُّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizVe sizin terbiyecinizوَرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُكُمْVe sizin terbiyecinizBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeİşlerimizأَعْمَالُنَاKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُنَاİşlerimizVe sizeوَلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: وَلَكُمْVe sizeİşlerinizأَعْمَالُكُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْİşlerinizDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilKanıtحُجَّةَKök: حجج · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةَKanıtAramızdaبَيْنَنَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاAramızdaVe aranızdaوَبَيْنَكُمُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَكُمُVe aranızdaAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahToplarيَجْمَعُKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُToplarAramızdaبَيْنَنَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاAramızdaVe onaوَإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَيْهِVe onaDönüşالْمَصِيرُKök: صير · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلُDönüş

Meal(IK)

Şu halde sen, bunun için davet et ve emrolunduğun şekilde dosdoğru bir istikamet tuttur. Onların heveslerine uyma. Ve de ki: Ben, Allah’ın indirdiği kitaba inandım ve aranızda adalet etmekle emrolundum. Allah; bizim de Rabbımız, sizin de Rabbınızdır. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz sizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak hiç bir şey yoktur. Allah; hepimizi bir araya toplar ve dönüş de O’nadır.

Diğer mealler (9)
DI
Bundan ötürü sen birliğe çağır ve emrolunduğun gibi doğru ol; onların heveslerine uyma ve şöyle söyle: «Allah’ın indirdiği Kitap’a inandım; aranızda adaletle hükmetmek ile emrolundum; Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir; bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz kendinizedir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak bir şey yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar; dönüş O’nadır.»
DV
İşte onun için sen (tevhide) dâvet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Onların heveslerine uyma ve de ki: Ben Allah’ın indirdiği Kitab’a inandım ve aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz de sizedir. Aramızda tartışılabilecek bir konu yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar, dönüş de O’nadır.
E0
Onun için sen durma da’vet et ve emrolunduğun gibi doğru git, onların hevalarına tâbi’ olma ve de ki: ben Allahın indirdiği her kitaba iyman getirdim ve emrolundum ki aranızda adalet yapayım, Allah bizim rabbımız sizin de rabbınız, bize amellerimiz, size de amelleriniz, sizinle aramızda huccet yok, Allah hepimizi bir araya getirecek ve hep ona gidilecektir
E1
Bunun için sen durma çağır ve emrolunduğun gibi doğru gitl! Onların arzularına uyma ve de ki: «Ben Allah’ın indirdiği her kitaba iman getirdim ve aranızda adalet yaparım diye emrolundum. Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size (aittir). Aramızda tartışmaya gerek yoktur. Allah hepimizi bir araya getirecek ve hep O’na gidilecektir.
E2
Ey Muhammed! İşte bunun için insanları tevhide davet et ve sana emredildiği gibi dosdoğru ol. Onların keyiflerine uyma ve de ki: «Ben Allah’ın kitaptan indirdiğine inandım ve bana aranızda adaleti gerçekleştirmem emredildi. Allah bizim de rabbimiz sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Sizinle bizim aramızda hiçbir tartışmaya yer yoktur. Allah hepimizi biraraya toplayacaktır. Dönüş yalnız O’nadır.
FK
Bundan dolayı sen insanları Allah’ın dinine davet et ve emrolunduğun gibi doğru ol, onların heva ve heveslerinden kaynaklanan hayat sistemlerine uyma ve deki: «Ben Allah’ın indirdiği her Kitab’a inandım; aranızda adaleti gerçekleştirmekle emrolundum. Allah bizimde Rabb’imiz, sizinde Rabb’inizdir. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size aittir. Bizimle sizin aranızda tartışılacak birşey yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar, dönüşte O’nadır.»
ON
İşte bundan dolayı sen dâvet et ve emrolunduğun gibi istikamette bulun, ve onların hevâlarına tâbi olma ve de ki: «Allah’ın kitaptan indirmiş olduğuna imân ettim ve aranızda adâlet yapmakla memur oldum. Allah bizim de Rabbimizdir, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bizedir, sizin amelleriniz de size aittir. Bizim aramızla sizin aranızda bir husûmet yoktur. Allah aramızı toplayacaktır ve dönüş ancak O’nadır.»
SY
Onun için sen durma, hakka dâvet et ve sana emredildiği tarzda dosdoğru ol, sakın onların keyiflerine uyma ve şöyle de: «Allah hangi kitabı indirmişse ben ona inandım. Hem bana, aranızda adaletle hükmetmem emri verildi. Allah bizim de, sizin de Rabbinizdir. Bizim işlerimizin sorumluluğu bize, sizinkilerinki ise size aittir. Bizimle sizin aranızda bir tartışma sebebi yoktur. Allah hepimizi bir araya toplayacaktır. Hepimiz de O’nun huzuruna götürüleceğiz.»
TK
Şu halde, sen bundan dolayı davet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru bir istikamet tuttur. Onların heva (istek ve tutku) larına uyma. Ve de ki: «Allah’ın indirdiği her kitaba inandım. Aranızda adalet yapmakla emrolundum. Allah, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bizim, sizin amelleriniz sizindir. Bizimle sizin aranızda (karşılıklı delillere dayalı = hüccet) bir tartışma konusu yoktur. Allah, bizi bir arada birleştirip-toplayacak ve dönüş de O’nadır.»

Kelime kelime(34)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلِذَلِكَذلكفَلِذَلِكَOnun için
2فَادْعُدعوفَافْعُلْÇağır
3وَاسْتَقِمْقوموَاسْتَفْعِلْVe doğru ol
4كَمَاكماكَمَا-mak gibi
5أُمِرْتَأمرفُعِلْتَEmrolundun
6وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
7تَتَّبِعْتبعتَفْتَعِلْKendiliğinden uyma
8أَهْوَاءَهُمْهويأَفْعَالَهُمْOnların hevesleri
9وَقُلْقولوَافْعُلْVe söyle
10آمَنْتُأمنأَفْعَلْتُİnandım
11بِمَامابِمَا-dığı şeyi
12أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
13اللَّهُألهاللَّهُAllah
14مِنْمِنمِنْ-den
15كِتَابٍكتبفِعَالٍKitap
16وَأُمِرْتُأمروَفُعِلْتُVe emrolundum
17لِأَعْدِلَعدللِأَفْعِلَAdaletli olmam için
18بَيْنَكُمُبينفَعْلَكُمُAranızda
19اللَّهُألهاللَّهُAllah
20رَبُّنَارببفَعْلُنَاBizim terbiyecimiz
21وَرَبُّكُمْرببوَفَعْلُكُمْVe sizin terbiyeciniz
22لَنَالنالَنَاBize
23أَعْمَالُنَاعملأَفْعَالُنَاİşlerimiz
24وَلَكُمْلكوَلَكُمْVe size
25أَعْمَالُكُمْعملأَفْعَالُكُمْİşleriniz
26لَالالَاDeğil
27حُجَّةَحججفُعْلَةَKanıt
28بَيْنَنَابينفَعْلَنَاAramızda
29وَبَيْنَكُمُبينوَفَعْلَكُمُVe aranızda
30اللَّهُألهاللَّهُAllah
Tümü (34)
#KelimeKökKalıpAnlam
31يَجْمَعُجمعيَفْعَلُToplar
32بَيْنَنَابينفَعْلَنَاAramızda
33وَإِلَيْهِألىوَإِلَيْهِVe ona
34الْمَصِيرُصيرالْمَفْعِلُDönüş
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)