Mü'min 40:34
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseSize getirdiجَاءَكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize getirdiYusufيُوسُفُKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلُYusuf-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِKök: بين · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıDeğilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاDeğilKesintiye uğradınızزِلْتُمْKök: زول · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْKesintiye uğradınızİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّKök: شكك · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًKafa karışıklığı- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenSize getirdiجَاءَكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize getirdiOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanHelak olduهَلَكَKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَHelak olduSöyledinizقُلْتُمْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْSöyledinizDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilGönderirيَبْعَثَKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَGönderirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOndan sonraElçiرَسُولًاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاElçiOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiSaptırırيُضِلُّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSaptırırAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOAşırı gidenمُسْرِفٌKök: سرف · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAşırı gidenŞüphelenenمُرْتَابٌKök: ريب · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلٌŞüphelenen
Meal(IK)
Andolsun ki; daha önce Yusuf da size apaçık burhanlarla gelmişti. O zaman da size getirdiği şeylerden şüphelenip durmuştunuz. Nihayet vefat edince: Allah, bundan sonra hiç bir peygamber göndermez, demiştiniz. İşte Allah; haddi aşan aşırı şüphecileri böyle şaşırtır.
Diğer mealler (9)
- DI
- «And olsun ki, Yusuf da, daha önce, size belgelerle gelmişti. Size getirdiği şeylerden şüphelenip durmuştunuz. Sonunda Yusuf ölünce, Allah onun ardından hiçbir peygamber göndermeyecek demiştiniz. Allah, aşırı şüpheciyi işte böylece saptırır.»
- DV
- Andolsun ki, (Musa’dan) önce Yusuf da size açık deliller getirmişti ve onun size getirdiği şeyler hakkında şüphe edip durmuştunuz. Nihayet o vefat edince «Allah ondan sonra peygamber göndermez» dediniz. İşte Allah o aşırı giden şüphecileri böyle saptırır.
- E0
- Bundan evvel size beyyinelerle Yusüf gelmişti: o vakıt da onun size getirdiği hakıkatte şekketmiş durmuştunuz, nihayet vefat ettiğinde de bundan sonra Allah aslâ Resul göndermez dediniz! işte müsrif şübheci olanları Allah böyle şaşırtır
- E1
- Bundan önce size apaçık delillerle Yusuf gelmişti. O zaman da onun size getirdiği gerçekte şüphe edip durmuştunuz. Nihayet vefat ettiğinde de: «Bundan sonra Allah asla peygamber göndermez!» dediniz. İşte aşırı şüpheci olanları Allah böyle şaşırtır.
- E2
- Bundan önce size delillerle Yusuf gelmişti. O zaman da onun size getirdiği hakikatte şüphe edip durmuştunuz. Nihayet vefat ettiğinde de «Bundan sonra Allah asla peygamber göndermez» dediniz. İşte aşırı şüpheci olanları Allah böyle şaşırtır.
- FK
- Daha önce Yusuf da size açık kanıtlar getirmişti. Onun getirdiklerinden de kuşkulanıp duruyordunuz. Nihayet o ölünce: «Allah ondan sonra peygamber göndermez» dediniz. İşte Allah, aşırı giden, şüpheci kimseleri böyle saptırır.»
- ON
- Andolsun ki, evvelce Yusuf size açık bürhanlar ile gelmişti, o vakit O’nun size getirdiği şeylerden dolayı şüphe içinde durmaktan ayrılmamıştınız. Vaktâ ki vefat etti, dediniz ki, «Allah O’ndan sonra elbette bir peygamber göndermeyecektir.» İşte Allah haddi tecavüz eden, şekk içinde bulunan kimseyi böyle şaşırtır.
- SY
- «Daha önce Yusuf da size açık açık delillerle gelmiş, siz onun getirdiği gerçek hakkında da şüphe edip durmuştunuz. Nihayet vefat edince: «Ondan sonra Allah artık hiçbir peygamber göndermez» demiştiniz. İşte Allah haddi aşan, şüpheci kimseleri böyle şaşırtır.
- TK
- «Andolsun, daha önce Yusuf da size apaçık belgeler getirmişti. O zaman size getirdikleri hakkında kuşkuya kapılıp durmuştunuz. Sonunda o, vefat edince, demiştiniz ki: «Allah, ondan sonra kesin olarak bir peygamber göndermez.» İşte Allah, ölçüyü taşıran, şüpheci kimseyi böyle saptırır.»
Kelime kelime(30)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| 2 | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size getirdi |
| 3 | يُوسُفُ | يوسف | فُوعُلُ | Yusuf |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| 6 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| 7 | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| 8 | زِلْتُمْ | زول | فَعِلْتُمْ | Kesintiye uğradınız |
| 9 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 10 | شَكٍّ | شكك | فَعْلً | Kafa karışıklığı |
| 11 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| 12 | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size getirdi |
| 13 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 14 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| 15 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 16 | هَلَكَ | هلك | فَعَلَ | Helak oldu |
| 17 | قُلْتُمْ | قول | فَعَلْتُمْ | Söylediniz |
| 18 | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| 19 | يَبْعَثَ | بعث | يَفْعَلَ | Gönderir |
| 20 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 21 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 22 | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| 23 | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |
| 24 | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 25 | يُضِلُّ | ضلل | يُفْعِلُ | Saptırır |
| 26 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 27 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 28 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 29 | مُسْرِفٌ | سرف | مُفْعِلٌ | Aşırı giden |
| 30 | مُرْتَابٌ | ريب | مُفْتَعِلٌ | Şüphelenen |