Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:25

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

Ona geldiفَجَاءَتْهُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَتْهُOna geldiİkisinden biriإِحْدَاهُمَاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَاهُمَاİkisinden biriYürürتَمْشِيKök: مشي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُYürürÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineUtanmakاسْتِحْيَاءٍKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: اسْتِفْعَالٍUtanmakSöylediقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBenim babamأَبِيKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِيBenim babamSeni çağırırيَدْعُوكَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُكَSeni çağırırSana karşılık vermesi içinلِيَجْزِيَكَKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعِلَكَSana karşılık vermesi içinÜcretأَجْرَKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÜcret-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySu verdinسَقَيْتَKök: سقي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَSu verdinBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBize-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaOna geldiجَاءَهُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOna geldiVe anlattıوَقَصَّKök: قصص · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe anlattıOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineKıssaالْقَصَصَKök: قصص · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَKıssaSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْKorkmaKurtuldunنَجَوْتَKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَKurtuldun-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavimZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Derken, o kadınlardan biri, utana utana yürüyüp ona geldi: Babam, dedi, sana sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor. Ona gelince, başından geçeni anlattı. O da: Korkma; artık zalimler güruhundan kurtuldun, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
O sırada, kadınlardan biri utana utana yürüyüp ona geldi: «Babam sana sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor» dedi. Musa ona gelince, başından geçeni anlattı. O: «Korkma, artık zalim milletten kurtuldun» dedi.
DV
Derken, o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona geldi: Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın karşılığını ödemek için seni çağırıyor. Musa, ona (Hz. Şuayb’a) gelip başından geçeni anlatınca o: Korkma, o zalim kavimden kurtuldun, dedi.
E0
Derken o ikinin birisi bir edeb-ü haya üzere yürüyerek ona geldi, «babam seni da’vet ediyor bize su çekiverdiğin ecrini sana ödemek için» dedi bunun üzerine varıp ona kıssayı anlatınca, korkma, dedi, kurtuldun o kavmden, o zalimlerden
E1
Derken o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona gelip: «Babam, bize su çekivermenin ücretini ödemek için seni çağırıyor.» dedi. Bunun üzerine varıp ona başından geçeni anlatınca o: «Korkma, kurtuldun o zalim topluluktan!» dedi.
E2
Derken, o iki kadından biri utana utana yürüyerek ona geldi. «Babam, dedi, bizim yerimize (hayvanları) sulamanın karşılığını ödemek için seni çağırıyor.» Musa, ona (Hz. Şuayb’a) gelip başından geçeni anlatınca o, «korkma, o zalim kavimden kurtuldun» dedi.
FK
O sırada iki kızdan biri utana utana Musa’nın yanına geldi; «Babam sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor» dedi. Musa kızların babalarının yanına gelerek başından geçen olayları anlatınca O; «Korkma, o zalim kavimden kurtuldun» dedi.
ON
Derken ona, o iki (kadın) dan biri, utanır bir halde yürüyerek geldi, «Muhakkak babam seni çağırıyor, bizim için sulayıvermiş olduğunun ücretini sana ödemek için» deyiverdi. Vaktâ ki (Hazreti Mûsa da) ona geldi ve ona kıssayı hikaye etti. (O zât da) dedi ki: «Korkma, o zalimler olan kavimden necâta ermiş oldun.»
SY
Az sonra o iki kızdan biri utangaç bir tavırla yürüyerek çıkageldi ve «Bize sunduğun suvarma hizmetinin ücretini vermek üzere babam seni dâvet ediyor» dedi. Mûsâ onun yanına girip başından geçen olayları anlatınca o zat: «Endişe etme, o zalimlerin elinden artık kurtuldun!» dedi.
TK
Çok geçmeden, o iki (kadın) dan biri, (utana utana) yürüyerek ona geldi. «Babam, bizim için sürüleri sulamana karşılık olarak sana mükafaat vermek üzere seni davet etmektedir.» dedi. Bunun üzerine ona gelip de olup bitenleri anlatınca o: «Korkma» dedi. «Zalimler topluluğundan kurtulmuş oldun.»

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَجَاءَتْهُجيأفَفَعَلَتْهُOna geldi
2إِحْدَاهُمَاوحدفِعْلَاهُمَاİkisinden biri
3تَمْشِيمشيتَفْعِلُYürür
4عَلَىعلىعَلَىÜzerine
5اسْتِحْيَاءٍحيياسْتِفْعَالٍUtanmak
6قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
7إِنَّأنإِنَّKesinlikle
8أَبِيأبوفَعَلِيBenim babam
9يَدْعُوكَدعويَفْعُلُكَSeni çağırır
10لِيَجْزِيَكَجزيلِيَفْعِلَكَSana karşılık vermesi için
11أَجْرَأجرفَعْلَÜcret
12مَامامَا-dığı şey
13سَقَيْتَسقيفَعَلْتَSu verdin
14لَنَالنالَنَاBize
15فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
16جَاءَهُجيأفَعَلَهُOna geldi
17وَقَصَّقصصوَفَعَلَVe anlattı
18عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
19الْقَصَصَقصصالْفَعَلَKıssa
20قَالَقولفَعَلَSöyledi
21لَالالَا-ma/-me
22تَخَفْخوفتَفْعَلْKorkma
23نَجَوْتَنجوفَعَلْتَKurtuldun
24مِنَمِنمِنَ-den
25الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
26الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)