Fatır 35:40
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleGördünüz mü?أَرَأَيْتُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلْتُمْGördünüz mü?OrtaklarınızشُرَكَاءَكُمُKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءَكُمُOrtaklarınız-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırsınızتَدْعُونَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَÇağırırsınız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahBana gösterinأَرُونِيKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُونِيBana gösterinŞey nedir?مَاذَاKök: ماذا · sîga sayfasıKalıp: مَاذَاŞey nedir?YarattılarخَلَقُواKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواYarattılar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerOysaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْOysaOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraŞirkشِرْكٌKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌŞirkİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerOysaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْOysaOnlara verdikآتَيْنَاهُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاهُمْOnlara verdikKitapكِتَابًاKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاKitapHemen onlarفَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: فَهُمْHemen onlarÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİspatبَيِّنَةٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَةٍİspatOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilVaat ederيَعِدُKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُVaat ederZalimlerالظَّالِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZalimlerOnların bazısıبَعْضُهُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların bazısıBazısıبَعْضًاKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاBazısıAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAldatmakغُرُورًاKök: غرر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاAldatmak
Meal(IK)
De ki: Allah’tan başka taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Yeryüzünde ne yaratmışlardır gösterin bana. Yoksa onların ortaklığı göklerde midir? Yoksa onlara bir kitab verdik de onlar bundan bir delile mi dayanıyorlar? Hayır, o zalimler; birbirine ancak aldatıcı şeyler vaad ederler.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Allah’ı bırakıp da taptığınız putlarınıza hiç baktınız mı? Bana gösterin, onlar yerden hangi şeyi yarattılar?» Yoksa onların Allah’la ortaklığı göklerde midir? Yoksa Biz onlara kitap verdik de ondaki delillere mi dayanırlar? Hayır; zalimler, birbirlerine sadece aldatıcı söz söylerler.
- DV
- De ki: Allah’ı bırakıp da taptığınız, ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var! Yahut biz onlara, (bu hususta) bir kitap mı verdik de onlar, o kitaptaki bir delile dayanıyorlar? Hayır! O zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey vâdetmiyorlar.
- E0
- De ki gördünüz a o Allahın berîsinden yalvardığınız şeriklerinizi? Gösterin bana onlar bu Arzdan hangi cüz’ü yaratmışlar? Yoksa onların gökler de mi bir ortaklığı var? Yoksa kendilerine bir kitab vermişiz de ondan bir beyyine üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır o zalimler birbirlerine aldatmadan başka bir va’dde bulunmıyorlar
- E1
- De ki: «Gördünüz ya, O Allah’tan başka yalvardığınız ortaklarınızı! Gösterin bana onların bu yeryüzünün hangi parçasını yarattıklarını!» Yoksa onların göklerde mi bir ortaklığı var, ya da kendilerine bir kitap vermişiz de ondan açık bir delil mi var ellerinde? Hayır, o zalimler, birbirlerini aldatmadan başka bir vaadde bulunmuyorlar!
- E2
- De ki: «Gördünüz ya, Allah’ı bırakıp da tapmakta olduğunuz ortaklarınızı! Gösterin bana, yer yüzünden neyi yaratmışlardır?» Yoksa onların gök yüzünde bir ortaklığı mı var? Yoksa biz kendilerine bir kitap vermişiz de ondan bir delil üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır o zalimler, birbirlerine aldatmadan başka bir vaadde bulunmuyorlar.
- FK
- Ey Muhammed, müşriklere de ki; «Baksanıza, Allah’a ortak koşarak imdada çağırdığınız, O’nun dışındaki düzmece ilahlarınız var ya. Onların yeryüzünde neyin yaratıcıları olduklarını bana göstersenize. Yoksa onların göklerin yaratılmasında payları, katkıları mı var? Yoksa onlara bir kitap indirdik de ondaki kanıtlara mı dayanıyorlar?» Hayır, o putperest zalimler birbirlerini sadece asılsız vaadlerle aldatıyorlar.
- ON
- De ki: «Gördünüz mü Allah’tan gayrı kendilerine ibadet ettiğiniz şeriklerinizi? Bana gösteriniz, yerden neyi yaratmışlardır? Yoksa onlar için göklerde bir ortaklık var mıdır?» Yoksa onlara bir kitap vermişiz de, artık onlar ondan bir beyyine üzerine mi bulunuyorlar? Hayır, o zalimlerin bazısı bazısına aldanıştan başka bir vaadde bulunmazlar.
- SY
- De ki: Baksanıza, Allah’tan başka yalvardığınız şu şeriklerinize! Gösterin bakalım bana: Dünyanın nerelerini yaratmışlar? Yoksa göklerin yaratılmasında mı Allah’a ortaklıkları var? Yoksa Biz onlara bir kitap verdik de onlar onun aydınlığında mı bulunuyorlar? Sözün doğrusu şu ki: Zalimler birbirlerine sadece yalan, dolan ve aldanma vâd ederler.
- TK
- De ki: «Siz, Allah’ın dışında tapmakta olduklarınız ortaklarınızı gördünüz mü? Bana haber verin; yerden neyi yaratmışlardır? Ya da onların göklerde bir ortaklığı mı var? Yoksa biz onlara bir kitap vermişiz de onlar bundan (dolayı) apaçık bir belge üzerinde midirler? Hayır, zulmetmekte olanlar, birbirlerine aldatmadan başkasını vadetmiyorlar.
Kelime kelime(33)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | أَرَأَيْتُمْ | رأي | أَفَعَلْتُمْ | Gördünüz mü? |
| 3 | شُرَكَاءَكُمُ | شرك | فُعَلَاءَكُمُ | Ortaklarınız |
| 4 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 5 | تَدْعُونَ | دعو | تَفْعُلُونَ | Çağırırsınız |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 8 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 9 | أَرُونِي | رأي | أَفْعِلُونِي | Bana gösterin |
| 10 | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| 11 | خَلَقُوا | خلق | فَعَلُوا | Yarattılar |
| 12 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 13 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 14 | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| 15 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 16 | شِرْكٌ | شرك | فِعْلٌ | Şirk |
| 17 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 18 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 19 | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| 20 | آتَيْنَاهُمْ | أتي | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onlara verdik |
| 21 | كِتَابًا | كتب | فِعَالًا | Kitap |
| 22 | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| 23 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 24 | بَيِّنَةٍ | بين | فَيْعِلَةٍ | İspat |
| 25 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 26 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 27 | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| 28 | يَعِدُ | وعد | يَفْعِلُ | Vaat eder |
| 29 | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |
| 30 | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |