Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 18Sîga 19Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahkaf 46:20

الأحقافAYET

Notlarım

Ayet metni

GünوَيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَGünSunulurيُعْرَضُKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُSunulur-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşGiderdinizأَذْهَبْتُمْKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْGiderdinizSizin iyilerinizطَيِّبَاتِكُمْKök: طيب · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتِكُمْSizin iyilerinizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSizin hayatınızحَيَاتِكُمُKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتِكُمُSizin hayatınızEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe faydalanmak istedinizوَاسْتَمْتَعْتُمْKök: متع · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعَلْتُمْVe faydalanmak istedinizOnunlaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnunlaHemen günفَالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَالْفَعْلَHemen günSize karşılık verilirتُجْزَوْنَKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize karşılık verilirAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapBasitleşmekالْهُونِKök: هون · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِBasitleşmek-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzKibirlenirsinizتَسْتَكْبِرُونَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلُونَKibirlenirsinizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerBaşkasıylaبِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşkasıylaHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHakVe -ması sebebiyleوَبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَبِمَاVe -ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYoldan çıkarsınızتَفْسُقُونَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَYoldan çıkarsınız

Meal(IK)

O küfredenlere, ateşe sunuldukları gün: Dünyadaki hayatınızda sizin için temiz olan her şeyi harcadınız, onların zevkini sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve fasıklık etmenizden ötürü alçaltıcı bir azab göreceksiniz, denir.

Diğer mealler (9)
DI
İnkar edenler, ateşe sunuldukları gün, onlara: «Dünyadaki hayatınızda sizin için güzel olan her şeyi harcadınız, onların zevkini sürdünüz; ama bugün, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızın ve yoldan çıkmanızın karşılığında alçaltıcı bir azap göreceksiniz»
DV
İnkâr edenler ateşe arzolunacakları gün (onlara şöyle denir): Dünyadaki hayatınızda bütün güzel şeylerinizi harcadınız, onların zevkini sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan dolayı alçaltıcı bir azap göreceksiniz!
E0
Ve küfredenler ateşe arzolunacağı gün şöyle denir: siz bütün tayyibâtınızı (lezaizinizi) Dünya hayatınızda giderdiniz ve onlarla zevkyab oldunuz, alacağınızı aldınız, artık bu gün hakaret azâbiyle cezalanacaksınız çünkü Yer yüzünde haksızlıkla kibir taslıyordunuz ve çünkü dînden çıkıp fasıklık ediyordunuz
E1
İnkar edenler ateşin karşısına çıkarılacaklan gün şöyle denir: «Siz, bütün güzel nimetterinizi dünya hayatınızdan giderdiniz ve onlarla safa sürdünüz. Artık bugün, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladığınız için ve dinden çıkıp fasık olmanız yüzünden aşağılayıcı bir azapla cezalandırılacaksınız!
E2
İnkâr edenler ateşe arzedilecekleri gün onlara: «Siz dünya hayatınızda bütün güzel şeylerinizi harcadınız, onların zevkini sürdünüz, artık bugün yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanız ve yoldan çıkmış olmanızdan dolayı aşağılayıcı bir azabla cezalandırılacaksınız.» (denir).
FK
İnkar edenler ateşe sunuldukları gün kendilerine denir ki: «Dünya hayatında bütün güzel şeylerinizi zayi ettiniz; onların zevkini sürdürdünüz. Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan ötürü bugün, alçaltıcı bir azab ile cezalandırılacaksınız.
ON
Ve o gün ki, kâfir olanlar, ateş üzerine arzolunurlar. (Onlara) Denilir ki: «Lezzetli şeylerinizi dünya hayatınızda giderdiniz ve onlar ile fâidelendiniz. Artık yeryüzünde haksız yere böbürlenmiş ve kendisiyle fıska düşmüş olduğunuz şeyden dolayı bugün ihanet azabıyla cezalandırılacaksınızdır.»
SY
Gün gelir, kâfirler cehennem ateşinin karşısına tutulurken şöyle denilir: «Bütün zevklerinizi dünya hayatınızda kullanıp tükettiniz, onlarla safa sürdünüz. Artık bugün dünyada haksız yere büyüklük taslamanız ve dinden çıkıp fâsıklık etmeniz sebebiyle hor ve hakîr eden bir azap ile cezalandırılacaksınız!»
TK
Küfredenler ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) «Siz dünya hayatınızda bütün ’güzellikleriniz ve zevklerinizi’ tüketip-yok ettiniz, onlarla yaşayıp-zevk sürdünüz. İşte yeryüzünde haksız yere büyüklenmeniz (istikbârınız) ve fasıklıkta bulunmanızdan dolayı, bugün alçaltıcı bir azab ile cezalandırılacaksınız.»

Kelime kelime(27)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَوْمَيوموَفَعْلَGün
2يُعْرَضُعرضيُفْعَلُSunulur
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
5عَلَىعلىعَلَىÜzerine
6النَّارِنورالْفَعَلِAteş
7أَذْهَبْتُمْذهبأَفْعَلْتُمْGiderdiniz
8طَيِّبَاتِكُمْطيبفَيْعِلَاتِكُمْSizin iyileriniz
9فِيفيفِيİçinde
10حَيَاتِكُمُحييفَعَلَتِكُمُSizin hayatınız
11الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
12وَاسْتَمْتَعْتُمْمتعوَاسْتَفْعَلْتُمْVe faydalanmak istediniz
13بِهَاببِهَاOnunla
14فَالْيَوْمَيومفَالْفَعْلَHemen gün
15تُجْزَوْنَجزيتُفْعَلُونَSize karşılık verilir
16عَذَابَعذبفَعَالَAzap
17الْهُونِهونالْفُعْلِBasitleşmek
18بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
19كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
20تَسْتَكْبِرُونَكبرتَسْتَفْعِلُونَKibirlenirsiniz
21فِيفيفِيİçinde
22الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
23بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
24الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
25وَبِمَاماوَبِمَاVe -ması sebebiyle
26كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
27تَفْسُقُونَفسقتَفْعُلُونَYoldan çıkarsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)